どうもカゲロウです。


いぬしこ誕生日おめでとう！
s
参照元：reddit mal






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・鳥羽先生が今期ベストワイフであることを証明しつつある！どんなに大変でもリンたちの世話をよくしてくれる。
さらに言うと６人中３人は野クルのメンバーですらない、それでも彼女はためらうことなく面倒見てくれる。
Toba-sensei is proving to be best waifu this seasonl! She really cares for the girls, even if it exhaust her. Three of the six girls aren't even IN her club, yet she still looks after them without hesitation!


↑のコメントへの返信
鳥羽先生の声優、伊藤静にも敬意を！
彼女自身ビール好きとして有名（悪名高い？）な上に、声自体もすごく心地よく親しみやすい。彼女の声を聞いていると座ってのんびり彼女とお喋りしたくなってしまう。毎回、出演者リストで名前をみかけるとそのアニメに対する期待値がちょっと上がる。
Props to Toba-sensei's voice actress, Itou Shizuka, too! Besides being famous (infamous?) as a beer lover herself, she has an exceptionally pleasant and friendly-sounding voice. It makes you want to just sit down and have a nice leisurely chat with her. I always look forward to a show just a little bit more when I see her name on the cast list.


↑のコメントへの返信
実のところ鳥羽先生は回を重ねるごとに先生、顧問というよりリンたちのお姉さんキャラのように見えてくる。
それとリンと恵那が野クルメンバーではないってことをすっかり忘れていたから、そんな彼女ら２人の面倒をちゃんと見てくれる先生がさらに素敵な人に思えるようになった。
For real. Toba seems more and more like an older sister character for all of them than just a teacher/club adviser. And I keep forgetting that Rin and Ena aren't even in their club, which makes her decision to take care of them even nicer.


↑↑のコメントへの返信
彼女らは部活に格上げするための幽霊部員かなんかかと思っていた。
I thought she was like a ghost member so they could hit club status or something.

幽霊部員＝ghost memberってそのままじゃねーか！って思い調べたところこれ向こうで通用するかは微妙とのこと。海外アニヲタだとghost member＝幽霊部員とスッキリ理解できるのだろうか？


↑↑↑のコメントへの返信
幽霊部員としてであれリン、恵那が入部届けにサインしたとは思えない。だから野クルはいまだにあのクソ狭い部屋のままなんだ。
I don't think either Rin or Ena have signed on yet in any fashion. It's why the club was still staying in that really narrow room.

in any fashionがよくわからなかったけど、「in a fashion」「after a fashion」には「曲がりなりにも」「一応は」という意味になるようなので上もそんな感じで訳しました。



・いつもどおりの素敵なエピソード。いぬしこの誕生日を祝う姿がとてもキュートだった。
edf
こういう友達がいるというのは本当にありがたいことだ。それから達磨山の景色で締めくくるところが素晴らしい。
a
次週最終回(´・ω・｀)
３期があまり時間をおかずやってくると願いたい。ゆるキャンのない木曜日は本当に寂しいものになるから。
What a beautiful episode as usual. The girls celebrating Inushiko birthday was so cute. It’s a blessing to have friends like that. Then that view from Mt Durama at the end to wrap it up, amazing.
Finale next week :/ hopefully season 3 doesn’t take as long to come, really going to miss my Yuru camp Thursdays


↑のコメントへの返信
ハッピーバースディソングを歌っていたな。
Them singing happy birthday.


↑↑のコメントへの返信
あの歌がアニメで流れる場面を見るとすごく奇妙な感じがする。
自分の記憶が正しければあの歌は２０１５年に著作権侵害訴訟が行われたはず。そのせいで今まで漫画→アニメになる過程でこの歌がカットされてきたのかもしれないな。
So weird to see that song in anime.
iirc the copyright lawsuit over that song was just in 2015, so that might be why the song haven't made its way through the manga->anime pipeline until now.

