どうもカゲロウです。


ついに未知なる領域へ
rfg
参照元:reddit mal






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・今回でついに今までアニメ化されなかった領域に正式に突入した。
バランがクロコダインを打ちのめすところはすごい迫力だったな。あの場面制作陣は全力でアニメ化してくれた。そうした理由も理解できる。これまでバランの魔法力と知性をずっと見てきたが、ようやく彼が物理的に誰かを殴るところを見れる場面だからだ。できるだけ洗練した動きにしたのは良い選択だった。
rfg (2)
クロコダインとダイの反撃もダイナミックだったな。こういうチームワークを発揮する場面はいつ見ても良いものだ。
前半だけでなく、後半も場の状況にふさわしい音楽が流れていたこともありその絶望的な雰囲気が完璧に再現されていた。それから竜騎衆が登場した。正直あそこは漫画よりもアカ抜けていて良かったけど、色の付いた彼らの姿にはまだ見慣れないw
今後はずっと興奮しっぱなしのエピソードが続くからみんな覚悟しておくように。
And with that, we are officially into never before animated territory.
That beatdown Baran did on Crocodine was amazing looking. They went all out with animating it. I can understand why too. So far we've gotten to see his magic power and knowledge but we finally got to see him go physically at someone and doing it with as much style as possible was a great choice. Crocodine and Dai's counterattack looked dynamic too and I always loved this teamwork scene.
It wasn't only the first half though. The second half had the perfect mood of despair because of the situation with befitting music. Then there's the Dragon Masters making their entrance. It honestly even had more flair than the manga and looked great though I'm not used to the colors on them, lol.
Strap in folks because the ride is going to get wild from here on out.

上にあるknowledgeを知見と訳したけど、イマイチ言いたいことがよくわからなかった。
追記:コメントをいただき「知性」に変更しました。コメントをくれた方どうもありがとうございます!



・前回ではアニメ化されなかった部分をついに見れることにすごく興奮している!そしてあのドラゴンライダーたちも見れた!今後の戦いにはとりわけ期待してしまう、素晴らしいものになるはず!
けど、あのクロコダインがやられる最初の場面は非情かつあっという間だったな。あそこのシーンはバランがどれほど恐ろしいヤツか、そしてなぜドラゴンの騎士が究極の戦士であるかを視聴者に伝える素晴らしい仕事をしてくれた。
あとダイが記憶を失ったあとのシーンはとても悲しい、特にポップがダイにブチ切れるところ。今まで一緒に過ごしてきたからこそ、親友をこんな形で失ってしまうことがポップには耐えられなかったんだ(´;ω;`)
rfg
「俺の名前まで忘れちまったのかよ!」
I'm so excited to finally see all the content that was never animated before! And the Dragon Riders! And I'm definitely especially excited for these next fights coming up, they're going to be great!
Dang though, that takedown of Crocodine at the beginning of the episode was so ruthless and fast. They've definitely done a good job of showing us just how terrifying Baran can be and why the Dragon Knight is the ultimate warrior. Those scenes after Dai lost his memory were so sad too, especially the one where Popp loses his temper at him. They've been through so much together that it was too much for Popp to stand the thought that he could lose his best friend like this. ;_;



・ダイが脇に追いやられ、ポップの輝く時間がやってくる。

With Dai getting sidelined, it’s time for Popp to shine.



・バランのあの目、あの目をみろ。今回バランのヤバさ、そして彼がどうして危険なヤツなのか、そこをこのアニメは完璧に描いてくれた。
そして今ドラゴンライダーたちも参戦してきた。これは素晴らしいものになりそうだ。作画をしっかりしてくれれば、これからすごいものが見れそうだ。
Those eyes of Baran. Those eyes. This anime perfectly showed the wildness of Baran and what makes him dangerous. Now the dragon riders are in the mix too, this is gonna be great. If they make the effort on the animation, there´s some epic things that will come soon.



