どうもカゲロウです。


今回はある意味パウロ回なんだろうけど個人的にはここが一番笑ったｗやりすぎだろｗ
rf
参照元：reddit






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・「俺の子だ」こう来るとは思わなかった。
"It's mine" I definitely didn't see that coming

ed
「す、すまん・・・たぶん俺の子だ・・・」


↑のコメントへの返信
みんな思ってなかったよ。
None of us did.


↑↑のコメントへの返信
同意。前回のエピソードのあとパウロのことをリスペクトするようになったのに・・・・さらにこんなことになってしまった後でさえ「リーリャはいいだろ？」とか言ってるし
ただ少なくともルディはそうしたパウロの言動を責め、次はきっとゼニスは無言で実家に帰ってしまうよ、と言ってくれた。
Agree. My respect for Paul after last episode......all went down the drain. Dammit. Even after all this he says: "Lilia's fine, right?"
Atleast Rudy calls him out on it and said that Zenith will definitely go back to her parents' house without a word.


↑のコメントへの返信
正直、リーリャが「妊娠いたしました」と言ったところですぐにパウロの子かもしれないとは思った。
ただこれが主人公とはなんの関係もない話なら、物語としてはなんだか奇妙な展開にみえるね。
それとメイドというのは仕事外で個人的な関係もっている時間的余裕なんか本当にないものだよ。
I'll be honest as soon as she said she was pregnant I kind of expected it to be Paul's. Seemed like an odd plot line to bring up if it served no relevance to MC. That and being a maid doesn't really afford you a lot of time have personal relationships outside of your household.

「それとメイドというのは～」の部分、あまり自信ありません。間違っていたら教えて下さい。


↑↑のコメントへの返信
この人生では、家庭を崩壊させたくないし、家族を大切にしたいという気持ちが彼にあることを今回のエピソードを通じて視聴者にわかるようにしているんだよ。
It shows that in this life he does not want his family to break and that he cares about his family


↑↑↑のコメントへの返信
パウロはもともと昔、彼女を襲って処女を奪ったことを忘れてない？
Did you forget the part where Paul originally assaulted her and took het virginity way back?


↑↑↑↑のコメントへの返信
＞この人生では
ここで言っている彼とはパウロではなく主人公のことで間違いないよ。
>in this life
I'm pretty sure they're talking about the protagonist


↑のコメントへの返信
アニメでは説明されてないけど、ゼニスは一夫一婦制の宗教を信仰していて、パウロはそうでない。
とはいえそれでもパウロがクズなのに変わりはないが、育ってきた環境の違いによるものでだし、この世界において一夫多妻制自体珍しいものではない。
It's not explained in the anime, but basically Zenith is from a monogamous religion, while Paul is not.
So yeah Paul is a scum but it comes from different upbringings, in this world polymagy is not uncommon.

monogamous＝一夫一婦制の
polymagy＝複婚　一夫多妻制　多夫一妻制

一応作者さんのツイートも貼っておきます。







・みんなパウロがしたことについてばかり語っている、その気持ちはよくわかるのだが、あの馬鹿で下品な男を無視するつもりなのか？あのゲス王子、よくも我らがロキシー様にその汚い手で触りやがったな。
ed
Everyone's talking about what Paul did and I totally understand that, but are we really just going to ignore that twerp? That lowlife of a prince, how dare he lay his filthy paws on our Roxy-sama.


↑のコメントへの返信
正直、ルディも褒められた人間ではなかったが、せいぜいマイルドに変態行為を楽しむぐらいで、直接痴漢行為をすることはなかったな。
honestly. rudy wasnt great, but at most it was some mild perverted fun. much less straight up groping her.

grope A＝A（異性）の身体をまさぐる　Aに痴漢行為をする


↑のコメントへの返信
だが、ロキシーになにかしたとしてもすぐに後悔することになるぞ。
Although if you try anything with Roxy, you're going to regret it quickly.


↑↑のコメントへの返信
ロキシーは王子に火をつけた・・・・あれは法律に反するものだと思うが、きっと父親が彼女にその許可を与えたのだろう。
rf
She set a prince on fire....that feels illegal. I have to imagine his father gave her permission


↑↑のコメントへの返信
生きたまま焼こうとはするが、深刻な怪我を負わせることはない。
She will burn you alive but without seriously injuring you.


