どうもカゲロウです。



ついに今回でメインキャラクター全員集合かな？
ed
参照元：reddit mal







海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・桃恵が名乗るときに使った桃太郎というのは人気のヒーローだが男の子である。
桃恵はアイに出会ったとき初めて自分の本名を名乗った。
Momotaro the name that Momoe gives for herself is a popular hero but he's a boy. Only after meeting Ai does Momoe properly introduce herself with her real name instead of going by another name as she did with the two girls she saved.

貼ってあったリンク



↑のコメントへの返信
＞桃恵が自身を名乗るときに使った桃太郎
違うよ、あれは１人目の女の子が彼女につけた名前だよ。
>Momotaro the name that Momoe gives for herself
No, that was from the first girl we saw her save.


↑↑のコメントへの返信
２番目も
t
Also the second.


↑のコメントへの返信
うん、桃恵は性自認の問題に今向かい合っているのだと思う。彼女はソフトな男性の代名詞「boku」を使っているが、一人目に救った少女の「肩幅が広い」という発言とリカが彼女を「イケメン」と言ったとき、本当にショックを受けているようにみえた。
それとエンディングのクレジットが流れている場面、桃恵が宝石店を通り過ぎるところで葛藤した表情をした彼女の顔が鏡に映っている。
彼女は自分が女の子であることをちゃんと認識しているが、その男性的な特徴のせいで男の子の役割を演じなくてはいけないというプレッシャーがあるようだ。それが原因で周りの女の子から女の子として見られなくなっていると感じているんじゃないかな。
Yeah, I think Momoe is going through some gender identity issues. She uses the soft male pronoun "boku", that first girl she saves remarks about her broad shoulders, and she seemed really affected when Rika called her handsome. There's also a pic in the ED credits where Momoe passes by some jewellery in a store and you can see her conflicted face in the mirror.
It seems like she does identify as a girl, but there's some pressure for her to perform boy roles because of some of her masculine features and she feels like it's difficult for her to fully be seen as a girl because of that.


↑↑のコメントへの返信
考えてみると彼女はアイに出会ったとき「watashi」を使っていたな。
And on second thoughts she uses 'watashi' when she meets Ai


↑↑↑のコメントへの返信
そう、そういうのは字幕には翻訳されない部分。最初は「boku」を使いそれから「watashi」を使い始めた。だが、英語にはそうした第一人称の幅広い選択肢がないので両方とも「I」と訳されていた。
Yeah that's a something that doesn't get translated in the subs I was watching with. She starts with "boku" and then starts using "watashi", but since English doesn't really have a wide selection of first-person pronouns, they both got translated as "I".



・エピソード開始
とても可愛い女の子だね！彼女はどんなこと言うのかと思ってい－
ed
「私、痴漢にあったんです」
クソッタレ
シンジは、いじめ、自殺、自傷行為ときて、今回、痴漢とそうした痴漢を容認する日本の嫌な文化にまで言及しはじめた。まるで自身のクローゼットの中に隠しているものを全て吐き出すつもりかのようだ。
いいエピソードだった。前回ほど力強いものはなかったが、毎週前回を超えたものを作ろうとするなんて毎週エベレストに登ろうとするようなものだ。
今回のアクションはとてもなめらかで素晴らしい場面がいくつもあった。
それと今回でついにメインキャラクター全員に出会えることができてよかった。これでこれからの焦点は彼女らの交流に合わせることになる。その結果、この物語はどのようにダイナミックに変わっていくのだろうか。
要約すると、good to see egg
Begins episode
Ah, what a cute girl! I wonder what she has to sa-
"I was molested"
Well fuck
Shinji seems to be trying to get everything out of his closet. From bullying, to suicide, to self-harm, to now explicit mentioning of groping and the disgusting culture that allows groping cases like these in Japan. This writer is not holding back.
That was a pretty good episode. Not as as hard hitting as the previous episodes, but trying to top every previous episode is like trying to climb the mount everest each week. The action in this episode was really slick and had some great cuts. It is also good to finally see all the main characters introduced. Now the focus can be on their interactions and how these dynamics change over the series.
Tl:Dr; good to see egg

最後の「good to see egg」がよくわからなかったのでそのまま載せましたｗ






・フィニッシュムーブを放つ時のアイは驚くほどカッコいいね！あそこの声の出し方すごく好き。
Damn, Ai surprisingly badass with her finishing move! Love the VA’s delivery there.

