どうもカゲロウです。


バラン編に突入したので急遽やることにしました!(ということで24話放映前に間に合わなかった・・・)
rfg
参照元:reddit mal






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・ホーリーシット、今までで一番好きなエピソードだ。みんながこの作品をスルーしていることに驚く。
バランもまた竜の騎士だったとはいい意味で予想外の展開。
あの走るシーンはチープなCGより昔ながらのドラマチックなアニメーションで描かれたほうがもっとカッコよかったんじゃないかと思う。
テイルズオブのようなダイの大冒険のゲームがほしい。その手のゲームはダイの世界観と絶対相性がいいから。
Holy shit. This was my favorite episode so far. I can't believe that people aren't watching this series. It was such a good twist that Baran is also a Dragon Knight. It would've been cooler if that running scene used a dramatic style of traditional animation rather than the cheap CGI.
I need a Dai no Daibouken game that plays exactly like a Tales of game. The Dai universe is perfect for such a game.

あの走るシーンってのがどこかわからなかった。


↑のコメントへの返信
ダイのCGはとても良かったと思うけど、あのドラゴンには個人的にガッカリした。
Dai's CGI was really good tho, the dragon was the dissapointing one imo.


↑のコメントへの返信
バランもまた竜の騎士だったとはいい意味で予想外の展開。
竜の騎士なのは明らかじゃなかったか?あの男は超竜軍団の団長なんだし
>It was such a good twist that Baran is also a Dragon Knight.
Was it not.. completely obvious? The guy is the commander of the dragon army.


↑のコメントへの返信
ダイの大冒険のアクションゲームがまもなくやってくる。テイルズのゲームとは違うようだけど、自分としてはそっちも楽しみ。

今回のシーン、昔見たときは、竜の騎士がどのようにして生まれたのか、また竜の騎士は他の種族とのバランスを保つため、1つの時代に1人しか存在しないと水晶がはっきりと告げたことでさらに印象的な話になった記憶がある。
だからこそ、あそこでもう1人の竜の騎士バランが、神のしきたりに反し現れたという事実がさらに衝撃的なものになるんだ。
それから色々なことが起こり話はどんどん激しさを増していく。バラン編はこの作品で大好きな話の1つ。20年以上の歳月を経て今ついにそのアニメ化を見ることができる。
There IS an action game based on Dai coming up, though it clearly won't be like the Tales games. I for one, would also love to see it.
I remember when I saw this scene back in the day, I recall it was even more dramatic because the crystal goes into more detail on how Dragon Knights came to be, and how there is explicitlyonly one dragon knight per age, to bring balance between races, until either they are destroyed or learn to coexist.
Which makes it all the more a shocker that Baran appears inside the temple and is a Dragon knight, which is impossible as per the god's rules.
Then stuff happens and things get intense. Baran's arc is one of my favorite in the series, after over 20 years we finally get to see it animated.

「彼らが滅ぶか共存の道を学ぶまで(until either they are destroyed or learn to coexist)」のところ竜の騎士の設定を読んでもよくわからなかったのでカットしました。わかる方いたら教えて下さい。


↑↑のコメントへの返信
新作ゲームには期待。ただRPGというよりアクション寄りっぽくみえるね。絶対発売初日に購入する。
漫画は読んだことないけどそっちも面白そうだね。そのシーンをチェックしてみようと思う。教えてくれてありがとう。
I'm look forward to the new game. Though it looks a bit more on the action side than the RPG side. It will definitely a day 1 purchase for me.
I haven't read the manga but that does sound interesting. I think I will check out that scene. Thank you for telling me about it.


↑のコメントへの返信
望んでいるのとは違うだろうけど、ダイの大冒険がドラゴンクエストシリーズを基に作られていることは知っているんだよね?
Probably not what you want, but you do know Dai is based on the Dragon Quest RPG series, right?


↑↑のコメントへの返信
うん、ドラゴンクエストシリーズは大好きだよ、スライムのぬいぐるみすら買っちゃうぐらいに。
Yeah, I'm a fan of the games. I even bought the Slime plush.



・ダイがカッコいいことについては言うまでもないが、たった1人で同時に5匹のドラゴンを相手にし、その内3匹を倒したポップも大きくポイントを稼いだね。
I mean, Dai is of course a badass, but also huge points to Pop for taking on 5 dragons at once and taking out 3 on his own.


