どうもカゲロウです。


今回は亀がMVP!
edf (1)
参照元:reddit







海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・「1人失うか?」
「・・・のようだな」
おそらく今までで最もダークな瞬間。結局のところリカは自分1人の力ではどうすることもできなかった。彼女には自分を救ってくれる人が必要なんだ。ほとんどの人たちはそういうものかもしれないが。
ef
"Will we lose one?"
"Looks like it."
Probably the darkest moment of the show so far. And in the end, Rika couldn't save herself. She needed someone else to save her. Most of us are like that in some way, I guess.


↑のコメントへの返信
あと彼らの見ている画面がテレビゲームみたいだったことにも気づいた。おそらくこの2人にとって彼女らはせいぜいファイアーエムブレムのキャラクターぐらいでしかないんだろう。
edf
Also note how the screen they were looking at looks like a video game, so they probably see the girls as fire emblem characters at best.


↑↑のコメントへの返信
┐(´д`)┌ヤレヤレ
お気に入りのキャラクターが死んでもリセットすらしないとは・・・
smh they won't even reset for their favorites...


↑↑↑のコメントへの返信
セーブしないでやってるんだよ。
They're doing a no save run.


↑↑のコメントへの返信
それに彼らはある意味で少女たちを自分たちの所有物とも考えている。最初、彼女らを兵士と呼び、今はこれ。
They also consider the girls their properties in a sense. First calling them soldiers and now this.

兵士と呼んでいたか記憶にないのでsoldiersは違う役が適切かも?


↑↑↑のコメントへの返信
彼らの本当の目的はなんなのか。おそらく良いことではないんだろう。
I wonder what their true goal is. Its probably not going to be something good.


↑↑↑↑のコメントへの返信
彼らが本質的には悪でも全でも無ければ面白いかも。そしてニュートラルな立場にいるなんちゃって敵役だったらすごく面白い。
It could be interesting if they were neither inherently evil nor good. Neutral pseudo-antagonists could be very interesting.


↑↑↑↑↑のコメントへの返信
道徳的にグレーゾーンにいたまどかマギカのキュウベイと彼らを比較してしまうのは自分だけじゃないことは知っている。
I'm sure I'm not the only one who sees parallels between them and Kyuubey from Madoka, who was definitely in a grey area morally.







・あの腕を切るシーンは見てて痛々しかった。かつて同じことをやっていた者として、あそこは本当に見ててこたえた。
このアニメは気まずい話もためらわず話題に上げてくる。
That cutting scene was brutal. As someone who used to cut, it really struck home. This show really doesn't hold back about uncomfortable topics


↑のコメントへの返信
うん、ヒロインたちが徐々に回復していく過程を見せながらも同時に完全に正常な状態にまで回復することの難しさを嫌というほど強調している。
edf (1)
rf
登場人物たちは一夜にして変わったりはせず、心に潜む闇と絶え間なく戦っていく。
ときに症状が再発することもあるが、適切なサポートによって彼女らは前を向いて歩く力を手に入れる。
edf
edf (3)
Yes, a lot of emphasis is laid on the gradual healing of the heroines and the difficulties of the whole process of recovery. The characters don't change overnight but instead fight a constant battle against the darkness that lies in their heart. Sometimes they relapse but proper support gives them the strength to keep moving forward.


↑のコメントへの返信
わたし血がダメなんだよー
t (10)
I can't stand blood

なでしこきゃわわ
アニメ「ゆるキャン△SEASON2」第3話に対する海外の反応(感想) 圧倒的うなぎ回


↑のコメントへの返信
今はどうなの?
How are you now?


↑↑のコメントへの返信
もう数年近くずっとカットしていない、けど時々それを考えてしまうこともある。当時と今とは環境も全然違うし、もうそれに頼ることはないと思う。お気遣いありがとう。
I haven’t cut in a few years now, though sometimes I still think about it. I’m in a very different place than I was back then, though, and I don’t think I’d resort to it. Thank you for asking


↑↑↑のコメントへの返信

それが聞けて良かった!

