どうもカゲロウです。


井口裕香ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!
彼女の演じるインデックスの声を初めて聞いたときは「（いい意味で）すげー声してるなー」と思ったもんだ。
er (1)
参照元：reddit






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・ギレーヌに鋼のタマタマはないかもしれないが、鉄製のケツはある。
Ghislaine may not have balls of steel, but she does have ass of iron

一応補足として、鋼のタマタマ（balls of steel）は、勇気がある、勇敢である、という意味があります。


↑のコメントへの返信
ルディがドアをノックするようにケツを叩くところが今週見た中で一番面白いやつだった。実際、呼吸を整えるために一時停止することになった。
rfg
Rudy knocking on her ass like a door was the funniest thing I've seen all week. actually had to pause for a minute


↑のコメントへの返信
ONEGAI MUSCLE


↑のコメントへの返信
ギレーヌは生まれ変わったら刃牙の世界に転生しそう。
I think that in another life, she would be in Baki.


↑のコメントへの返信
あのケツには感銘を受けた、自分の好みではないがナイスマッチョ。
That is some impressive ass, not really my cup of tea but man nice macho.

macho＝マッチョ　男らしい　筋骨隆々の男　※ってかスペイン語なの今知った


↑のコメントへの返信
競女！の金剛尻に似ている
Similar to Ass of Vajra from Keijo!

バジュラ（Vajra）ってキャラの名前かと思ったら「金剛」って意味だった。

ちなみにこれが金剛尻
edf


↑↑のコメントへの返信
俺が最初に思ったやつｗ
My first thought lol



・リーリャがルーデウスへのお祝いにもっていたあの箱にはロキシーの大切な物が入っているんだろうな。
edf (1)
「ルーデウス様がとても大切になされていたものです」
I bet the box Lilia had for Rudeus has Roxys treasure in it


↑のコメントへの返信
あの箱の中身はあからさますぎる、もしパンツじゃなかったらガッカリ。
That's a pretty obvious for me, if it isn't the pantsu I will be disappointed


↑のコメントへの返信
聖遺物を讃えよ。
Praise be the Holy Relic


↑↑のコメントへの返信
ロキシー教会でも最も大事な聖遺物。
The most Holy Relic of the Church of Roxy.


↑↑のコメントへの返信
聖衣（クロス）
The Divine Cloth

直訳だと「神の衣」ですが、画像検索すると聖闘士星矢関連ばかりヒットするので上のように訳しました。


↑↑のコメントへの返信
リーリャもあれを丁寧に扱っていたのが笑ったｗｗ彼女は一番大事な物をちゃんとわかっている:p
Its funny how Lilia was caressing it lol. She knows what is best :p


↑↑↑のコメントへの返信
リーリャもまたロキシー教の信者。後にロキシーのパンティを崇める彼女の姿を見ることになるだろう。
She's a believer too. Later we'll see her praising the Roxy panties


↑のコメントへの返信
自分と自分の娘の命を救ってもらったリーリャからすれば当然だ。
It's the least she can do after Rudy saved her and her daughter's lives.


↑↑のコメントへの返信
うん、アイシャもルディの妹で超かわいい。彼女の命を救わなかったら犯罪だったよ。
ddf
Well Aisha is also Rudy's little sister and she's super cute too. Would be a crime not to save her.







・今回のエピソードのタイトル「ターニングポイント」は冗談でもなんでもなかった。あの最後の５分は完全に予想を裏切られた。
それ以外だと、パーティでのサウロスとヒルダのオーバーリアクションが好き。ノルンとアイシャがとても可愛い。Must protecc（※なんとしても守らなければ）
They certainly weren't joking when they named this episode Turning Point. Those last 5 minutes shattered my expectations.
As for the rest of the episode, I loved Sauros and Hilda's over-reactions during the party, and Norn and Aisha are so cute. Must protecc


↑のコメントへの返信
スペルド族に食べられちゃうかもとノルンを脅かすゼニス、シルフィーとハイタッチをするアイシャがめちゃ可愛かった。
Zenith scaring Norn that the superd might eat her up and Aisha high fiving Sylphy were just so cute.


↑↑のコメントへの返信
そこを何度も話題に上げるから、恐ろしい伏線のような気もしてきた。
It also feels scarily like foreshadowing. They've brought the topic up more than once.


↑↑↑のコメントへの返信
Nooo あの可愛い妹が食べられるなんてことにはならないでくれ(´・ω・｀)
Nooo don't let the adorable little sister get eaten :(


↑↑↑↑のコメントへの返信
そんなことが起こるとは思っていないが、遅かれ早かれルディがスペルド族をなんとかしないといけない事態にはなるんだろうなとは思っている。
I do not expect that to happen, but I considered a fact that Rudy will have to deal with a Superd sooner or later.