↑のコメントへの返信
おいおい、ポップにはまだまだ成長の余地がある。
だがその通り、今回と今後の活躍を思うと彼をリスペクトせずにはいられない。アニメで最も好きなキャラクターの1人。
Oh my good sir, Popp still has a long way to go.
And yes, absolute props to him for that and for what is yet to come. One of my favorite chars in anime.







・自分の力を恐れる人がいることにダイが気づいたときの痛みを思うといつも胸が締め付けられる。
ダイが最初に出会った人たちは彼がミステリアスな力をもっていようともそれを喜んで受け入れてくれる人たちだったのは幸運だった。だが、今のダイはそういう人たちでさえ自分が人間ではないとわかったら、今回の街の人たちと同じように自分を見始めるのではないかと恐れている。
そしてもしその結果、友人たちがダイと敵対するようなことがあれば、それは彼にとって受け入れがたいものになる。もちろんそんなことにはならないだろうが、今のダイの精神状態ではそう心配してしまうのも無理からぬことだ。
edf (1)
「オレ、ポップやレオナに嫌われたくないもん」
あのヒドラ戦も本当に素晴らしかったし、ダイとバランがついに直接顔を合わせたことに興奮している!
e
あとドラゴンクエストのゲームを前からやっていたから、大抵の場合、英語の呪文名は気にならないのだが、ポップのベタンが「Doink!」に変えられたのを見て笑い死にそうになったwww
Geez, Dai's pain at realizing that there are people out there who are afraid of him and what he can do always kills me. He's lucky that he met so many people first who were happy to accept him, mysterious powers and all, but he's afraid that they might start to see him the same way now if he turns out to really not be human after all. And that would be far too much to take for him if his friends turned against him. Of course they never would, but in his state of mind right now it's certainly understandable why he would worry about how they see him.
That fight with the Hydra was really great too and I'm excited now that Dai and Baran are finally face to face!
Also I'm not usually not really bothered much by the English spell names since I've played the Dragon Quest games before, but the "Doink!" for Popp's Betan spell just about killed me. XD


↑のコメントへの返信
「大地に眠る力強き精霊たちよ、今こそ我が声に耳を傾けたまえ」
「dOnK」
rfg
"Mighty spirits asleep in the earth, I now ask you to hear my voice!"
"dOnK"

DoinkとかdOnKとか好き勝手書かれてますがベタンの正式な英語名は「donk」です。ちなみにdonkには「ばか」「あほ」「ウィスキー」などに混じって「大きなお尻」という意味もあるので「大きなお尻がドスンと落ちてくる」のイメージからdonkになったのかなーとか勝手に思っています。




・以前に漫画を読んでから時間が経ってしまったこともあり、あの戦いの後、街の人々や少女がダイを怖がるシーンがあることをすっかり忘れていた。
ダイの気持ちを考えると本当に腹が立つ。マジでキルバーンは正しかった。人間は勝手なやつらで助けてくれたダイのことを避けようとする。
彼女はまだ子供だけど、恐怖で叫ぶところは(いい意味で)この作品のもつ醜い側面を見せてくれた。
edf
「怖い!お兄ちゃん怖いよ!」
ダイはとても気の毒だけど今後のエピソードのことを思うと興奮してくる。個人的にこの作品で一番好きな話の1つだから。
It's been ages since I read it, so I totally forgot about the citizens and the little girl being afraid of Dai after the fight. Now, I'm pissed for Dai. Seriously, kill vearn is right. They're selfish af and literally shunned Dai after he saved their asses. I get she's just a kid, but when she scream in fear it really shows the ugly side of things in this series (in a good way).
Felt so bad for Dai, but I'm excited for the upcoming eps. It's one of the best arcs in this series imo.


↑のコメントへの返信
あの街の人々の臆病な振る舞い、さらには瓦礫の下にいる女性を助け出そうとすらせず逃げだすところは彼らがどれだけ勝手な連中であるかを教えてくれる。
edf
「ああ、もうダメだ」
仰るとおり今回、街の人々はダイの驚くべき力に動揺し逃げだそうとしていたが、商人というのは基本的に自分の命と商品にしか関心のない連中ばかりだ。
だが、他の場所でダイが出会ってきた人たちはもっと人間味のある人たちばかりだったし、ああいう人たちがこの世界の平均的な人たちと考えるべきだと思う。
The citizens acting like cowards and even refusing to help out the lady trapped under the slab does indeed tell how self centered these people are. Adding to what you already mentioned of them swaing away from Dai's impressive power, it's possible that mostly these trading people are just people that only lookout for themselves and their wares and as seen the other people Dai has met in other regions are more humane and should be considered the actual average kind of people.


