どうもカゲロウです。


なでしこ可愛い
edf
参照元：reddit mal






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・あの姉妹がなでしこをいじめるところはゾッとしたｗｗｗｗｗｗｗ
edf
The sisters bullying Nadeshiko was cold lmaooo


↑のコメントへの返信
あれを全員にやるまであの姉妹が満足することはない（あとエンドカードも彼女たちだった！）
They're not satisfied until they've done it to everyone (also the end card too!)

エンドカードってこれでいいんだよね？
edf



↑のコメントへの返信
あおいは息するように嘘をつく
Aoi lied as naturally as they breathed


↑のコメントへの返信
２人とも悪魔のよう。
they're both devilish



・碇ゲンドウ
edf
Gendo Ikari


↑のコメントへの返信
「テントに入れなでしこ、さもないとあおいがまた入ることになるぞ」
“Get in the tent Nadeshiko, or Aoi will have to do it again.”

どうするとゲンドウ風になるかイマイチわからなかったので普通に訳しました。


↑のコメントへの返信
そっくり
A spitting image

spitting image＝うり二つ　そっくり　生き写し　※なぜ直訳「唾を吐く画像」からこのような意味になったのかは諸説ある模様、気になる方は語源を調べてみてください



・友人との旅行中に寝ていたせいで楽しい体験をしそこなったり、いたずらされたりするのはかけがえのない体験だよね。
rf
Missing out on fun and being pranked on because you're sleeping is an essential experience of a road trip with friends!


↑のコメントへの返信
自分も車に座るとすぐに眠ってしまうタイプの人間だハハ、だからなでしこには共感しまくれる！
I'm also the kind of person that falls alseep quite easily when sitting in the car haha, too relatable!



・今日のゆるキャンは・・・・伊豆半島ジオスポット巡り！
今回はマジでただの旅行番組だった。静岡観光局から資金援助を受けていたとしても驚かない！
今回のゆるキャン１話に登場した観光名所は、伊豆半島を舞台にした「あまんちゅ！」１期、２期を通じて登場した観光名所と比べてもはるかに多い。
Today on Yuru Camp....the Izu Peninsula Geo Spots! This episode is just straight up a travel show that I wouldn't be surprised if it was sponsored by the Shizuoka Tourism Board! Even Amanchu!, a show set entirely in and around the Izu Peninsula showed far less places in 2 seasons than Yuru Camp has in a single episode!

これにも静岡のところにあまんちゅ！あった。
rfg

あわせて読みたい！
【海外の反応】外国人「都道府県別にアニメの一覧を作ってみたよ！」【聖地巡礼】「今日学んだこと、秋葉原は東京だった」


↑のコメントへの返信
これによってまだまだ次のシーズンの期待がもてる、自分たちも参加できないかと心待ちにしている観光局が他にもあるはずだ！
This is what gives me hope that we'll get more seasons yet, there should be tourism boards waiting to get in on the action!

get in on the action＝仲間に加わる


↑のコメントへの返信
ゆったりペースなのに、あっという間にエピソードが終わってしまうところが好き。伊豆は次回日本旅行に行く場所リストに入っている（でも、他にも行く予定の場所がたっくさんあるけどね）。
I LOVE how slow the pace is -- yet how fast the episodes fly by. Izu is on my list for places to go on our next trip to Japan (but then so are a LOT of other places).


↑のコメントへの返信
ただ少なくともどっかの観光局から資金援助を受けたであろう宇崎ちゃんは遊びたい！のアニメオリジナル回とは違ってちゃんとゆるキャンしてたよ。
Well least it did it right unlike that one anime original episode from Uzaki-chan Wants to Hang Out! that was sponsored by some tourism board.







・The B.L.A.N.K.E.T. Mafia
edf


↑のコメントへの返信
冬服に身を包み和気あいあいとした雰囲気とは裏腹に妙な威圧感がある。
They do seem strangely intimidating for how cozy they look in their winter clothes.

確かに言われてみるとこれに似たものを感じる
rf
殺し屋1　４巻より　現在（2021年3月13日）Kindle Unlimitedなら全巻読めるのでオススメ。
https://amzn.to/3vmO4w3



・今回は本当に良かった。彼女らと一緒に伊豆の観光名所を巡る旅は最高だったね。次回はキャンプともっと笑える場面が見れるのを楽しみにしている。
this was really nice, it was a cool going along with them around sightseeing in izu. can't wait for the camping and mroe funny moments next episode.



・今すぐにでも伊豆への旅行計画を始めたいと思った！今回はクールな場所がたくさん紹介されていたね。細野高原はすごくキレイ。
この作品の、外に出て世界を見に行こう、アクティブになろうと視聴者の背中を押してくれるところが好き。とても美しいメッセージだ。
edf
いまだにあの山中湖での出来事がトラウマになっているようだｗｗｗ
e
I want to plan a trip to Izu now! A lot of cool sites shown today. The hosono plateau looks gorgeous. I love how this series encourages you to get out, see the world and be active. A really beautiful message.
Seems some of the girls are still traumatized from what happened at Lake Yamanaka lmao



・ああああ、ミニあおい可愛すぎる>:(
あと犬山姉妹の２人が嘘をついているところが可愛すぎる。素晴らしいエピソード！
e
Ahhhh Mini Aoi is too cute >:(
The Inuyama sister's are also too cute when they are both lying. Great episode!