・おお、今回は素晴らしいエピソードだった。
いつも疑問に思ってしまうのだが、どうして魔法使いに強大なハンディキャップを背負わせる必要があるのだろう(まあ例のアレとかは除いてね)?まずトップファイターたちと比べて火力もないし、フィジカルも底辺で魔法耐性のある奴らにいつも四苦八苦している。正直見ててすごく不公平な感じがする。
Damn that was a good episode.
I always wonder why the need to put magic users under all those massive handicaps, they don't have that much more firepower (with the exception of you-know-what) than the top fighters to begin with, are physically bottom tier but they're also constantly fucked with magic immune stuff. That seems extremely unfair tbh.

(with the exception of you-know-what) がよくわからなかったのでカットしました。「もしかして魔法使い特有のすごい強さみたいなのが今後明らかにされるのかもしれないけどそういうのは除いて今ある情報だけで判断するとね」とかそんな意味だろうか?よくわからんw
追記:コメントをいただき追記しました。コメントをくれた方どうもありがとうございます!


↑のコメントへの返信
今のところ魔法耐性がある敵は2人だけだ(鎧武装フレイザードも入れるなら3)
ハドラー、クロコダイン、(鎧武装前)フレイザードには魔法耐性がない。
Only two villians (or 3 if you count Flazzard with armor) are immune to spells so far
Hadlar, Corcodine and Flazzard (before the armor) are not immune to spells



・おお、今回はファンタスティックなエピソードだった。
Damn, this was a fantastic episode.



・今回は本当に良いエピソードだった。ダイと父親の関係はよくある感じのやつだが、それでも今のところ一番興味が惹かれる対立だ!
記憶喪失みたいな展開はあまり好きじゃないので、ダイのあれがあまり長く続かないことを願う。しかし竜騎衆の奴らは見ているとワクワクするね!
This was a really good episode. Even though the dynamic between Dai and his pops is cliche, it's still the most interesting conflict yet!
And I hope Dai doesn't suffer from amnesia too long; not the biggest fan of these types of set ups. However, the dragon look hype as fuck!

今回に限らずdynamicってどう訳していいのかよくわからないこと多い。とりあえずここでは「関係」と訳しました。

pops=お父さん ※最初ポップのことかと思った(笑)








・クソッ、ダイが友人たちや爺ちゃんの記憶までも失ってしまうところを見るのは胸が痛む。
Damn, that was pretty heart wrenching to see Dai lose his memories of his friends and his grandpa too.



・最高のエピソード!バランVSクロコダインの戦いは最高だった!
Sick episode! That Baran vs. Crocodine fight was sick!

sick=ヤバい カッコいい 最高



・今回のエピソードこそ原作ファンが30年近く待ち望んだエピソード!!!
タ ー ニ ン グ ポ イ ン ト !!!
これから純粋なまでに素晴らしいエピソードが70話以上も残されている!
さあ最高で、感傷的で、暴力的(めちゃくちゃ残忍)で、感情を揺さぶられるドラマあり、美しいロマンスありのダイの大冒険における最も重要な話、その一瞬一瞬を楽しもうじゃないか・・・ここからがダイの大冒険の真の始まりだ!!!
ところで、3人のドラゴンライダーたちの登場も素晴らしかった!!!
ed (1)
ed (3)
ed (2)
This is the episode manga fans waited for almost 30 years!!! T H E T U R N I N G P O I N T!!! Now 70+ episodes left will be PURE EPICNESS! Let's enjoy every moments of this most important arc: epic, emotional, VIOLENT (brutal af), intense drama, beautiful romance,... This is the TRUE BEGINNING of Dai no Daibouken!!!
Btw, GREAT debut of three Dragon Riders!!!



・個人的にはこのほとんど漫画の一コマ一コマを忠実に再現したようなペースはとても良いと思う。毎回2x3で話をふくらませるよりこっちのほうが好きだ。
予告は見た感じ次回は残酷なものになりそう。
個人的にこのアニメ化が本当に嬉しい。この作品に関わる人全員が素晴らしい仕事をしてくれていると思う。
To me the pace is very good, is almost the manga frame by frame, I rather this than fillers every 2x3. Also the series, being a morning anime is very violent. The preview of the next one looks like brutal. Personally I'm very happy with the adaptation. All the staff are doing a very good work in my opinion.