↑のコメントへの返信

ダイのことはとても気の毒に思うけど今後のエピソードのことを思うと興奮してくる。個人的にこの作品で一番好きな話の1つだから。
待て、ここからさらに良くなるって言ってる?!もうすでにこの作品が大好きなんだけど
>Felt so bad for Dai, but I'm excited for the upcoming eps. It's one of the best arcs in this series imo.
Wait you mean it gets better?! I was already loving it.


↑↑のコメントへの返信
どんどん良くなっていくのは間違いない。そして次回からの数話は少年アニメ史上最高の展開の1つ。
It definitely gets better. The next few episodes will feature one of the best in shounen anime history.



・今回のエピソードには本当に驚かされた。このシチュエーションはダイのキャラクターの成長と発展にとって素晴らしいものになると思う。
今の今までダイは世界に対し単純な見方しかしていなかった。だが今回、良いことをしたはずなのに皆から恐れられてしまったことでこの世界が単純に白黒で分けられないことを知る。
バランとダイのつながりにとても興味がある。どうしたら1度に2人の竜の騎士が生まれるのだろうか?あの水晶でさえ困惑していた。別の次元からやってきたとかそういう展開もありうるのか、さらなる情報が明かされるのが楽しみ。
Damn what an episode. I think this situation is great for Dai’s development. Up until now he has had a naive view of the world. Doing good things and then being feared for it will teach him that the world isn’t black and white.
I’m really curious about Baran and Dai’s connection though. How can there be two dragon knights at once? Even the crystal was confused. Could be some inter dimensional type stuff going on, looking forward to finding out more.


↑のコメントへの返信
2人は陰と陽のような関係何じゃないかと思っている。救世主なのか破壊者なのかわからないと言っていたのを思い出してみても、世界を救う竜の騎士とは別にそのパワーバランスを維持するため世界を破壊する竜の騎士がいるのかもしれない。
だとすると竜の騎士が圧倒的な力をもっているのも納得できるし、唯一の弱点(別の竜の騎士の存在)さえなければ、誰も相手にならないぐらい抜きん出た強さなんだろうな。
I’m thinking that it may be a yin yang sort of thing. Cause remember how it said that they can either come to destroy or save the world, maybe the one destroying the world is different than the one saving it to maintain a balance of power and no one knew this before before dragon knights were uncommon in of its self.
It makes sense as dragon knights have unbelievers power and if they didn’t have an Achilles heel(another dragon knight) then they would be absolutely unmatched.

and no one knew this before before dragon knights were uncommon in of its selfがわからなかったのでカットしました。



↑↑のコメントへの返信
それは筋が通っていると思うし、自分も同じことを考えていた。2人の竜の騎士がいるなら、互いにバランスを取るため敵対する関係にあるはずだ。あの2人はほとんど神の加護を受けたような存在であると言ってもいいのだろうか?アニメオンリーの者だからただの推測だけど😅
That makes sense and I was thinking the same. If there are two, they will be in opposite sides to balance each other out. Meaning they’re most likely meant to be a sort of divine protection almost? I’m anime only so I’m just speculating 😅


↑のコメントへの返信
彼らの見た目から一目瞭然だと思うが、とりあえず第1話の最初の数分をもう一回見直してみるといいよ。

Well it should really be obvious what is going on here whith their appeareance, but try to rewatch the first few minutes of episode 1.



・ダイの力を恐れ、命を救ってもらったのに感謝することさえしない人間たちを見てダイをとても気の毒に思ってしまった。だが、少なくともダイの友人たちはいまだ彼の側についている。特にポップは。
I feel so bad for Dai because those humans afraid of his power and didn't even appreciate for what he did for them.But at least Dai's friends still support him,especially Pop



・素晴らしいエピソード!!!
2人の竜の騎士がいるというのは、1人が世界を破壊する者でもうひとりが世界を守りたいと思う者という可能性が高いということだろうか?
竜の騎士というのは力があり、そして破壊者と救世主、そのどちら側をも選びうる存在のようにみえる。この竜の騎士編がどうなるのか本当に楽しみ。
アニメ自体は最初から一貫して素晴らしいが、ここに来てダイのキャラクターとしての掘り下げ、成長が見れそうで期待している!
Great episode!!! I wonder if it’s because there are two Dragon Knights that are most likely related, one wants to destroy the world and one wants to protect it. It seems the DK just has power and can choose to do one thing or the other. Really looking forward to this arc. The anime has been consistently great but Dai seems like he’s about to go through some character development. Hopefully!





