どうもカゲロウです。
この素晴らしい世界に祝福を！のアニメが新企画始動ということで、向こうでも盛り上がっていたので今日はこれをネタに英語の勉強をしていこうと思います。
参照元：https://myanimelist.net/forum/?topicid=1641832
第三期決定ですか？私はそう願ってますが
Third Season? I hope so.
おそらく第三期のことでしょう。
ディーンはさらに新企画を始動中？
Most probably a 3rd season.
Will Deen still doing the new project?
still＝「まだ」の意味が広く知られていますが、「さらに」の意味もあることを知りそのほうが訳がしっくりくるのでこちらを選択しました。
Deen＝この素晴らしい世界に祝福を！の制作スタジオである「スタジオディーン」のこと
良いニュースです。
Good news.
興味深い！もう待てない
Interesting! Can't wait
翻訳してて思ったのですが、良いニュースがでるとcan't waitをめっちゃ使いますね。
短編？
OVA？
プロモ？
どれを選ぶ？
第三期の計画が進行中という事実は、嘘だと暴露されました。
>Shorts
>OVA
>Promo
Choose?
Fact that planning on Third Season is debunked
どうなんですかね？第三期ならそのまま第三期決定とか言いそうなので違うことは大いにありそうですが
debunk＝誤りであることを暴く 嘘だと証明される
どうか第三期をお願いします・・・・
一生のお願いだから第三期をお願いします！
please be a 3rd season.....
FOR THE LOVE OF GOD PLEASE BE A 3RD SEASON!
for the love of God＝一生のお願いだから
とてもとても良いニュースです。
Very very good news
最高のケースは、第三期決定
最悪のケースは、第一期、第二期を振り返る劇場版
第三期を希望していますが、最低でも新作映画でお願いします。
Best case scenario: Season 3
Worst case: Recap movie
I'm hoping it'll be a third season or at least or a new movie.
recap＝要約
OVAか劇場版の可能性が高そうですね。けど私は第三期を希望します。
Could be a OVA or a Movie, But I hope for a 3rd season tv series.
どうかどうか第三期を（欲を言えば１０エピソード以上で）。
これで結局OVAか劇場版だったら、なんて思わせぶりなんだ。
最近多く見たゴミのような作画のアニメのように、（予算の都合とかで）そうする必要があるならそれを受け入れるつもりだ。
俺の生活にはもっとめぐみんが必要なんだ。
Please, please be a third season (one that's longer than 10 episodes as well).
This is going to be a huge cocktease if it's just an OVA or movie.
Like, I'll take the messy animation like we saw most recently if that's what it takes.
I need more Megumin in my life.
cocktease＝思わせぶりな女 焦らし女
cockがペニスを意味し、teaseがいじめる、からかうという意味なのでこう名付けられたのだと思います。ここでは転じて思わせぶりと訳しました。
messy＝乱雑 ゴミ
if that's what it takes＝もしそれが必要なら
どうか第三期でお願いします。第一期、第二期を振り返る劇場版ではないことを本当に願っています。
Please be a 3rd season, and I sure hope not a recap movie.
第二期のように酷い出来になるならいりません。
If it will be like season 2 (bad af) no thanks
af＝as fuck 形容詞にかかる強意語
同じ監督にやらせるのはやめてください。
Please don't let it be the same director
ディーンが制作しないなら、いいことだ。
If it's not by Deen, we are gucci.
色々調べてみたらgucciとは元々イタリアのファッションブランド「グッチ」から来ており
そこからgood cool awesomeの意味があるようです。
第三期を希望しているが、でも第三期が決まったなら正直にそう言ってると思うんですよね。
結局全く別の何かになりそうですね。でも、今のところ楽観的に第三期を期待していようと思います。
I'll hope for a 3rd season, but I feel like they would straight up say the project is a 3rd season if that really was the case.
It might end up being something else entirely, but I'll remain optimistic.
optimistic＝楽観的
なんてこった、嘘だろ、何かが起こりつつある....
