どうもカゲロウです。


ここダイの大冒険で一番印象に残っている場面なのに意外とあっさりしていた。
とはいえ特になにか不満があるわけではないのでただの思い出補正だったかもしれない。
rfg
ポップ「おっさん、震えてるのかよ」
参照元:reddit mal






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・ダイとバランが対峙するところはすごく威圧感があった。正直、現在の戦闘力でバランに立ち向かおうとするなんてかなり度胸がある。
どちらかというとタメ回のようなエピソードだったけど、クソ、あのクリフハンガーめ。
s
Dai standing face to face against Baran looks quite intimidating. Honestly, the kid's got a lot of guts to stand up to him in his current fighting state.
Felt more like a buildup episode but damn, that cliffhanger.

a buildup episodeをタメ回と訳しましたが、あまり自信ありません。



・思ったよりも進んだね。
クロコダインの登場で終わるかと思っていたが、さらに先に進んだ!
静止画みたいになっている場面がときおりあったにせよ、もちろん素晴らしいエピソードだったよ!!!!!!
They went farther that i thought.
I believed they would have stop the episode with Crocodine 's arrival but we had some more !
Was a good episode of course!!!!!! Even if the animation is too much static sometimes.



・バランはダイの父親だった??ホーリーシット、とんでもなく強い血統を受け継いでいるんだな。
あのギガブレイクの作画は最高だった。
当然、この時点でダイに勝ち目はなかったが、バランの鎧に傷をつけたところには感動した。
rf
今回またまたクロコダインがどうしてベストボーイであり、レジェンドなのかを示してくれた。勝ち目がないことを知りながらも、太陽であるダイのため、それでもバランに立ち向かう。美しいモノローグだ。
yhj
次回予告もめちゃくちゃヤバそう。序盤のエピソードにあったダイVSハドラーのようなものが見れるのを期待してすごくワクワクしている。
Baran is Dai’s dad?? Holy shit. What an OP bloodline. That gigabreak animation was awesome. Naturally Dai wasn’t gonna stand a chance at this point, but to break Baran’s armour was impressive.
Crocodine again showing why he’s best boy and a legend. Knowing he’s got no chance against Baran he still stands up for his sun, Dai. Beautiful monologue from him.
The PV for next week looks absolutely insane, I’m hoping we get something along the lines of the Dai v Hadlar fight from the early eps. Hyped af



・バランはダイの父親だったとは、クールだね。
バランが好きだ、ダイは彼の仲間になって人類を滅ぼすべき。そっちのほうがもっと面白いことにになると思う。バランが人間をひどく嫌うようになったのはダイと同じように人間に怖がられたとかそういう体験を自分もしたのかもしれない。
あとダイの母親ソアラも今回でてきたが綺麗な人だね。一体彼女の身になにがあったのだろうか?
rfg
Woa so Baran's Dai's dad eh, that's cool. Also I like Baran, Dai should join him and destroy humanity. It'll be much more fun that way. Maybe the reason Baran detests humans is cause like Dai he was also feared by humans or something. Also we saw Dai's mother Soala, she looked beautiful. Wonder if something happened to her.

detest A=Aをひどく嫌う 忌み嫌う ※hateよりも嫌悪の度合いが強いらしい



・このアニメのベストキャラクターはぶっちぎりでクロコダイン。
Crocodine is by far the best character in the show.



・どうしてこのアニメはこんなにも回を重ねるごとにどんどん素晴らしくなっていくことができるのか。
HOW IS IT POSSIBLE THAT THE SHOW JUST GETS BETTER AND BETTER


↑のコメントへの返信
いやまだまだ、ここからさらに100倍良くなる。
Nah It will get 100x better after



・おいおい、バランは超竜軍団の団長だったし、23話の前からずっとダイの父親(あるいはなにかしら血縁関係がある)なんじゃないかと思っていたが、それが正しかったということがわかって良かった。
Holy moly I always thought Baran could be Dai's father (or somehow related) based on the Dragon Commander thing and even before episode 23.
Glad to see it is the real deal.



・素晴らしいエピソード!
ダイの過去に、バランがダイの父親だと明かされるところはとても興味をそそられた。
それとバランを倒すのはほとんど不可能にみえるのに、クロコダインはすごい、彼は死ぬ覚悟でやってきた。本当に立派な男になったな。
What a great episode! Really interesting explanations about Dai's past and the revelation that Baran is this father, damn...
And it seems like he's almost impossible to beat, Crocodine was great and is ready to die, he became so much respectable







・ダイの母親はSoalaじゃなくてSoaraだよ、馬鹿な字幕め。
次週は旧アニメ最終回と同じところまでいくだろう、だが旧アニメのようなフィラーエンディングはない。
Dai's mother is called Soara. Not Soala. Stupid subtitles
Next week we will be same as the final episode of the old anime but without the filler ending.