・子供時代この竜の騎士編が本当に大好きだった。たった1話でドラゴンとの戦いからバラン登場まで描かれるとは思ってもいなかった。今回のアニメ化ではそれ以降の話も描いてくれたら嬉しい。
I really loved this arc during my childhood. I didn't expect that we will get the dragons fight and Baran showing up in 1 episode. Hopefully they continue with the future arcs this time.


↑のコメントへの返信
今ほとんど旧アニメと同じぐらいのところまで来たのだから、できればここからペースを落として細かなイベントにももっと力を入れてほしい。今回の竜の騎士の説明も良かったけど、原作や旧アニメではもっとそこの説明が詳しくされていた。
Hopefully now that they have almost reached the same point as the old anime they can slow down to expand more on smaller events. The Dragon Knight explanation was fine, but it was much more expanded in the original manga and anime.


↑↑のコメントへの返信
だよね、ダイの葛藤やドラゴンの歴史については漫画と旧アニメのほうが良く出来ていた。今回はちょっと展開が早すぎるように感じる。
今後もこのスピードで消化してしまうのかと思うと残念だ。
Yea I agree, the whole Dai struggle here and dragon history was done in a better way in manga and old anime. It felt too fast paced this time.
Too bad I think they will keep it at this rushed pace.


↑↑↑のコメントへの返信
でも、今回、リメイクしてくれただけで嬉しい。原作のバラン編はいつだって大好きな話の1つ。そして旧アニメでは短くカットされてガッカリしたのを覚えている。
Better than not having it I guess. Baran's arc was always one of my favorites in the manga and disappointed it was cut off short in the original anime.



・最高のエピソード!
Awesome episode!



・またCGシーンに不満を言うやつらがでてきたね・・・
クールなエピソードだった。ヒュンケルのシーンを早めに入れてきたのは、次回、時間に余裕をもたせるためだろう。
次回はファイヤーになるだろうから楽しみ(すまん、次回はメラになるだろう!)
I see Complains about CG scenes incoming again...
Was a cool episode. they put the scene with Hyunckel earlier, surely in order to have more time for the next episode.
I can't wait, next episode will be fire ! (sorry : next episode will be mera !)

ファイヤー(fire)=最高、イケてる、カッコいい イケメン 参考サイト:スラング「fire」「on fire」の意味と使い方【完全版】



・ダイの戦いは本当に良かった。街の人々がダイを怖がるのは残念だけど、最も興味を引かれたのはダイの出生の秘密と竜の騎士についてだった。
バランが登場してしまったせいで、あの水晶がちゃんと説明してくれなかったから、彼が次回ダイにそれについて説明してくれるのを期待している。楽しみ。
Dai's fight against was really good, too bad that the villagers were afraid of him but the most interesting part is definitely the explanations about his origins and the Dragon Knight thing, even though the crystal in the temple didn't really explain it in details because of Baran at the end, I expect him to explain it to Dai anyway in the next episode, I can't wait



・ダイVSドラゴンの戦いは素晴らしかった。ダイは勇敢な戦士のように戦った。
人間の中にダイを恐ろしいモンスターのように扱う奴らがいたからといって、ダイが不安を覚えるのは馬鹿げている。まるで今まで出会ってきた素晴らしい人たちのことをすっかり忘れてしまったかのようだ。こういう展開は好きじゃない。今回のあれはあまり良くなかった。
Dai vs dragon fight was great, he fought like a brave warrior. Thou it's dumb to feel this insecure over some humans treating him like a scary monster. It's as if Dai forgot every other people who treated him so well till now. I dun like this development, this was meh.


↑のコメントへの返信
違う、今まで出会ってきた人たちは、ダイが自分たちと同じ「人間」だったから良くしてくれた(とダイは思った)。だが、今回、ダイは自分が人間じゃないことに気づいた。あの臆病で下劣な人間どもからひどい扱いをされたらダイが不安になるのもわかる。彼はまだ(12歳の)少年なんだぞww
Nah they treated him well because he was a "human" like them, same race back then (he thought so). But this time he's just realized he's not a human. It's understandable for him to feel insecure after receiving bad reactions from those coward, filthy ningen. He's still a boy (a 12 years old kid) XD.