そんなことがあったとは知らなかった。ただアニメでハッピーバースデーソングってわりと流れているような気もするけど。

関連記事
「ハッピーバースデー」著作権訴訟、米社が16億円支払いで和解


↑のコメントへの返信
少なくとも３期はやってくれないとな、このアニメは３期をやる理由なんか探す必要なんかないほど人気あるんだから。
Season 3 has to come at least, this show is wayyyy to popular to not warrant a new season.

warrant A＝Aを正当化する


↑のコメントへの返信
２０１８年に２期とともに映画化が発表された。おそらく３期の前に／代わりに映画を先に見ることになるんじゃないだろうか。
いずれにせよ３期をやるなら、アニメ化できるだけの原作が貯まるまで数年は待たないといけないな（これは２期のアニメ化発表から今まで時間がかかった理由でもある）。
There was a movie announced way back in 2018 along with season 2. Presumably we'll get that before/instead of a third season. At any rate, there'll need to be at least a couple of years wait before season three, just so that there is enough manga material to adapt (which is why season 2 took so long to air after being announced as well).

そういえば映画化って話進んでいるのだろうか？



・ここで音楽が柄にもなく静かになったな。
r
「まだ本当に大変な目にあってないだけだったりして」
OST goes uncharacteristically quiet in this shot

見直したけどそうでもなかったぞ。


↑のコメントへの返信
ノーノーノー今期はもうエッグアニメでお腹いっぱいだから、やめてくれ。
No. No. No. The egg anime was already enough suffering for this season. Please don't.

あわせて読みたい！
アニメ「ワンダーエッグ・プライオリティ」第１話に対する海外の反応（感想）


↑のコメントへの返信
次回、カピバラに食われて最終回
next episode they get eaten by capibaras and show ends


↑のコメントへの返信
３期、殺人犯を探せ編へのお膳立ては整った。
あの小山の階段でアキちゃんを殺したのは一体誰だ？
The perfect setup for the murder whodunit arc in S3
Who killed Aki-chan on the stairs up the hill?

edf
「アキちゃんがくたばってる」

あわせて読みたい！
アニメ「ゆるキャン△SEASON2」第１０話に対する海外の反応（感想）伊豆キャン！ はじまり

whodunit＝who done it＝直訳「それを誰がやったのか？」 から転じて「推理小説の中でも犯人探しに重点を置いた作品」に対し使われる言葉。







・共感できる人間を登場させてくれれば、ベストガールを選ぶのは容易になる。
edf
「お昼からお酒～♪」
It always makes it easy to pick best girl when they give you someone you can relate to


↑のコメントへの返信
このアニメは本当にゆったりとして、そして人生のシンプルな楽しみ方を教えてくれる。
This show really IS about slowing down and enjoying life's simple pleasures


↑のコメントへの返信
大酒飲みの先生、クリスマスケーキな先生は大好きなアニメお約束の１つ。
The drunken teacher/Christmas cake teacher tropes are one of my favorites in anime

そういえば時代の変化もあってか、最近はクリスマスケーキとか聞かなくなった気がする。ところで鳥羽先生はクリスマスケーキでもあるのか？


↑のコメントへの返信
控　え　め　に
r (1)
ＭＯＤＥＲＡＴＩＯＮ


↑↑のコメントへの返信
で、で、でも
r (2)
B-b-but



・わかる、完全に同意。
e
「子供の頃、キャベツとレタスの区別がつかん子っておるやん？でも大人になると、ちゃんとわかるようになる」
今回黒沢ともよの声で始まったときは興奮した。なでしこの友達は登場したエピソードを最後に今まで出てこなかったのがちょっと悲しくもある・・・
Yes, right, totally.
Got excited when the episode started with that Tomoyo Kurosawa voice, a bit sad we haven't gotten more of Nadeshiko's friend since her episode...

レタスとキャベツの違いもそうだけど「シ」と「ツ」の書き方も苦労した覚えがある。



・３人のハイタッチが素晴らしい。ソロキャンパーだったリンも本当に幅広く活動をするようになったな。
rf
Three person high-five was great. Solo camper Rin has really branched out.

branch out＝（商売の）手を広げる　新分野に進出する　※最初「商売の手を広げる」と「画像のリンちゃんがハイタッチするために手を伸ばしている場面」をかけているのかと思ったけど、ここは日本語だから関係ないか？



・✓さっぱリン
rf (1)
✓さっぱリンちゃん
rf (2)
✓次週に向けて準備は整った！
でもその後はどうすれば・・・
✓ Rinfreshed
✓ Rinjuvenated
✓ Ready to face next week!
But then, what about the week after that..