↑↑↑のコメントへの返信
さらに彼女はあの醜い髪型をもっとフレア（シャレた）に、そしてもっとフレア（燃え上がらせる）にしてくれた。あのクソガキはロキシーに感謝するべき。
edf
edf (2)
She even fixed his terrible hairstyle and gave it more flair and ^flare. That little bastard should be thankful.

flair＝シャレた　優雅な　垢抜けている、flare＝燃え上がる　※たぶんこの2つのフレアをかけたシャレだと思ったので上のように（ちょっと強引にですが）訳してみました。


↑のコメントへの返信
NTR同人がやってくるぞ。
NTR doujins incoming


↑↑のコメントへの返信
あいつは武田裕光の同人にでてくる寝取られキャラクターみたいだったな。
It looks like a netorare character taken out from a Takeda Hiromitsu doujin.





・遅いよ！6年間やりまくって、ようやく第二子を懐妊するなんて！
・・・Oh no
Well, it's about time! 6 years of banging and they finally get another baby in the works!
... Oh no.

ここの... Oh noは「と思ったら・・・一度に2人もかよ・・・」みたいなニュアンスかな？
e


↑のコメントへの返信
ああ、今まで何度もパウロとゼニスがやりまくっているのをほのめかす描写があったが、あの部分は強調しておく必要があったんだな。それによってパウロというキャラクターを事前に詳しく説明することができ、今回のことも違和感なく受け入れられた。
Yeah they really wanted to hammer home that they were screwing constantly. Explains Paul's character more.

英文を素直に訳すとシンプルすぎるのでちょっと補足しました。



・ゼニスが本当に気の毒だ。夫とたった１人の友人に同時に裏切られるなんて。
I feel so bad for Zenith, betrayed by her husband and only friend


↑のコメントへの返信
このコメントを読んで悲しくなったけど、さらにゼニスには友人が１人もいなくなってしまったことに気づき・・・・ouch。
This comment makes me sad but more for the realization that Zenith has no friends...ouch.


↑↑のコメントへの返信
ゼニスに友人はいるよ。ギレーヌはその１人。
She actually have. Ghislaine is one of her friends.


↑↑↑のコメントへの返信
あー了解、今回のお膳立ては全部パウロがしていたようだから、彼の友人かと思ったんだ！
Ah kk, she seemed closer to Paul since it seemed he set it all up!

kk＝ok＝了解　


↑↑↑↑のコメントへの返信
彼らはかつて同じパーティだったとかそういうんじゃないかな。
だが、パウロは息子を一体どうしたいっていうんだ？あれがルディの求めていた高給な仕事なのか？
My guess would be that they all were in the same party or so
But wth did Paul get his son into? Is that the well paying job he asked for?


↑↑↑↑↑のコメントへの返信
あれは新しいトレーナーで、ルディに魔法と剣を教えてくれるんだろう。ルディをもっと成長させるために場所を変えようとしているんじゃないかな。
気絶させて拐っていったのは酷いが、会話で説得しようとしていたら、パウロが言っていたようにうまくルディに言いくるめられてしまっていただろうからな。
I'm guessing it's a new trainer. Someone to teach him sword and magic. A change of scenery to try and help Rudy grow more. Except they had to do the knockout kidnap because if they had told him Rudy would've found a way to talk himself out of it.

e
「なんでもない・・・どうせ話をしたって言いくるめられるだけだしな」





・パウロにはすごく失望したよ。前回キャラクターとして素晴らしい成長を遂げたと思ったら、こんなものを見せられるなんて。ルディがいなかったらあの家族は崩壊していたんじゃないか。
だが、今回の件でもっとも大きなショックを受けたのはゼニスだと思う。たとえルディの活躍により当面の問題を解決できたとしても、彼女のパウロとリーリャに対する信頼はほとんど失われてしまったのだから。
話は変わるけど、ギレーヌは自分的には間違いなくトップクラスのワイフ(^o^)
t
I'm so disappointed with Paul. After his great character development last episode then we get this. If not for Rudy their family would be broken.
But I think Zenith was the most affected with the incident. Even if Rudy resolved the problem, her trust with Paul and Lilia is most likely gone.
On another note, Ghislaine is top tier waifu too for me :)

最後に話変わりすぎだろｗ


↑のコメントへの返信
正直言うと、それがこのアニメの大好きな部分の1つだったりする。
視聴者からみて道徳的に酷い部分はいっぱいあるのだが、それのおかげでなんだかこの作品をよりリアリスティックなものに感じられるんだ。
現実世界でも大抵の場合、それほどみんな道徳的にまっすぐ生きていたりするわけではないし、邪な欲望に苦しみ、その最初の一歩を踏み出そうかと思っている人は着実に増えている。
あとこのアニメでは、視聴者の道徳観を基準にするのではなく、「実際の」中世ファンタジー世界の基準を使ってキャラクターが他のキャラクターの道徳観を非難するところがすごく好きだ。
Honestly though - it's one of the things I am loving about this show. A lot of the morality is obviously terrible to us, but it kinda resonates as much more realistic. Real life is usually much less of a straight upward trend of morality - and more of people struggling with bad desires consistently hoping to make small steps forward. I also enjoy how this show seems to be portraying an "Actual" fantasy medieval setting where characters judge other characters' morality by the standards of the setting rather than the standards of the viewer.