フィラー(filler)=詰め物という意味ですが、アニメにおけるフィラーとは、本編に影響を与えないアニオリのどうでもいい尺稼ぎのためのエピソードという意味で使われます。


↑のコメントへの返信
漫画は読んでいないけど、ダイのことを「太陽」と言ったあとに彼女の名前が明かされたし、「Sol」のような響きをもつ「Soala」が語幹的にはあっている。
rfg
「太陽の子か・・・ソアラ」
いずれにせよ非常に素晴らしいエピソードだった。こんなにも素晴らしいのにたくさんの人が見過ごしているというのは犯罪的ですらある。
I'm not a manga reader, but they revealed her name after referring to Dai as a "sun", so "Soala", like "Sol", sounds thematically appropriate.
Anyway, wow! Stellar episode! It's criminal how many people are sleeping on this show when it's so good!

Sol=(ラテン語)太陽


↑のコメントへの返信
以前に漫画を読んだ人なんだな。漫画ではSOARAと書かれていたね。
でも日本語についても知っておかないといけない。
日本語にはRとLは区別されず同じ音として扱われる。だからSoaraでもSoalaでもどっちでもいい、自分もSoara表記のほうが慣れているしそっちのほうが美しく感じるが、一方でダイの母親の名前が「太陽(sun)→ラテン語でsolus、フランス語でsoleil 」に関連していることから、より語源を尊重したSoala表記を訳者が選択したということができる。
PS:VとBの発音の変化も日本語には存在しないので英語表記はBejita、Vejitaのどちらで書いてもいい。
I know you used to read the manga. And in the manga it is written : SOARA
but you have to know that in japanese langage :
R and L doesn't exist it's the same sound . So you can write it Soara or Soala. I'm like you i'm more used to "Soara" it's more aesthetic but in other hand : Dai's mother name is related to sun => solus in latin, soleil in french. In fact, it explains the choice of the translator : Soala respects the etymology more.
PS : V and B doesn't exist in japanese either so you can write Bejita or Vejita

調べたところsolusはラテン語で「太陽」ではなくて「唯一の」「孤立した」という意味がヒットするので上の人の言っていることは間違っているかも(ただラテン語は詳しくないので断言はできません・・・)。

ふと思ったけどソロ(Solo)という単語をを見てもわかるとおり、Sol自体に「単独の」「唯一の」という意味がありそうだけど、太陽を意味するSol(Solar)も「他とは一線を画する唯一無二の星」という意味から転じて太陽ってことになったのだろうか?



・今回のエピソードは本当に良かった。バランはダイの父親だった、2人の間になにかしら血縁関係があるのは明らかだったが、ストレートに「I'm your father」と言ってきたのは予想外だった。今回はダイの母親も見れたけど可愛い。母親のことについてなにも言わなかったのはたぶん彼女がもう死んでいるかあるいは病気だからだろう。
作画はとても良かった。次回が楽しみ。
I really liked this episode. So Baran is Dai's father, it was obvious that they had some kind of relation but I didn't expect him to say "I'm your father" straight up. They also showed Dai's mom, she looked cute. She's probably dead or sick and that's why Baran didn't say anything about her to Dai. The animation was really good. Looking forward to the next episode.

「I'm your father」はスター・ウォーズからのネタみたいですね。実は人生で一度もスター・ウォーズを観たことないのでよくわからないのですが、他にも下のようなコメントを見かけました。



・Vader - "Luke i am your father!"
Luke - "NOOOOOOO!!!!"



・今回のエピソードを要約すると・・・
t
今回のあの会話シーンは、このスター・ウォーズの脚本とほぼほぼ完璧にあっていたwwww
To sum up this episode...
The dialogue from this scene fits this scenario almost perfectly XD



・今のところトップ5に入るエピソード。ダイとバランには血縁関係があるんじゃないかとは思っていたが、本当の父親だったというのは予想外だった。
バラン強すぎるね。ダイたちは一体どうやって彼を倒すんだろうか?
This is one of my Top 5 favorite episodes of the series so far. I was expecting Dai and Baran to be related, but didn't expect him to be his actual father. Baran is OP, I wonder how they're going to defeat him.



・最初見たときからバランはダイの父親なのかと思っていた、単に2人がよく似ているというだけでなく、バランは最初からダイがどこにいるのかすごく知りたがっていた。
この作品がこれからどういう方向に向かっていくのかがぜん興味が湧いてきた!
From the first moment we saw Baran I did have a feeling he could be Dai's father as not only do they look very alike, but Baran from the get go was very intrigued to find out where he was.
Interesting to see where the series goes now!

from the get go=最初から



・ハドラーに人徳がないせいで軍団長たちが去ってしまうとバランが嘆き悲しむところは、今回思ってもいない見せ場になったwwww
Baran lamenting that all his Legion Commander bros left because of Hadlar's lack of charisma has to be the unexpected highlight for this ep XD



・クロコダイン大好きだ。本当に驚くほど素晴らしいキャラクター。
ドラゴンの団長であるバランがあんなにも強いなら、バーンの力はどのくらいになるのだろうか?
Man, I love Crocodine. Such an awesome character. If Baran, the commander of dragon legion is this OP I wonder about Vearn's powers.