Rinjuvenated→Rejuvenated＝元気を取り戻す　回復する ※字幕遊んでるなｗ


↑のコメントへの返信
その後はスーパーカブがある！
（いや、そうでもないか。でも見た感じは良さそう）
The week after that, Super Cub!
(No, really. It looks good.)

スーパーカブ(5) (角川コミックス・エース)
スーパーカブ(5) (角川コミックス・エース)
posted with AmaQuick
蟹丹(著), トネ・コーケン(その他), 博(その他)
Amazon.co.jpで詳細を見る



・メイン州のバーハーバーにも同じように干潮によってできる道があるよ。
https://www.nps.gov/thingstodo/hike-bar-island-trail.htm
Bar Harbor in Maine has the same kind of low-tide trail:
https://www.nps.gov/thingstodo/hike-bar-island-trail.htm


↑のコメントへの返信
フランス西海岸のモン・サン・ミッシェルもそうだよ。
There's Mont San Micheal on the west coast of France.





・トンボロを渡る前のなでしこ、どうやってタイツを脱いだんだろ？
eddf
How did Nadeshiko take off her tights before crossing the Tombolo?



・あと１話ですごく悲しい。OVAでも映画でもなんでもいいからきてほしい。
One more episode. I'm quite sad. Hopefully there's an OVA, movie or anything.



・毎週見るたびに幸せな気持ちになる！あの誕生日パーティーが良かった。特に彼女らが「ハッピーバースデーソング」を歌うところ！
Every week watching new episode just makes me happy! Love the birthday party and esp the girls singing "HB"!



・めちゃくちゃ良かった！！！！このアニメ大好きすぎる！
誕生日パーティーは見ててほっこりするね！
あとリン様いつもどおりすごく可愛らしい・・・
It's so freaking great!!! I love this anime so much!
The Birthday party is so wholesome!.
And Rin-sama is so cute as always...



・ハッピーバースデー、なでしこ、あおい！
あかりと千明の走り方がとてもキュートだった（笑）
edf
Happy birthday to Nadeshiko and Aoi!
the way Akari and Chiaki run was really cute lol

あそこマサルさん思い出した

あわせて読みたい！
【伝説】すごいよ!!マサルさんオープニング「ロマンス」に対する海外の反応【愛に気づいて下さい】



・本当にこのアニメの風景描写はとても美しい。今回とても良かった。
最終回まであと１週間・・・
ところで、なんで投票の大部分が１／５なの？？？？？？どういうこと？？？？
Seriously, the landscapes of this anime are very beautiful. The chapter was very nice.
One more week for the last chapter...
by the way, why in the poll the majority of votes are 1/5?????? WTF????

他にも似た書き込みが多かったので見てみたけどこんな感じになってますね。
r (2)
いつもはこんな感じ
r (1)



・カピバラ見たすぎる！！！！
今回もファンタスティックなエピソード。あおいは既にサプライズバースディパーティーのことを知っていた。アキが隠したままにできるわけがないから当然だｗｗ
食べ物はいつもどおり美味しそう。あの「エビ頭」ジョークに驚かされた（笑）
あと残すは１話だけ(´・ω・｀)
I wanna see those capybaras so bad!!!
Another fantastic episode. Aoi already knew about the surprise birthday party because of course Aki doesn't know how to be subtle xD
Food looked delicious as always and that "shrimp-heads" joke sure took me by surprise lol.
Just one more episode to go :(



・素晴らしいエピソード。どの場所も美しい。みんなが鳥羽先生からアルコール遠ざけようとするところが面白かったｗｗｗ
r (1)
Great episode, all these places are beautiful. It was hilarious when everyone tried to keep alcohol off Toba-sensei xD









おわりに

前回に比べると食べ物に対するコメントが見当たらなかったけど、やっぱまだまだ生魚には食欲をそそられないのだろうか？


そういえばこっちも２期が来ますねｗ


あわせて読みたい！
実写ドラマ版「ゆるキャン△」に対する海外（英語・中国語）の反応　外国人「竜宮レナを正確に再現しているな」







タグ ：
#ゆるキャン