>:(　 ←調べたら「怒る」顔文字らしいけどどういうこと？




・素晴らしいエピソード。
あと桜が彼女ら一緒にキャンプするところも見たい。
Great episode.
Also i would like to see Sakura camp with them too.



・あかり可愛すぎる、今回は出番がいつもよりたくさんあってよかった。
Akari is so cute, good to see her having more screen time on this episode



・リンちゃんの言っていた「黒船」とは１８５３年に日本を開国をさせたマシュー・ペリー代将の乗るアメリカ海軍船のこと。
下田はその条約により開港した港の１つであり、日本で最初に建設された米国領事館も下田にある。リンの見た船はペリー代将のアメリカ海軍船、サスケハナ号、下田港らへんで観光客を乗せてクルーズしているよ。
The "Black Ships" that Rin-chan is referring to are the US Navy ships of Commodore Matthew Perry that opened Japan to the rest of the world in 1853. Shimoda was one of the treaty ports that was opened and the first US Consulate in Japan was located in Shimoda. The ship seen by Rin is modelled on the Commodore Perry's ship, the USS Susquehanna, and it takes tourists on a cruise around the port of Shimoda.
https://japantravel.navitime.com/en/area/jp/spot/02301-2100315/



・わさびアイスクリーム、食べなきゃいけないものリストに入れておいた。美味しそうだけど同時に苦悶しそうでもある。
edf
Wasabi Ice Cream is now on my list of food I need to eat. It looks good and torture at the same time.



・これは実際にあるやつ。
edf
This is actually a thing


↑のコメントへの返信
急いで探して見つけたぞ
Did a quick search and found this

原文に楽天のリンクが貼ってあったので、せっかくだからリンク先と同じ商品のアフィを貼っておきます（・∀・）


↑のコメントへの返信
このアニメに関しては全てがリアルだと思っている（あるいはWcDonaldのような本物をちょっといじったパチもんか）
With this show, I just assume everything is real (or a WcDonald's-type knockoff of something real).


↑↑のコメントへの返信
グルグルマップ！
Glueglue map!





・ゆるキャンがクリフハンガーをいれてきただって？？？
Did they really put a cliffhanger in Yuru Camp ???


↑のコメントへの返信
メインキャラクターがあんな風に画面に映らないところで殺されたなんていまだに信じられない。
i still can't believe they had a main character killed off screen like that


↑↑のコメントへの返信
Aki ga shinda!
edf
「アキちゃんがくたばってる」

くたばってる＝deadという訳はあっているような、あってないようなｗ

元ネタはこれ


自分自身このネタつい最近知ったばかり
アニメ「無職転生」第９話に対する海外の反応（感想）スペルド族登場！


↑↑↑のコメントへの返信
Kono hitodenashi!


↑のコメントへの返信
彼女らはすでに一度アキを殺そうとしたことがあったしな。
They've wanted to kill her off once already


↑↑のコメントへの返信
あーあったなｗ
Ah yes lol

あったっけ？


↑のコメントへの返信
前置きは終わった、ついに真のサイコロジカル殺人ミステリー・ホラー、うらキャンの時間だ。
The prequel is over, it's finally time for true its true psychological murder mystery horror form - Backstab Camp.

Backstab Camp→裏切りキャンプ→うらキャンとしました。backstabには、中傷する、人を陥れるという意味もありますが、直訳は「背中を刺す」です。


↑↑のコメントへの返信
07th Expansionプレゼンツ：山梨へようこそ：なでしこのなく頃に
07th Expansion presents: Welcome to Yamanashi: Nadeshiko When They Cry

ちなみに「ひぐらしのなく頃に」の英題は「Higurashi When They Cry」


↑↑のコメントへの返信
ミニ犬子が裏で手を引く悪の首謀者
MiniInuko is a evil mastermind!


↑↑↑のコメントへの返信
自分は恵那が怪しいと思う。
I think Ena is pretty sus.



・寝ている間にいたずらされるのは通過儀礼。
e
Getting pranked while sleeping, a rite of passage.

rite of passage＝（人生の節目で行われる）通過儀礼


↑のコメントへの返信
さらに一本眉をシャーピーで書く必要がある。
Needs more fake monobrowns drawn with a sharpie

評価数がすごいので有名な商品らしい。自分は今初めて知った。
(シャーピー) Sharpie 油性ペン 究極コレクション 細字マーカー＆極細ペン 12-Count
(シャーピー) Sharpie 油性ペン 究極コレクション 細字マーカー＆極細ペン 12-Count
posted with AmaQuick
Sharpie(著)
Amazon.co.jpで詳細を見る









おわりに

ふと思ったけど、こういう感じの観光名所を巡る外国のアニメがあったらちょっと見てみたいと思った。

中国や韓国のアニメって良くも悪くも日本のファンタジー漫画や能力バトル漫画、ギャグ漫画の亜種にしか見えなくてイマイチ興味を惹かれないんだけど、こういう観光アニメだったらどんなものになるのかちょっと興味がある。




前回も言ったけど本当にあらゆるものが商品化されているｗすごいｗ

ゆるキャン△ 志摩リンのストライプマフラー
ゆるキャン△ 志摩リンのストライプマフラー
posted with AmaQuick
ホビーストック(Hobby stock)
Amazon.co.jpで詳細を見る








タグ ：
#ゆるキャン