↑↑↑↑↑のコメントへの返信
自分の記憶が正しければPVの時点でスペルド族がいたはず。
There's a superd shown in the PVs if I remember correctly



・最初ルーデウスはギレーヌの尻に性的な意図をもっていたのに、その後あの筋肉を見て感嘆に変わるところが良かった。
rfg
「こ、これ尻ですか？す、すげー憧れの筋肉です」
I love how Rudeus had lustful intentions toward Ghislaine’s butt at first, but then it turned into admiration at the butt muscles lmao


↑のコメントへの返信
ルーデウスがついにお願いマッスルを実感した。さすがギレーヌ様。
edf
Rudeus finally awakened to onegai muscle. Sasuga Ghislaine-sama.


↑↑のコメントへの返信
SAIDO CHESTO!!!


↑↑↑のコメントへの返信
SAIDO GLUTEUS!!!

gluteus＝臀筋　※お尻の筋肉　読み方はグルティーアス



・ついに３Dじゃないドラゴンがでてきた！
e
Finally No 3D dragon!


↑のコメントへの返信
あんなにも美しくアニメ化されたドラゴンを見てとても興奮した。こんな素晴らしいドラゴンを見たのはいつぶりか思い出せない。
Damn i just come when i see the beautifully animated dragon like that, i forgot the last time we get dragon that looks so good like this


↑↑のコメントへの返信
ドラゴンのディティールについてなら小林さんちのメイドラゴンも同じレベルだったと思う。
Prolly Kobayashi's dragon maid had similar level of detail for the dragons.


↑↑のコメントへの返信
メイドインアビスで仕事をしていた人もこの作品に力を貸しているのだろうか？ドラゴン以外の生き物もすごく良い。
Makes me wonder if anyone who worked with Made in Abyss is also contributing to this show. All the creatures look really good.


↑↑↑のコメントへの返信
まあ、生き物に限定した話でなく、このアニメにでてくる全てが本当に素晴らしい。見事な作画だよ。
To be fair, EVERYTHING looks really good in this. superb animation.





・ルディは演技賞をもらってもいいぐらいのすごいドラマクイーンだったｗｗｗ
エリスの母親と爺ちゃんがルディに対して感傷的になりすぎた結果、外に引きずり出されるところが好き。
😂😂😂
edf (2)
LOL Rudy is such a drama queen that he deserves an acting award haha.
I loved the part when the mother and grandfather became too emotional and were dragged out 😂😂😂

ドラマクイーン（drama queen）＝ドラマのヒロイン［悲劇のヒロイン］、そこから転じて男性に対しても「大げさな演技をする人」「芝居がかった演技をする人」という意味で使われます。


↑のコメントへの返信
サウロスはベストおじいちゃん
Sauros is best Granddad


↑のコメントへの返信
あの母親があんなにも早く「落ちた」ことに驚いた！
Was surprised the mother "melted" that much that fast!


↑↑のコメントへの返信
ヒルダは３年間ずっとあの思いを胸に秘め、ルーデウスを嫌いになろうとしていたんだと思う。
ただ今回あのルディのナイスな演技を見て、彼女は彼が自身に落ち度がないにもにかかわらず、この家に歓迎されていない気持ちを自分が抱かせていたことに気づいた。
ヒルダのキャラクターが本当に好き。彼女がルディにああした態度で接してしまった理由はよくわかる、だが両親のもとを離れ（加えて両親は誕生日にも来てくれなかった）、心細くなっているルーデウスが彼女の心の琴線に触れてしまったのだろう。結局のところ彼女も母親だったというわけだ。
I think she had been holding it in for 3 years, and trying to dislike him. I think that bit of nice acting from Rudeus made her realize she had never made him feel welcomed there, for things he wasn't responsible for. I really like Hilda's character personally. It makes so much sense that she would have that attitude towards Rudy, but seeing him so vulnerable, and away from his parents( + his mom and dad not visiting) would tug at her heartstrings. She's a mother after all.



・オープニングが流れるところの街並みは美しかったな。あれを見ていたらヨーロッパに住みたかったという気持ちが湧いてくる。
edf
The imagery of the city was beautiful during the intro. Makes me wish I was in Europe.


↑のコメントへの返信
オープニングはいつだってあの音楽とあいまってとても心が落ち着く。
The intros are so fucking chill with the music everytime. I love the vibes


↑↑のコメントへの返信
オーニングの音楽とても良いよね。
The OP music is so good.