このすばをまた見ることができるようになるなんて全く考えていなかった。
とっても嬉しい....（泣）
MY GOODNESS I CANT BELIEVE MY EYES, SOMETHINGS ACTUALLY HAPPENING.
Never would have thought I would see more Konosuba ever again.
So glad...*cries*
can't believe my eyes＝直訳すると「目が信じられない」ですが、そこから「目を疑う」「嘘だろ」という意味になるようです。英語と日本語でほとんど同じような表現方法があるのは面白いですね。
良いニュースです
第三期プリーズ！！！
-Good news.
-Please be a 3rd season!!!
９５％の確率でこれは、劇場版の計画が始動しており、２０１８年の冬に封切られるということだと確信しています。
でもスタジオディーンは映画を作ることになるとあまりいい会社とはいえない。
あるいはスタジオをサテライトかシャフトに変更してくれることを願っている。
95 percent sure I am betting this will be a movie format and to be released probably on Winter 2018.
But Studio DEEN isn't good when it comes to making movie...
Or else please I hope they change the studio to Satelight or Shaft.
ちょっと訳が変ですね
うーんor elseの使い方がイマイチよくわからないヽ(；´Д｀)ノ
or else＝あるいは さもないと
この素晴らしい世界に爆焔を！を他の制作スタジオで作ってくれたら私にとってはとっても嬉しい。
Bakuen wo with other studio will be great for me
この素晴らしい世界に爆焔を！はこの素晴らしい世界に祝福を！のスピンオフ作品
これは素晴らしいニュースだ。このプロジェクトがどんな風に始動していくのか見るのを待ちきれません。
もちろん私は第三期を望んでいますが。
This is great news, can't wait to see what kind of project it'll be,
of course I'm hoping for a third season lol
その他残りのほとんどが第三期でお願いしますのようなコメントばっかだったのでここらへんで終わります。
ただ第三期とあえて言わないところから第三期ではないんだろうなって予測ができちゃうような気がするんですが実際どうなるんでしょうか？
この素晴らしい世界に祝福を！のアニメが新企画始動ということで、向こうでも盛り上がっていたので今日はこれをネタに英語の勉強をしていこうと思います。
参照元：https://myanimelist.net/forum/?topicid=1641832
海外の反応(ブログ主の指摘コメは青字)
第三期決定ですか？私はそう願ってますが
Third Season? I hope so.
おそらく第三期のことでしょう。
ディーンはさらに新企画を始動中？
Most probably a 3rd season.
Will Deen still doing the new project?
still＝「まだ」の意味が広く知られていますが、「さらに」の意味もあることを知りそのほうが訳がしっくりくるのでこちらを選択しました。
Deen＝この素晴らしい世界に祝福を！の制作スタジオである「スタジオディーン」のこと
良いニュースです。
Good news.
興味深い！もう待てない
Interesting! Can't wait
翻訳してて思ったのですが、良いニュースがでるとcan't waitをめっちゃ使いますね。
短編？
OVA？
プロモ？
どれを選ぶ？
第三期の計画が進行中という事実は、嘘だと暴露されました。
>Shorts
>OVA
>Promo
Choose?
Fact that planning on Third Season is debunked
どうなんですかね？第三期ならそのまま第三期決定とか言いそうなので違うことは大いにありそうですが
debunk＝誤りであることを暴く 嘘だと証明される
どうか第三期をお願いします・・・・
一生のお願いだから第三期をお願いします！
please be a 3rd season.....
FOR THE LOVE OF GOD PLEASE BE A 3RD SEASON!
for the love of God＝一生のお願いだから
とてもとても良いニュースです。
Very very good news
最高のケースは、第三期決定
最悪のケースは、第一期、第二期を振り返る劇場版
第三期を希望していますが、最低でも新作映画でお願いします。
Best case scenario: Season 3
Worst case: Recap movie
I'm hoping it'll be a third season or at least or a new movie.
recap＝要約
OVAか劇場版の可能性が高そうですね。けど私は第三期を希望します。
Could be a OVA or a Movie, But I hope for a 3rd season tv series.