「トサカにきたぜー！」のところだと思うけど、あそこ英訳では「I'm really mad!」になってた。もうちょっと日本語のそれに対応する「ダサかっこいい」英語のフレーズはなかったのだろうか。


↑のコメントへの返信
自分はアクションシーンのときの叫び声で、アイの声がかすれ気味になるところが好き。こうした部分は他のアニメではほとんど見ることができないものだ。
ここはプロの声優が５回のテイクのあとに見事成功させたというよりも、実際の１０代の女の子が喋っているように聞こえる。
What I really like about what the VA does during the action scenes, which few shows seem to do, is that her voice actually breaks sometimes when she's screaming. They don't sound like a professional voice actor nailing it after 5 takes but instead like an actual teenage girl.


↑↑のコメントへの返信
アイの声優自身が１０代の女の子なのだから当然といえば当然。
Not surprising since Ai's VA herself is a teenage girl.



・最初に出てきた痴漢にあった女の子の話は気分が悪くなった。とくに母親が我慢しなさいと責めるところ。すごく不快な気持ちになったな・・・
The beginning with the molested girl made me feel sick. Especially her mom blaming her for not enduring it. It's so disgusting...


↑のコメントへの返信
化物語（ひたぎ編）を思い出した。
Reminds me of bakemonogatari (Hitagi's arc)


↑のコメントへの返信
これが現実世界でも起こっていることに気づくと更に不快な気持ちになる。
It is even more disgusting once you realize that it is something that happens in the real world as well.


↑↑のコメントへの返信
実際に日本で頻繁に起きている問題だよ。
It's an actual recurrent issue in japan.


↑↑↑のコメントへの返信
日本だけだったら良かったんだけどね、これは世界的にもよく見られる問題だよ。
I wish it was only in Japan. It is worldwide problem which is really common.

痴漢はともかくあんな母親そうはいないと思う。まあ「広義では」とか言い始めたら確かに日本を飛び越えて世界中にこの手の問題はありそうだけど



・おっと桃太郎はとんでもないレディーキラーだったね。だが彼女はそのことにすごく葛藤している。男性的な「boku」から女性的な「atashi」とあちこちで切り替わり、鏡に映る自分をみつめる。興味深い。
だが、彼女の名字（沢木）がアイにとってどういう意味があるのかがわからなかった。
Gosh, Momotaro is such a ladykiller. But then she is so conflicted about it. Switching strictly masculine boku to strictly feminine atashi on the go, long looks in the mirror. Interesting.
But I don't really get what does her surname (Sawaki) meant to Ai.

レディーキラーは、女性を魅了してしまう男性という意味。


↑のコメントへの返信
沢木さんというのはあの頻繁にアイの家を尋ねてくる（怪しい）先生の名前だよ。
Mr. Sawaki is the name of the (sus) teacher who regularly visits Ai's home


↑↑のコメントへの返信
サンキュー、もう新キャラがでてくる余地はないと思うから彼のことで間違いないね。
Thank you. I don't think there is any more space for new characters, gotta be him.



・リカが華々しく戦線に復帰した！リカとアイのユニットが大好き。あの２人のファンは最後の最後に新たに応援するアイドルができた。アイはカッコいいから当然だね。あの戦闘の切り替わりは感動的ともいえるほどにすごくなめらかだった。
ついに４人目のメンバーつまり桃に出会うことが出来た。彼女の登場でこのチームはついに１つになった。彼女はすごいレディーキラー（野崎くんにでてくる鹿島遊のようにｗ）だが、最高にカッコいいキャラクターでもある。
ed
Rika's back with a bang! I loved the teamup between her and Ai. Those two fans gained a new idol at the end heh. Not surprising since Ai is a badass. The fight sequence was impressive and incredibly fluid.
So we finally meet the fourth member i.e. Momo. The squad is now complete with her arrival. She's quite the ladykiller herself, (like Yuu Kashima from Nozaki-kun lol) and also a badass.


↑のコメントへの返信
アイと桃恵が敵を倒すのに、あの２人組のアイドルファンと痴漢被害者の少女が役立つところがすごく良かった。
I loved the way that the two idol fans and the molested girl both were highly instrumental in allowing their protectors to vanquish their antagonists.

instrumentalってインストゥルメンタルという意味の他に、役に立つ、助けになる、という意味があるのを今知った。


↑のコメントへの返信
＞リカが華々しく戦線に復帰した！リカとアイのユニットが大好き
１００％同意。そして今メインキャラクター全員が一緒になった。この４人が一緒に戦う姿をみるのが今からめちゃくちゃ楽しみでワクワクする。
>Rika's back with a bang! I loved the teamup between her and Ai.
100% agree and now that the whole gang is together I'm fucking hyped to see all four of them fighting together.