↑のコメントへの返信
ヨーロッパに住んでいるが、悲しいことにあんなキレイ街並みをした場所なんてほとんどない。ああいう場所を探しているならあれに最も近い場所はチェコ共和国の主要都市プラハだと思う。
Im in Europe, sadly most places don't look anywhere near as pretty as that, if you want something like that the closest I know of is Prague, the main city of Czech Republic


↑↑のコメントへの返信
ヨーロッパにある街の中には昔ながらのスタイルを保持しようとしている地区もあるが、街路のところにほんの少しそうした建物があるだけなので、あれと同じとはとても言えない。
Some european cities also have a few Districts where they tried to preserve the style, though its no more than a few streets, so not quite the same thing.

ここでのDistrictとstreetがちょっとよくわからなかった。


↑↑↑のコメントへの返信
（あんな風な建物で８０％が占められている）イタリアで最も古い都市に住んでいるが、自分の家を改築しようとするときにも（少なくともその外側だけは）厳しい規制がかけられている。
例えば、家の窓から外を見ると１，０００年以上前のフレスコの壁画をみることができたりもする。
そういうところに囲まれて住んでいるとそれが当たり前になってしまい、そういう街に住んでいても特別な気持ちになることもないし、それを気にかけることもない。
Here in Italy most old city (which is like 80% of them) have strict regulations on what you can do with your house (at least to the outside of it) to preserve the style
For example i can see a 1000+ years old fresco on a wall by just looking out of my window
Living in towns like that doesn't even feel all that special, if you grow up surrounded by things like that they just become the normality and you don't even notice them much





・オルステッド、ペルギウス、キシリカが単に顔見せしただけなのに、ずっとニヤニヤしっぱなしになってしまった自分が信じられない。
自分が一番初めに触れた、そして自分が一番大好きな異世界モノがアニメ化されたことを本当に嬉しく思う。
Bro I can't fucking believe that simple cameos of Orsted, Perugius, and Kishirika can make me smile all the way up to my ears.
I'm just so happy that my first and favorite isekai finally got an anime.


↑のコメントへの返信
アニメオンリーにはどうしてこんなにみんな興奮しっぱなしなのか理解できないだろう。
今回でてきたキャラクターはウェブ小説ではもっと後になって出てくるキャラクターばかりで、今回でてくるのは全く予想していなかったから驚きで声もでなかった。
Anime onlies don't get how fucking hyped this made us. These characters aren't introduced until much later in the WN, so I really didn't expect to see them. I was in awe.


↑↑のコメントへの返信
今回の顔見せはライトノベルにはあったよ。
These cameos were there in the LN


↑↑↑のコメントへの返信
本当に？読んだの６年前だから忘れてしまっているかも。
Were they really? I read it 6 years ago so perhaps I forgot.

参考までに
オルステッド
er (2)

ペルギウス
er (3)

キシリカ
er (1)



・あの男、バカでかいドラゴンを睨み倒したぞ。
e
That dude just stared down a fuckin dragon


↑のコメントへの返信
さすがはドラゴンフェチのデュエリストなだけある。
As expected from a certain duelist who has a dragon fetish..



・あのデーモンガールは要するにロリなラハール。
That demon girl was basically just loli Laharl.

ラハール
rfg


↑のコメントへの返信
どうしてこんな当たり前のことに思い至らなかったのか。
why didn't I think of this it all makes sense


↑↑のコメントへの返信
彼女のことをロリハールと呼ぶことに決めた。
I have decided to call her Loliharl.



・本当のプロットがここから始まる。無職転生のストーリーがその期待に応えるものかどうか確かめようじゃないか。
The real plot starts now. Time to see if the story lives up to the hype


↑のコメントへの返信
同意、今週のタイトルを見た時点でとんでもないことになるのはわかっていた。それと新しい声優も良かった。
Agreed. When I saw the title for this week's episode, I knew shit was gonna go down. I like the new VA'S as well









おわりに

そういえばちょっと前に大悪司の話をしたけど、今回、色んなデザインの敵キャラ？がでてきたところが大悪司っぽくてよかった。

無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ 14 (MFコミックス　フラッパーシリーズ)
無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ 14 (MFコミックス　フラッパーシリーズ)
posted with AmaQuick
フジカワ ユカ(著), 理不尽な孫の手(その他), シロタカ(その他)
Amazon.co.jpで詳細を見る


無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ 24 (MFブックス)
無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ 24 (MFブックス)
posted with AmaQuick
理不尽な孫の手(著), シロタカ(イラスト)
Amazon.co.jpで詳細を見る








タグ ：
#無職転生