どうもカゲロウです。


なんだか新アニメの第１話を見せられたようなエピソードでさらによくわからなくなってきた（笑）

個人的にはフリルを気の毒に思った。
s (2)
参照元：reddit mal






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・あの唇をポンと音を立てるやつが際立って不気味だった。
rfg
Man that lip popping was remarkably creepy


↑のコメントへの返信
最初から不快だったが・・・回を重ねるごとにさらに気持ち悪くなっていった。
I was uncomfortable the first time...then it got worse after every other time.


↑のコメントへの返信
くだらないことを書かせてもらうと、あの繰り返えされるリップ音を聞いていたらこの古い歌を思い出してしまった（笑）

On a more lighthearted note, the repeated lip popping made me remember this old song lol



・次回でこの作品を終わらせるなんて狂気の沙汰としか思えないけど、うまくいってほしいし、そうなることを信じている。
若い女の子たちがこれ以上自殺に導かれることがないように、あの少女たち、あるいはアイ１人だけでもあの世界にいるフリルと対決し倒せなければいけないというような展開になる気がする。
I think it will be insane if they somehow manage to wrap up the series in the next episode. Hopefully it works out and I have faith.
I have a feeling that the girls or maybe just Ai will have to face Frill in the other world and defeat her so that they can stop her from interfering and pushing young girls into suicide.


↑のコメントへの返信
１３話が少ししてからやってくるんだと思う。あの総集編は予定外だった。まだ見限るには早すぎる。
I think we will get an episode 13 a little later. The recap was unplanned. I think people are jumping the boat way too early.

jump the boatはjump shipの意味で訳しました。
Jump ship

To abandon a group or project.
グループや計画を見捨てる。

ここでの jump は「飛ぶ」ではなく、逃げることの例えで使われています。つまり、本来の意味は、船員が乗っていた船から契約を放棄して無断で逃げるということです。
これが転じて、船ではなく、「組織や企業などを辞める」 という意味のイディオムとなっています。特に仕事が困難である場合や、倒産を恐れて、またライバル会社に転職するために許可なく離脱する、という場合に用いられます。
https://www.ihcway.com/1day/20180308103354.html


↑↑のコメントへの返信
そうだとして２話で話をまとめられるとは思わない。毎回いくつか疑問を作り、それに対してなにも答えていないようにみえる。
Even if we do, I don't think they can even wrap it up in 2. It seems like every single episode they raise several more questions and answer none of them.


↑↑のコメントへの返信
それか映画／２期か、どちらかというと後者に期待。
either that or a movie/season two, kinda hoping for the ladder







・最初に望んでいたものとは違うけど、これはこれで嫌いにはなれない。
I can’t say that this is the direction I wanted the show to go at the beginning but I don’t dislike it.


↑のコメントへの返信
制作陣はどうやってまとめるつもりなのだろうか？素晴らしい映像をもつこうしたオリジナルアニメが制作上の問題でしっかりとしたエンディングを迎えられないのは残念。
I wonder how the staff will manage to wrap everything properly. It would be such a shame to have an original anime like this one, visually stunning on top of that, with an improper ending due to all the production issues.


↑↑のコメントへの返信
２期はあるのだろうか？次回で全部終わらせるつもりなら、シャーロットのような大惨事になりそうだ。
I'm wondering if there will be a second season. If they try to wrap the entire thing up next episode, I feel like we'll get a Charlotte-esque disaster



・ドット恐ろしい。リカが可哀想(´；ω；｀)
s (1)
Dot was horrifying. I feel bad for Rika ;(



・彼女の名前は大戸アイのオッドアイ。
彼女の敵はオートAI
彼女とその友達はオールダイ・・・
Her name is Ohto Ai
She has an Odd Eye
Her enemy is Auto AI
She and her friends will All Die...

なんかラップみたいになってて笑ったｗ



・ハイフンも気持ち悪かったが、ドットはそれをさらに上回る気持ち悪さだった。そしてフリルが２人にそれをやらせた、ホーリーシット！
あのリップ音にはしばらく悩まされそうだ。
I thought Hyphen was creepy but Dot is even worse. And Frill got them both beat, holy shit!
That lip smack is going to haunt me for a while.


↑のコメントへの返信
ヘレディタリーの舌打ちを思い出した。
It reminds me of the tongue click from Hereditary.

舌打ちじゃないような気もしますが tongue clickは舌打ちという意味のようなのでそれで訳しました。




・前半：オーマイガー、フリル、ベストガール！
後半：オーノー、フリル、ベストワーストガール！
First Half: OMG, Frill is best girl!
Second Half: Oh no, Frill is best worst girl!



・あの総集編をエピソードにはカウントせず、この作品を締めくくるのにあと２話はあってほしいと切に願う。沢木先生、小糸の自殺、ねいるの妹それにフリル関連と、あと１話で話を満足いく形で締めくくるには未解決事項が多すぎる。
I desperately hope the recap episode ends up not counting and we have two more episodes to wrap this up. Because between Mr. Sawaki's deal, Koito's suicide, Neiru's sister, and now whatever the fuck is going on with Frill, there are way too many loose ends to satisfyingly wrap up in a single episode.