どうかどうか第三期を（欲を言えば１０エピソード以上で）。
これで結局OVAか劇場版だったら、なんて思わせぶりなんだ。
最近多く見たゴミのような作画のアニメのように、（予算の都合とかで）そうする必要があるならそれを受け入れるつもりだ。
俺の生活にはもっとめぐみんが必要なんだ。
Please, please be a third season (one that's longer than 10 episodes as well).
This is going to be a huge cocktease if it's just an OVA or movie.
Like, I'll take the messy animation like we saw most recently if that's what it takes.
I need more Megumin in my life.
cocktease＝思わせぶりな女 焦らし女
cockがペニスを意味し、teaseがいじめる、からかうという意味なのでこう名付けられたのだと思います。ここでは転じて思わせぶりと訳しました。
messy＝乱雑 ゴミ
if that's what it takes＝もしそれが必要なら
どうか第三期でお願いします。第一期、第二期を振り返る劇場版ではないことを本当に願っています。
Please be a 3rd season, and I sure hope not a recap movie.
第二期のように酷い出来になるならいりません。
If it will be like season 2 (bad af) no thanks
af＝as fuck 形容詞にかかる強意語
同じ監督にやらせるのはやめてください。
Please don't let it be the same director
ディーンが制作しないなら、いいことだ。
If it's not by Deen, we are gucci.
色々調べてみたらgucciとは元々イタリアのファッションブランド「グッチ」から来ており
そこからgood cool awesomeの意味があるようです。
第三期を希望しているが、でも第三期が決まったなら正直にそう言ってると思うんですよね。
結局全く別の何かになりそうですね。でも、今のところ楽観的に第三期を期待していようと思います。
I'll hope for a 3rd season, but I feel like they would straight up say the project is a 3rd season if that really was the case.
It might end up being something else entirely, but I'll remain optimistic.
optimistic＝楽観的
なんてこった、嘘だろ、何かが起こりつつある....
このすばをまた見ることができるようになるなんて全く考えていなかった。
とっても嬉しい....（泣）
MY GOODNESS I CANT BELIEVE MY EYES, SOMETHINGS ACTUALLY HAPPENING.
Never would have thought I would see more Konosuba ever again.
So glad...*cries*
can't believe my eyes＝直訳すると「目が信じられない」ですが、そこから「目を疑う」「嘘だろ」という意味になるようです。英語と日本語でほとんど同じような表現方法があるのは面白いですね。
良いニュースです
第三期プリーズ！！！
-Good news.
-Please be a 3rd season!!!
９５％の確率でこれは、劇場版の計画が始動しており、２０１８年の冬に封切られるということだと確信しています。
でもスタジオディーンは映画を作ることになるとあまりいい会社とはいえない。
あるいはスタジオをサテライトかシャフトに変更してくれることを願っている。
95 percent sure I am betting this will be a movie format and to be released probably on Winter 2018.
But Studio DEEN isn't good when it comes to making movie...
Or else please I hope they change the studio to Satelight or Shaft.
ちょっと訳が変ですね
うーんor elseの使い方がイマイチよくわからないヽ(；´Д｀)ノ
or else＝あるいは さもないと
この素晴らしい世界に爆焔を！を他の制作スタジオで作ってくれたら私にとってはとっても嬉しい。
Bakuen wo with other studio will be great for me
この素晴らしい世界に爆焔を！はこの素晴らしい世界に祝福を！のスピンオフ作品
これは素晴らしいニュースだ。このプロジェクトがどんな風に始動していくのか見るのを待ちきれません。
もちろん私は第三期を望んでいますが。
This is great news, can't wait to see what kind of project it'll be,
of course I'm hoping for a third season lol
おわりに
その他残りのほとんどが第三期でお願いしますのようなコメントばっかだったのでここらへんで終わります。
ただ第三期とあえて言わないところから第三期ではないんだろうなって予測ができちゃうような気がするんですが実際どうなるんでしょうか？
コメントする