That's good to hear!



・次回からは今回のように他の少女たちの抱える心の闇も掘り下げていくことになりそうだが、アイだけは数回に渡ってやりそうだ。
今回のエピソードのリカには本当に同情してしまう。このアニメは心の琴線に触れる物語の作り方をちゃんと心得ている。次週が楽しみ。
I'd imagine the next few episodes will be deep dives into each of the other girls' psyche like this one was for Rika, with Ai probably getting more than one.
Really felt for Rika during this episode, this show knows how to tug at your heartstrings. Can't wait for next week.



・オーマイガー
リカママの声は誰?最後のリカとの会話にあった感傷的で疲れ切った演技がめちゃくちゃ良かった。普通だと大げさに演技をしてしまう場面だったこともあって今までアニメで聞いてきた中で一番良かったかもしれない。
他については・・・自分の考えを投稿する前に、もうちょっと熟考しないといけないな。
Dear god.
Who voiced Rikkamom? The emotion and fragility in that last dialogue was insanely good. Probably the best I've heard in anime so far which usually lays on heavy on the overacting.
The rest.... I'll have to reflect and let it sink in some more before posting my thoughts.

Dear god=Oh My Godらしいのでオーマイガーで訳しました。




↑のコメントへの返信
リカママの声は誰?
奈緒。
初めて彼女の声を聞いたが、素晴らしい仕事をしたよ。
>Who voiced Rikkamom?
Nao.
First time I heard about her but she did a great job.



・戦闘シーンを見ていたら、あの亀がATフィールドを破ったように見えた😭
Fight sequence made it look like the turtle was breaking an AT field 😭


↑のコメントへの返信
ワンダーキラーが死んだあとの爆発するところも使徒を思い出した(・o・)
The way they explode after they die reminds me of angels as well :o

そういえば使徒って英訳はangelなんですね。最初angelってなんだ?って思ってしまった。


↑↑のコメントへの返信
このシーンはエヴァのロンギヌスの槍のシーンを思い出した。
今見返したらめちゃくちゃ似てる
edf

This scene reminded me of the Spear of Longinus scene from Eva. Now that I look at them, they're super similar


↑↑のコメントへの返信
あとあのビーム!
edf
And the beams!


↑のコメントへの返信
宇宙とつながっていると自称する男と戦っているところ、マンネンとリカがUFOみたいになって笑ったw
It cracked me up that during that fight Mannen and Rika looked like a UFO while fighting a guy who was pretending to be connected to the cosmos.


↑のコメントへの返信
あれはまさにガメラの映画まんまの動き。
That's straight out of Gamera's movies

moviesじゃなくてmovesといいたかったかったんじゃないかという気もするけどどうなんだろ?


↑↑のコメントへの返信
あそこ誰か気づいたの人いたのかなと思っていた(笑)
Was wondering if anyone else had noticed that lol


↑↑↑のコメントへの返信
マンネンは子どもたちの味方
Mannen is the friend of all children.

the friend of all children←ガメラの代名詞的なフレーズのようですが日本語だとどれに該当するのかイマイチわからなかった。なので、とりあえず「子どもたちの味方」と訳しました。わかる方いたら教えて下さい。


↑のコメントへの返信
エヴァンゲリオンといえば、アイはシンジ、リカはアスカ、ネイルはレイ、だがモモに当てはまるキャラクターがわからない。
Speaking of Evangelion: Ai is Shinji, Rika is Asuka, and Neiru is Rei. Not sure who would Momo's adjacent be.


↑↑のコメントへの返信
今回のエピソードは特にリカからアスカの雰囲気を感じた。先生に攻撃をするときには「オラアアア」と叫び声すらあげていたしね。
Definitely got Asuka vibes from Rika, this episode especially; she even had the same “ORAAAA” cry as she charged at the sensei.


↑↑のコメントへの返信
見たことないけど、リメイク/続編には4人目の少女がでてこなかったっけ?
havent watched them but there's a 4th girl in the movie remakes/sequels, yeah?