・フリルはめちゃくちゃ恐ろしかった。彼女は冷酷だ・・・
Frill scares the bejeezus out of me. She is so ruthless...


↑のコメントへの返信
例えるならめちゃくちゃ可愛いT-1000・・・
Its like a very cute T-1000...



・ドットとハイフンってモールス信号を参考にしてそう。
I have a guess that Dot and Hyphen refer to morse code


↑のコメントへの返信
Oh、それは興味深いつながりだ。フリルという名前になにかつながりがあったりするのだろうか？
Oh, that's an interesting connection. I wonder if that's connected to the name Frill in some way.


↑↑のコメントへの返信
つながりがあるとは思わない。彼女の名前はシャワーカーテンのフリルからとったものだから。
I don't think its connected, she got her name from the frills on the shower curtain.

改めて見直すとフリルがフリルと名乗る直前に下のカットがありますが、このカーテンに特にフリルはついてないよな・・・まあfrillには自動詞で「ひだになる」「シワになる」っていう意味もありますが
edf





・終わり近く、あそこにあったワイヤーを見て、Serial Experiments Lainの雰囲気を強く感じた人いる？
Did anyone else get huge Serial Experiments Lain vibes near the end? With all the wires?

ワイヤーってのはこれのことかな？
rfg


↑のコメントへの返信
イエス。１０００％。アレを見た瞬間ただちに自分の脳は「集合的無意識」に向かった。
yes. 1000%. immediately. then my brain immediately went to 'collective unconscious'

よく知らないけど「集合的無意識」がテーマ1つらしい




・見解：
ドット、ハイフン、スラッシュはひまりをモデルにしている。彼女らは全員同じ制服を来ている。
d
Theory:
Dot, Hyphen and Slash are based off Himari. They're wearing the same uniforms.

スラッシュなんていたっけ？


・最終的にアイがAIになってしまったとかいうオチだったらブチ切れるぞ。
If Ai ends up being an AI I am going to lose my shit

大戸アイ＝オッドアイはミスリードだった？ｗ



・モモとリカは今怯えてしまって戦うことができなくなっている。今、AIフリルと戦うことができるのはねいるとアイだけだ。
Momo and Rika are now kinda too scared to fight so its only Neiru and Ai that can fight the AI Frill


↑のコメントへの返信
いや、ねいるも壊れてしまった。ただ彼女のそれは画面に映さなければいけないほど重要ではなかったようだ。
d
Nah, Neiru is broken too. It's just that she isn't that important for it to happen on screen, apparently.


↑↑のコメントへの返信
あれは桃恵でほぼ間違いないと思う。目の色が彼女のそれと合致するはず。
I am pretty sure that's Momoe. Eye color matches her I believe.


↑↑↑のコメントへの返信
よく目を凝らしてみると、それであってる。フェイクニュースを撒き散らして申し訳ない。
Upon closer inspection, I think you're right. I guess I'm guilty of fake news.

ねいるにも見えるけど、実際どうなんだろ？



・彼女の無邪気な姿とは裏腹に、今回はすごく不気味なエピソードでビックリｗ・・・おそらく１話以来のベストエピソード・・・
For how innocent she looked, holy crap this was one creepy episode lol... probably the best one since episode 1...



・ダークなエピソードだったが、申し分ない内容だった。
たった１話にとてつもない過去話が詰め込まれていたな。
アカたちが悪い奴らではなくて安心したけど、彼らのした選択－「制御できない部分を入れたこと」そしてフリルをネグレクトしたこと－は間違っていた。
So dark episode, but so perfect.
Was a incredible backstory telling to a single episode.
I'm relived that the Accas aren't evil, but bad decisions were made. Like the" Being uncontrollable part", and neglecting Frill.



・今回の過去話はワンピースのそれとほとんど変わらないぐらい素晴らしかった。
This level of backstory was almost One piece good









おわりに

面白いといえば面白いし今後の展開も気になるんだけど、どんどん出てくる新情報に「これ絶対綺麗に終われないだろ」ってメタな部分が気になってあまり楽しめなかったｗ

似たようなコメントは海外にも多かったけど、それ以上に長文考察コメもあったし、盛り上がっているといえば盛り上がっているのかな？

あとSerial Experiments Lainやヘレディタリーの他にターミネーター関連の単語もチラホラ見かけたけど「あれっターミネーターってそういう話だったっけ？」とちょっと混乱したｗ



ワンダーエッグ・プライオリティ 1(完全生産限定版) [Blu-ray]
ワンダーエッグ・プライオリティ 1(完全生産限定版) [Blu-ray]
posted with AmaQuick
相川奏多(出演), 楠木ともり(出演), 斉藤朱夏(出演), 矢野妃菜喜(出演), 若林信(監督)
Amazon.co.jpで詳細を見る







タグ ：
#ワンダーエッグ・プライオリティ