「毎回2x3(every 2x3)」がよくわからなかった。わかる方いたら教えて下さい。



・バランとクロコダインの戦いが先週期待させていたほど盛り上がらなかったのはちょっと残念だったけど、それでも良いエピソードだった。ダイが記憶を失ったことに対するポップの怒り、声優は素晴らしい仕事をしてくれた。こういうのを見ていると今後素晴らしいストーリーテリングが得られそうな気がする。これからこの作品がどういう展開を迎えるのかと思うとワクワクするね。
あと今日もベホマで窮地を脱することができたことに対しベストガールレオナに多大なる感謝を表明しよう。
rfg (1)
I’m slightly disappointed that the Baran and Crocodine fight wasn’t as big as it was hyped to be last week, but still a great episode. Popp’s seiyuu did an amazing job selling the anger once Dai lost his memories. I think this opens the door to some amazing storytelling opportunities in the series. I’m so excited to see where this goes.
Also major shoutout to best girl Leona for coming through clutch with the fullheal today.

fullhealって普通の英単語かと思ったら「ベホマ」だったw



・アバンストラッシュと獣王会心撃によってバランの服が破かれ、その艶めかしい筋肉を視聴者に見せつけてくれたら、このエキサイティングなエピソードがもっと素晴らしいものになっていただろう。

This exciting episode could be even better if Baran's cloth was destroyed by Avan Stash + Beast King Redemption Blast, leaving his lickable muscle exposed.

lickable muscleがよくわからなかったけど、直訳「舐めることができる筋肉」→「艶めかしい筋肉」と訳しました。





・クソッ、ダイが今記憶喪失になり、ポップたちはこれから竜騎衆たちと戦わなければいけない。
damn Dai got amnesia now huh and they gonna fight Dragon Masters now too



・ダイは記憶を失った、きっと仲間たちのピンチに記憶を取り戻すのだろう。
Dai lost his memories, I bet he's going to get them back when his friends are in danger.



・少なくともバランと戦ったのに誰も死ぬことはなかった、だが、バランがダイにしたこと(記憶を消す)はとても過酷だ、今やダイは別人にになってしまった。
ポップたちはダイの記憶を取り戻すためにどうするのか、特にバランが召喚したやつらをどうするつもりなのか、次週はキツイ戦いになるだろう、ダイの方はバランに連れて行かれないように監禁しておくようだね。
At least nobody died against Baran but what he did to Dai (erasing his memory) is pretty harsh and now he's totally different, I wonder what they'll do to give his memories back, especially of what Baran summoned, it's gonna be a tough fight for them next week, it seems like Dai will be imprisoned for him to not get kidnapped :/



・記憶を失うとはまた古典的な展開だね(笑)だが、ポップやレオナにとっては、ダイが初対面のような目で見てくるのは恐ろしかったに違いない。
バラン今のところ本当に好きになりつつある。あと彼の部下の竜騎衆たちもカッコいいね。
The classic lol, he lost his memories. It must be terrifying for Popp and Leona when he sees them with those eyes as if meeting them for the first time.
Man I'm really liking Baran so far. Also his dragon masters looks cool.



・今回の最後のシーンで旧アニメを超えた。次週のエピソードが楽しみ。
This episode's last scene surpassed the original anime, I'm hyped for next week episode.



・ダイはできるだけ早く記憶を取り戻さないといけない。これはあまりにも辛すぎる。長引けば長引くほどより悲しみが深くなっていく。
素晴らしいエピソード。
Dai must retrieve his memories asap this is too painful man and the more it lasts the sadder it will be. Epic episode.



・RIPダイ。精神年齢が幼児になってしまったT_T
edf
rip Dai. He got turned into an infant mentally T_T



・自分のような原作を知らない者から見ても、このアニメは回を重ねるごとにどんどん良くなっていく。本当に今ダイの大冒険を楽しく見ている、だが、ああ・・・・ダイが記憶を失うとは思ってもいなかった。バラン強すぎる。次回が楽しみ!
This is getting better and better with each episode, from the point of view of a newcomer like me, I'm really enjoying Dai no Daibouken, and man... Dai losing his memories caught me off guard, Baran is strong af. Looking forward to the next episode!









おわりに

次回が楽しみ!