↑↑↑のコメントへの返信
でてきたけど、正直桃恵がマリに似ている部分はなんら見いだせない。どちらかというとリカのほうにマリの感じがある。
Yeah but I don't see Momoe anything like Mari to be honest. You see more of Mari within Rika if anything.





・なんてこった。
今週のワンダーエッグガールは「悟り」とかなんとかそんなものと引き換えに持ち物を奪い取ってしまうカルト教団の団員だった。
あと今回のカルト教祖/神父/先生を演じる今週のワンダーキラーに一体どの声優を選んだのか?もちろん他でもない中田譲治、またの名を言峰綺礼に決まってる!ぶっちゃけ彼が「YOROKOBE!」といつ言ってくれるのか今か今かと待っていた。
Oh my fucking god. Looks like this week's Wonder Egg Girl is a member of one of those scam cults that take your possession in exchange of "enlightenment" or some bullshit like that. And who did they choose to voice the Wonder Killer this week to represent the leader/priest/sensei of this cult? None other than Nakata Jouji of course! AKA Kotomine Kirei! Ngl, I was legit waiting for him to say "YOROKOBE!" during that entire scene.


↑のコメントへの返信
あの綺礼と同じ声をした神父のことだけで頭がいっぱいになってしまった。
The priest having the same VA as Kirei is all I could think about.


↑↑のコメントへの返信
YOROKOBE SHOUJO.
あの声に驚きっぱなしでその場で起こっていることにさえ集中できなくなってしまった。一体フェイトは自分になにをしたのか。
YOROKOBE SHOUJO.
I couldn't even focus on what was happening because I was freaking out over his voice that much, what has Fate done to me.


↑↑のコメントへの返信
偽神父の声を演じる資格があるのは中田譲治だけ
The only one whose qualified to voices a fake priest is only Nakata Jouji

ちなみにYOROKOBE SHOUJOってのはこれのこと




・今回はリカに対する素晴らしいキャラクターの掘り下げだった。今回でアイと他の子たちがどれだけ彼女のことを心配しているか見ることができた。
リカは今だに母親のことを嫌っているが、今のところ彼女を見捨てるつもりはないらしい。
great character development on Rika. We saw just how much Ai and the others care about her.
Rika still dislikes her mom, but she won't abandon her, not yet.



・今回のエピソードのMVPはマンネンで間違いない。彼は2度もリカを救ってくれた。
リカの父親はあの回想にもでてきたしメガネの男で間違いない(笑)
だが、リカがどうやってそれを探り当てるのかが楽しみ!!!
あの4人が集まるところはすごくキュート。みんなリカのことをすごく心配していて、あのアイと桃恵のハグにねいるの素敵な笑顔、彼女でさえリカのことをすごく心配していたことを表情にだしてくれた^^
Mannen was totally the mvp of this ep, he saved Rika twice.
Well obviously Rika's dad was that man with the glasses, since he was in that flashback lol, but I can't wait to see how she'll find out!!!
The scene with those four was so cute, everyone was so worried, those hugs and the sweet smile she got from Neiru, see even she showed she cares about Rika a lot ^^



・次回「明るい友達計画」
凄惨な内容になりそうじゃない?
s
"Next time: The Happy Friendship Plan"
That's going to be brutal, isn't it?

明るいはhappyと訳しているのか、brightじゃおかしいか?(笑)


↑のコメントへの返信
今までタイトルを見てこれほど恐怖を感じたことはない。
I have never been more terrified by an episode title.


↑↑のコメントへの返信
あのタイトルは偽り、ハッピーシュガーライフがそうだったように
That title is going to be a lie, just like Happy Sugar Life









おわりに

もう7話終わったけどこれ綺麗にまとめられるのかな?
ねいるの過去とかほとんど語られてないし・・・1クールだよね?

とりあえず次回も楽しみ!

ワンダーエッグ・プライオリティ 1(完全生産限定版) [Blu-ray]
相川奏多(出演), 楠木ともり(出演), 斉藤朱夏(出演), 矢野妃菜喜(出演), 若林信(監督)