↑のコメントへの返信
ダイのリアクションはとてもよく理解できる。
ダイは今まで自分が何者か知らないまま、モンスターに囲まれ育ってきた。彼が初めて自分と似た姿をもつ人間に出会ったのはたった2週間前の話だ。
第1話でニセ勇者たちにダイが騙されていたことを忘れるな。
ダイが人間に疑念を抱くのは当たり前だ(そして今回のエピソードにでてきたほとんどの人間は自分勝手で臆病な奴らだった)
ダイはずっと自分は人間だと思っていたのに、キルバーンはダイがモンスターであると告げた。これによって彼のものの見方は完全に変わった。
ダイにとって一番重要なのはレオナとポップであり、この2人から拒絶されることをなによりも恐れている。
今回は、自分を信頼してくれないダイに対してポップが泣くという感動的な場面もあった。
edf (2)
ダイはとても賢い、まだ12歳だというのに、もうすでに「違い」が「拒絶」につながることを知っている(このアニメを通じ、クロコダインと並んで最も人間らしいキャラクターなのかもしれない!)。
I understand Dai reaction well.
He doesn't know who he is. he has been raised by monsters all his life. it's only about 2 weeks or so since he encountered humans who look like him.
Don't forget that he has been deceived by false heroes in first episode.
It's normal he has doubt about humans (in this episode almost all the humans were selfish / coward etc.)
He believed he was from human tribe and killvearn told him he's a monster.
All of this changed his point of view.
the most important concern is Leona an Popp. Dai is scared to be rejected by his love/friend.
we had a moving moment with Popp crying about Dai lack of trust to him.
Dai is very smart, he's only 12 years old and he already knows that differences can lead to reject (maybe because he's the most human character of this show with Crocodine of course !)



・今まではCGが気にならなかったけど、今回は使いすぎで個人的には良くなかった。後半はとても良かったけどね。2人の竜の騎士が相まみえるところが見れたのはいいね。
I didn't mind the cg before but they overused it in this fight, it wasn't good in my opinion. The second half of this episode was pretty good though. It's nice to see 2 Dragon Warriors together.



・最初、バランはダイの父親かと思ったけどそれじゃ安易すぎるか。
バランは大人になった未来のダイであり、そして今回ダイのいる過去にやってきたというのはどうだろう。
At first I thought Baran is Dai's father, but it'd be too easy.
How about Baran is adult Dai from the future who come to the past.

なかなか面白い発想だけど、それだと話が複雑になりすぎるような・・・でも、ある意味ドラクエらしい展開でもあるのか?w



・今回、自分的には今までで一番のエピソード。
前半の戦いは最高だった。ダイの強さと恐ろしさを存分に見せてくれた。ダイを怖がる人たちがいたのは悲しい。
後半はとても興味深いプロットの進展があった。ダイの出生の秘密をこんなにも早くやるとは思っていなかったが自分はこの展開に大賛成。
今後のエピソードに向け積み上げられた設定も素晴らしいものになりそうだ。次回予告を見ただけでもうワクワクしてしまっている。
rfg
edf
This might be the best episode so far in my opinion.
The fight in the first half was epic as fuck. Showed really well how terrifying and strong Dai actually is. I am sad people are afraid of him.
The second half had really interesting plot developments. I didn't expect for show to dive into Dai's origins this soon but I am all for it. The stuff set up for future episode looks amazing too. The preview for the next week is already hype.



・これからダイとバランの間で竜の騎士VS竜の騎士の戦いが見れるに違いない!
There must be a dragon knight v dragon knight battle between Dai and Baran now!










おわりに

ダイの大冒険の海外の反応については最後までやるかはわかりませんが、とりあえずもうちっとだけ続きます!


話変わるけどなんじゃこれ?
タイトルが「ドラゴンクエスト ダイの大冒険 ぶちやぶれ!!新生6大将軍」とあるけど40分で新生6大将軍とやらを全員ぶっ倒すのかな?wそれじゃ将軍っていうよりただの雑魚キャラのような
ただアマゾンの評判はいいようです。サンプルは少ないけどw