↑のコメントへの返信
＞前回キャラクターとして素晴らしい成長を遂げたと思ったら、こんなものを見せられるなんて
悪い部分があったからといって良い部分がなくなるわけではない。長所もあれば欠点もある、それがしっかりと作られたキャラクターというものだ。
確かにパウロはセックスや女関係のことになるとクズ野郎だ。だが、そうであっても献身的で愛情に満ちた父親でもあることも本当だ。
>After his great character development last episode then we get this.
One doesn't invalidate the other, that's the great thing about properly written characters, they can have both virtues and flaws. Paul is clearly a scumbag when it comes to sex and relationships, but he is also a dedicated and loving father.



・あのでかいあえぎ声が重要なプロットポイントだったところが好き。
I like how the loud moaning is an important plot point


↑のコメントへの返信
ふと頭によぎったのは、あれは二人目の子供を仕込もうとしていたときの声なのか、それともパウロが浮気しているときの声だったのか、あるいはその両方なのか？
It's going over my head, is it because they were trying to have another child or because Paul was cheating, or both?


↑↑のコメントへの返信
あれのせいでメイドがムラムラしてしまったんだよ。
Because it made the maid horny


↑↑↑のコメントへの返信
naruhodo



・すごい・・・無職転生は一切手を抜かずにズバズバ切り込んでくる。ファンタジー／異世界アニメの中でもとりわけリアリスティックな作品だな。
さらに今回も驚くほど素晴らしい映像だった。特に最後のパウロとルディの戦いが良かった。あとパウロはルディのために仕事を見つけてくれたようだね。
最後に、ロキシーはパンツのことを知っていたのに、そのまま放置していた。うん、間違いなく彼女がベストガール。
Well damn...Mushoku Tensei does not pull any punches. It definitely feels like one of the most realistic Fantasy/Isekai Anime out there.
Yet again it had stunning visuals. I especially loved the fight between Paul and Rudy at the end. And it appears that Paul found Rudy a job too.
Lastly, Roxy knows about the panties and is okay with it. Yep, definitely best girl.

not pull any punches＝手加減しない　容赦しない　遠慮しない　※ここではどういう意味で使ったのだろうか？「パウロをただのエッチな親父じゃなくて、エッチな親父なら当然しているクズ行為もちゃんと描いてくれていてすごくリアリスティックだね！」とかそういう意味だろうか？


↑のコメントへの返信
＞最後に、ロキシーはパンツのことを知っていたのに、そのまま放置していた
今回のエピソードで最も重要な情報はこれ。
>Lastly, Roxy knows about the panties and is okay with it.
This is the most important information we got this episode.


↑↑のコメントへの返信
ロキシーは性欲への対処の仕方ををよく知っていたし、自分とお仲間の罪は許すことができるのだろう。
Roxy is well acquainted with the ways of the horni and can forgive her brethen for sinning

the ways of the horniはとりあえず「性欲への対処の仕方」と訳しました。なにか勘違いしていたら教えて下さい。








おわりに

しかし、登場人物全員性欲魔人ばっかで主人公がわりと普通の方のキャラになってないかｗ

あと書いていて思いだしたけど、昔ボブ・サップのこと「暗黒肉弾魔人」とか言われてたけど、今だとポリコレ的にこの言い方アウトな気がする・・・・ｗ

無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ 24 (MFブックス)
無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ 24 (MFブックス)
posted with AmaQuick
理不尽な孫の手(著), シロタカ(イラスト)
Amazon.co.jpで詳細を見る

全関係ない唐突な宣伝だけどついに「らーめん再遊記２巻」がでた！
もう本のほとんどは電子書籍でいいやって思っていたりするんだけど、いまだにグルメ漫画だけは紙じゃないと嫌ということもあり実はまだ買えてなかったりする（飯食いながらグルメ漫画を読むのが小学生の頃からずっと続いているマイルールなので）。

らーめん再遊記（２） (ビッグコミックス)
らーめん再遊記（２） (ビッグコミックス)
posted with AmaQuick
久部緑郎(著), 河合単(著), 石神秀幸(著)
Amazon.co.jpで詳細を見る






タグ ：
#無職転生