・桃恵の武器のデザイン好き、あと夢の世界だとペンライトはめちゃくちゃ役に立つな（笑）
d
今回のアイはクールだったね。
どういうわけだか４人が笑い合っている姿が見ていたら幸せな気持ちになった。
待て、沢木だって？！
I love Momoe's weapon design, and in dream world, penlight is very useful lol, Ai looks cool in this episode.
Somehow I was happy to see the four of them laughing together
WAIT Sawaki ?!



・桃がついにやってきた！！あのオープニングのシーンはなかなか興味深い、それと戦いのシーンもナイスだった。
従業員の娘に痴漢し捕まったらその娘の父親をクビにするなんて想像しただけで本当に哀れみを誘うね。
今回のアイはとてもキュート、あとネイルが会社を経営？（笑）
ついに４人が一緒になった、ここから彼女らがどこに向かうのか楽しみだ。ノジマはまたしても素晴らしい仕事をやり遂げてくれた。
momo is finally here!! that opening scene was pretty interesting and some nice fights there. also, imagine molesting one of ur employees daughter and then when you get caught you fire her dad. thats some real pathetic shit right there.
ai was so cute in this episode, also neiru owns a company? lol. the four of them are finally together, cant wait to see where they go from here. nojima once again pulling through :)

最後のpulling throughがよくわからなかった。ということで「やり遂げた」って訳は間違っている可能性があります。pull throughには「困難を乗り越える」とかそういう意味があるようですが「ノジマはまたしても困難を乗り越えた」と訳すとどうも日本語としておかしい気がするし



・今回の最後のシーンはすごく純粋で微笑ましかった。メインキャストのキャラクターは一人ひとりそれぞれ全然違っていて、そこがすごく好き。
man the end of that episode was so wholesome, every character in the main cast is completely special in their own way and i’m loving it.



・千反田？
edf
Chitanda?


↑のコメントへの返信
アハ　同じこと思った！
Aha I thought the same thing!


↑のコメントへの返信
Watashi wa kininarimasu !


↑のコメントへの返信
そう思ったのは自分だけじゃなかったんだ。
目をパープルにしたら完璧に千反田えるｗｗｗ
SO I'M NOT THE ONLY ONE
Just give her purple eyes and she's complete lmao


↑のコメントへの返信
というより戦場ヶ原
rfg (1)
More like Senjougahara

なぜかこのコメントだけ低評価食らってて笑ったｗｗなんでだろう？ｗ
前にKindleで無料だったから読んでみたけど、絵がめちゃくちゃうまくて感動した。
化物語（１） (週刊少年マガジンコミックス)
化物語（１） (週刊少年マガジンコミックス)
posted with AmaQuick
西尾維新(著), 大暮維人(著)
Amazon.co.jpで詳細を見る









おわりに

４話まで見ても普通に面白いので最後までやります（予定）！
ただ前にも言ったようにあまりPVよくないので、息切れしない程度にゆるーくやっていきますがよろしくおねがいします！！ｗ

海外的にはコメントも他のアニメに比べて多く、MALスコアも現時点で８．２７とかなりの高評価なんですけどね。

あと意外と平凡なハッピーエンドで終わりそうな気もしてきた（特に根拠はない）。



ここからはただの宣伝です。

ということで「らーめん再遊記」２巻がでた！

そういえばちょっと前までホリエモンって「世間から忘れ去られないように狙って炎上を起こしている人」みたいなイメージがあってあまり好きじゃなかったんだけど、彼もラーメン発見伝シリーズをかなり読み込んでいるらしく、色んなところでそれを匂わせる発言や文章を目にして、それからちょっと好きになったｗ

らーめん再遊記（２） (ビッグコミックス)
らーめん再遊記（２） (ビッグコミックス)
posted with AmaQuick
久部緑郎(著), 河合単(著), 石神秀幸(著)
Amazon.co.jpで詳細を見る
















あと最近買ったグルメ漫画はめしばなぐらいかな？
めしばな刑事タチバナ(40)[たこ焼き・オン・マイ・マインド] (TOKUMA COMICS)
めしばな刑事タチバナ(40)[たこ焼き・オン・マイ・マインド] (TOKUMA COMICS)
posted with AmaQuick
坂戸佐兵衛(著), 旅井とり(著)
Amazon.co.jpで詳細を見る


ということで、他におすすめのグルメ漫画あったら教えて下さい！







タグ ：
#ワンダーエッグ・プライオリティ