・このアニメはとても過小評価されている。
This show is so underrated


↑のコメントへの返信
ドラゴンクエストのファンガールを始めてもう30年になるが、ドラゴンクエスト関連のものが西洋では過小評価されることにはもう慣れっこになってる。だからといって今の状況が辛くないわけじゃないけどね。
I've been a Dragon Quest fangirl for 30 years, I'm used to everything DQ-related being underrated in the West. But it never gets any easier.


↑のコメントへの返信
だね、イングリッシュスピーカーの間でこの作品がその価値に見合うだけの注目を集めていないのを知るとすごく悲しくなる。だけど、少なくともダイを初めて知った人たち数人がこのアニメを楽しんでいる姿を見てきたので少し気分が良くなった。
Yeah, it makes me eternally sad that it will never get the attention among English speaking fans that it deserves. :\ It does make me feel a little better thought that at least the few people I've seen who are new to Dai have all been greatly enjoying the show so far.



・クロコダインの言葉は心に響く。バランも感銘を受けていたが、心を動かすまでには至らなかった。
Crocodine's talk went right in the feels. Baran was impressed too, but he is unmovable.



・クロコダイン大好きすぎる。本当に素晴らしい仲間だ。
次回はすごく満足できるものになりそうで楽しみ。
I fucking love Crocodine, he's such a bro
Next episode's looking like a feast, can't wait





・「そんなの嘘だ、ありえない!」
「自分の心を探ってみろ、ダイ、本当だとわかるはずだ」
「ノーーーーーー!!!」
”That’s not true! That’s impossible!”
”Search you feelings, Dai. You know it to be true.”
”Noooooo!!!”

これもスター・ウォーズネタ(ただ上の日本語訳はこっちで適当に訳しました)




・今までもサウンドトラックはずっとマーベラスだったけど、今回はその素晴らしさをさらに加速させるものだった。ポップが「ベタン」をバランに使ったときに流れるBGMを聞いて背筋がゾクゾクするほどの衝撃が走った。
edf
The soundtrack has been marvelous so far, but this episode just cranked it up a notch. The BGM played while Pop casts "Betan" on Baran is astonishing and downright spine chilling.



・クロコダインは旧アニメからずっと自分の一番好きな脇役。彼はダイと正しいと思うことのためになら、自分が死んでしまっても構わないというぐらいの高い忠誠心をもっている。
旧アニメでもやった昔ながらの展開が、何年も経った今見てもちゃんと心に響くところが素晴らしい。
edf
「おっさん、震えてるのかよ」
Crocodine was always my fav side character from the old adaptation because of his high loyalty values towards Dai and all righteous causes, even if it would kill him. It's amazing how an old archtype still resonates so well years on even before the old adaptation used this already used archtype.

おっさん=Big guy



・漫画を読んだことがあるけど、バラン編から急激に作品が面白くなっていった記憶があるから期待している。
あと次回予告はSakugaの素晴らしさを存分に見れそうだね。
I remember reading the manga, and from Baran Arc the work became rapidly more interesting. I'm looking forward to it.
And the preview for next week shows Sakuga is amazing.



・期待してた通りの最高すぎるエピソードだった。
旧アニメのように次回で最終回なんてことにはならないでほしい。あの次回予告だけでは確信がもてなかった。
バランについて言うと、自分は彼のことをリアリティ・チェックと呼んでいる。視聴者は「勇者パーティーも強くなったし、今なら誰が相手でも倒せるんんじゃないか?」と思ったことだろう。そこでバランが登場したわけだ。
Man that was epic as fuck as I expected.
I just hope the next ep is not the final one like the original anime. That preview wasn't enough to let me make sure.
As for Baran, I call him the reality check. You thought the heroes party are strong now and can take anything ? Baran enters the stage.

reality checkがよくわからなかったのでそのまま「リアリティ・チェック」と訳しました。文脈から判断すると「主人公たちに現実を思い知らせるためのキャラクター」とかそういう意味かな?


↑のコメントへの返信
最終回じゃないから心配するな。もうすでに26話、27話のタイトルも発表している。
旧アニメの最終回は漫画とは違っていた。つまり、次回からついに旧アニメでは触れられなかった部分のアニメ化に突入するということだ。ただおそらくそれは最後にちょこっとだけだろうけどね。
Don’t worry it won’t be the final one, they already announced the titles of episodes 26, and 27. The ending of the original is different from the manga, so next episode we’ll finally see new stuff, though it’ll probably be just a little bit at the end of the episode


↑↑のコメントへの返信
素晴らしい情報ありがとう。
Thank you, fantastic news.



・ホーリーシット、次回予告ヤバすぎる!来週はとてつもないsakugaがやってくるぞ!
HOLY SHIT that episode preview for the next episode was INSANE! We're gonna get some major sakuga next week!









おわりに

確かに次回の戦闘はすごいものになりそうで楽しみ!
ただ次回予告ネタバレし過ぎだから初見の人は見ないでほしいと思ったりもするw


そう言えばコメントを読んで知ったけどアバン先生のスピンオフがでてなかなか好評のようです。ただ画が稲田 浩司先生じゃないのがちょっと気になった、wikiを見た感じ喧嘩別れとかじゃなくて体調がよくないのかな?