どうもカゲロウです。


ブラスト登場で外国人の人らが盛り上がっていたのでちょっとだけ紹介します。


かっけえええええええええええええええええええええええええええ
ただ服に名前が書いてあるのがちょっとダサい
edf
参照元：reddit







海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・WHAAAAATTT THE FUCK!!!!!!! ITS BLAAASSSSTTTT!!!!!!!!!! HOLY SHIT ITS HAPPENING!!!

この雰囲気をうまく訳せないのでそのまま載せましたｗ自分なりの適当な意訳「頭がぐちゃぐちゃでわけわかんねー！！！ブラストだろあれ！！！！ホーリーシット、ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!！！！」


↑のコメントへの返信
あああああああ一体何が起こっているんだ？めちゃくちゃ興奮している！！！！！
AAAAAAHHHHHHH WHAT IS GOING ON?! I'M SO HYPED!!!!



・ホーリーシット！みんなの言うブラスト＝ブラストは正しかった！！
HOLY SHIT! The people saying blast=blast were right!!



・待て、つまりブラストは・・・ブラストだってこと？！
Wait so Blast is...BLAST?!


↑のコメントへの返信
いや、待て、髪を失うことのなかった世界線からやってきたサイタマだよ。
No wait, he's Saitama from another dimension where he didn't lose his hair.



・フラッシュがあの場にいる人間で一番遅いｗｗｗｗ
適切な扱いだ。
Flash being the slowest person in the room lmao serves him right

it serves him right＝自業自得という意味ばかりヒットしますが、それだと文としておかしいので上のように訳しました。


↑のコメントへの返信
今回たまたま足を滑らせちゃったんだよ。
Flash's foot slipped this time


↑のコメントへの返信
（フラッシュが遅いとかじゃなくて）あの時、時間が止まっていたとかそういうことが後々明らかにされるんだろう。
It will probably be revealed that time was stopped or something.


↑↑のコメントへの返信
ブラストはここの時間は外より遅いということにも触れていたし、動きが早いというよりある程度時間を操れたりするのかもね。
Blast mentions time is slower, so instead of being fast he can probably just control time to some extent.


↑↑↑のコメントへの返信
ブラストはずっと前から登場していたんだよ。サイタマが敵にパンチをするたびにブラストが現れ時間を止めダメージを与え去っていった。
He was there the entire time, every time satima would punch he would come in and pause time, do his own damage and leave


↑↑↑↑のコメントへの返信
だったら面白い
That would be hilarious







・みんながブラストの姿が明かされたことに興奮しているところで、自分はマナコがX線までもっていたことに驚いている。
Everyone hyped over the Blast reveal and I'm just sitting here shocked at how Manako has X-Ray vision



・ブラストがここで登場するなんてありえねーオーマイガーッッッ🤩🤩🤩
Motherfucker Blast is here omggggg 🤩🤩🤩

Motherfuckerの意味がわからなかったので、「母親とやる」＝「ありえない」と勝手に意訳しました。間違っていたら教えてください。


↑のコメントへの返信
ウェブ漫画のほうでは一度もブラストが登場したことないから、今頭がすごく混乱している。
Consider blast never made an appearance in webcomic I’m very confused now

まあこっちもウェブ漫画ではあるけど


↑のコメントへの返信
自分の靴にも名前が書いてあったのはクソ笑ったｗｗｗｗ
r
He has his name written on his shoes too lmfao


↑↑のコメントへの返信
たぶんBLASTってタトゥーも入れていると思う。
Probably has BLAST tattoos as well


↑↑のコメントへの返信
この男が自分の商品を売りたがっていたとしても驚かない。
まあそのつまり、なんであいつ靴と胸に自分の名前入れてるんだ？
I wouldnt be surprised if this guy wanted to sell merch of himself, I mean wtf, he has his name on his shoes and his chest


↑↑↑のコメントへの返信
どっかのB級のハゲじゃなく、自分はブラストなんだとみんなに知って欲しかったんだよ。
He wants people to know he is Blast and not some random B-Class bald hero



・今回はヤバったかな。
ブラストはまるでクラブに行ってロックバンドを組んで演奏し、毎週２０代の女の子をとっかえひっかえしている４０代のおじさんみたいな見た目をしている。
Thats insane.
Blast looks like that uncle that is in his 40-ys, plays in a rock band, goes to clubs and has a new 20 yr girlfriend every week.


↑のコメントへの返信
ブラストはタツマキが子供だったときにすでに大人で、今タツマキは２８歳だからね。
He was an adult when Tats was a child, and Tats now is 28.


↑のコメントへの返信
ハハハ最高な説明だな。
Hahaha epic description



・サイタマは「おい、おっさんがいるぞ」ぐらいの対応だったな。
Saitama be like hey there middle aged man.


↑のコメントへの返信
ブラストはおっさんなんて歳じゃない。まだ３７だ。
Blast is not middle-aged, he's just 37


↑↑のコメントへの返信
知らなかった、３７っておっさんじゃないのか
I didn't know 37 wasn't middle age



・最後のページに人々の願いを叶えている「神」の描写があった？
edf
is that a depiction of "god" granting people's wishes on the last page?


↑のコメントへの返信
地底に住んでいた人々がこいつによって怪人化されたんだろうな。たぶん。
The Subterranean people were monsterfied people by this entity, maybe.


↑のコメントへの返信
人に物を投げつけているのか、あるいは人が物を投げつけているのか？
Is it throwing objects at the people or are the people throwing objects at it?


↑↑のコメントへの返信
色々なものを奉納しているようにみえる。
様々な文化に見られる崇拝する神々に対しお供えを奉納するような。
Looks like they are offering it various things.
Kinda like various cultures would make offerings to deities they worshipped

deity＝（多神教の）神





・なんでブラストを見ているとブラックホールも作れそうに見えるんだろ・・・
why does it look like blast can create black holes...


↑のコメントへの返信
それはたぶん、彼がブラックホールを作ったからだよ。
Probably because he created a black hole.


↑↑のコメントへの返信
ブラストのデタラメな強さに加え、本質的にはブラックホールと変わらないポータルを作り出せると仮定すると－
So assuming blast has insane strength and can create portals that are essentially black holes-

ポータル＝出入り口　扉　門


↑↑↑のコメントへの返信
ブラストは信じられないぐらい重いキューブを指先で楽々回転させるぐらいに強く、閃光のフラッシュより早く、ブラックホール／ワームホール／ポータルみたいなものを作り出せる粒子加速器っぽいものをグローブの後ろにつけている。
He was strong enough to effortlessly spin the incredibly heavy cube on a finger tip, faster than Flashy-Flash, and it looked like he has some sort of particle accelerators on the backs of his gloves that he was able to produce a black-hole/worm-hole/portal/whatever with.


↑↑↑↑のコメントへの返信
そうだった。すでにブラストは十分にヤバかったな。
サイタマと一戦交えてほしいけどないかな、もし戦ったらどうなるんだろう？
Aight so his feats are already insane.
hopefully he can give saitama a fight but nahhh, wonder what'll happen though



・ブラストが実際に姿を現しただって？？？？？？？？？？？？？？？
BLAST IN PERSON???????????

in person＝直に　直接　生でという意味ですが、ここでは上のように訳しました。


↑のコメントへの返信
俺なんかブラストは死んでいると思ってたからな。
And here I thought he was dead



・ブラストのショルダーパッドを見るとギラティナの黄色いアレを思い出してしまう。
Blast's Shoulderpads remind me of Giratina's yellow thingies.

これのことらしいけど、なんかわかるようなわからないような。
ポケットモンスター モンスターコレクション MC-111 ギラティナ
ポケットモンスター モンスターコレクション MC-111 ギラティナ
posted with AmaQuick
タカラトミー(TAKARA TOMY)
Amazon.co.jpで詳細を見る


↑のコメントへの返信
ホーリーシット。お前が正しい。
どういうわけか自分は最初なんとなくパルキアっぽいと思ってしまった。
holy shit you're right
I don't know why but I kinda thought of Palkia first ngl

これもよくわからないｗ
ポケットモンスター ポケモンソフビフィギュア パルキア
ポケットモンスター ポケモンソフビフィギュア パルキア
posted with AmaQuick
タカラトミー(TAKARA TOMY)
Amazon.co.jpで詳細を見る



↑のコメントへの返信
自分には人造人間１６号にしか見えない。
i can only see android 16

わかる
r


・自分が言えるのはこれだけ、wow T_T
All I can say is wow T_T

感動して泣いているということかな？



・クソ笑ったｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ブラストがゲームに参加してきた！
２０２１年は最高の年になるかもしれないな！お前ら！
LMFAO Blast has entered the game!
2021 may just be our year boys!



・可哀想なフラッシュ、レベル３０のキャラクターなのに、レベル９９のエリアに迷い込んでしまった。
Poor Flash. Lv 30 character wandering in a Lv 99 area.









おわりに

ブラストっててっきり原作に登場済みなのかと思ったけど、どうやらそうではないようですね。


あと最新刊のレビュー読んだらめちゃくちゃ酷評されていた。確かに書かれていることも一理あるけど自分的にはなんだかんだ面白い。

アニメ１期はサイタマのデタラメな強さが面白さにつながっていたけど、今はS級の個性的な能力が面白さにつながっていると思う。

というか、サイタマの使いどころがどんどん難しくなっちゃってるなｗそういうところも面白くはあるけどｗ

ワンパンマン 23 (ジャンプコミックスDIGITAL)
ワンパンマン 23 (ジャンプコミックスDIGITAL)
posted with AmaQuick
ONE(著), 村田雄介(著)
Amazon.co.jpで詳細を見る







タグ ：
#ワンパンマン