どうもカゲロウです。


こういう表情好き
dsfg (2)
参照元：reddit mal







海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・ロキシーが無詠唱での魔法を試みて失敗するところは見てて悲しかった。
edf (2)
彼女が村を去る理由についてはパウロが正しいんじゃないかと思う。要するに師匠と弟子の関係というプライドがあれによって壊されてしまったわけだ。
それでもロキシーはルディの誕生日に頭を撫でてくれた、だが、その後（彼女よりも大きな）キュムロニンバスを見て頭を撫でることもやめてしまった。
edf (1)
edf (3)
It's actually pretty sad when Roxy tried a chant-less magic and failed to do any sort of magic. I guess Paul was right about Roxy leaving, that Rudy basically crushed her pride as a mentor/master. I do love how they made it clear when Roxy was still patting Rudy's head on his birthday but after seeing his Cumulonimbus (which is bigger than hers), she basically stopped patting Rudy's head.

キュムロニンバス（Cumulonimbus）って視聴しているときなんて言ってるのかわからんかった。これそのまま「積乱雲」って意味だけど、無職転生に限らず、このすばとかもそうだけど魔法が英単語そのままって英語圏の人はどんな感じなのだろうか？


↑のコメントへの返信
プライドが傷ついたのではなくて、彼女はあれを見てもっと精進しようという気持ちになったんだよ。
彼女は強いけど、それでも無詠唱はできない水聖級の魔術師でしかない。彼女にもトレーニング編の話が必要だ！
あと他の属性について彼女ががどれだけ得意なのもかもわからない。火ー水ー土ー風だけでなく、治癒やほかにも魔法の属性はあるからね。
rather than hurt her pride, it gave her drive to improve herself. She is powerful, but she is still a water-saint-mage and can't do chantless. Time for a training arc!
plus there are other schools, no sure how good she is with them. Not just fire-water-earth-wind, stuff like healing and others.


↑のコメントへの返信
ルディが無詠唱での魔法の出し方をロキシーに教えるのかと思っていた・・・もしかしたらそれは次回２人が再会したときにあるかもね。
I was hoping he would try to share with her how to cast magic without incantations...maybe next time they meet.



・あの家は早急に防音工事が必要だ。
That house needs urgent soundproofing.


↑のコメントへの返信
ロキシーはそれには反対。
Roxy disagrees.


↑↑のコメントへの返信
俺も反対
I also disagree


↑↑のコメントへの返信
あそこはすごくセクシーだった🤤
That was so hot 🤤


↑のコメントへの返信
結局のところ、彼女もまだ成長期の女の子ということさ。
She's a growing girl after all


↑↑のコメントへの返信
エッチ方面で成長中。
A growing girl with a horny side


↑↑↑のコメントへの返信
まあ彼女は魔族で、魔族というのは昔からとてもエッチだしね。
Well she is a demon and they're traditionally, quite horny.


↑↑↑↑のコメントへの返信
それなんのこと言っているのかわかった。
I understood that reference.

異種族レビュアーズあたりを匂わせているのかと思ったけど、魔族＝エッチはわりと昔からのテンプレか？


↑↑↑のコメントへの返信
異世界宝鐘マリン
Isekai Honshou Marine


↑↑↑↑のコメントへの返信
Ahoy!









・「髪の毛のことで偏見をもたれていただろうに」
その通り、アニメにおいて青髪少女が勝利することはないし、そのほとんどは虐げられている。
"She must have faced prejudiced because of her hair."
It's true. Blue hair girls never win and are the most oppressed hair color in anime.


↑のコメントへの返信
レムもこれには同意。
Rem agrees.


↑のコメントへの返信
ロキシーって誰？
Who's Roxy?

あわせて読みたい！
【リゼロ２期】外国人「エキドナが可愛すぎる！」【海外の反応】


↑のコメントへの返信
で、でも初めて現れた少女だから！
初めて現れた少女はいつも勝利するから！
B- but she's the first girl to appear!
First girls always wins!


↑のコメントへの返信
瀬尾公治が一言言いたそうだ。
Seo Kouji would like a word.


↑↑のコメントへの返信
だがその続編ではー
風夏（泣）
I mean the sequel do be th-
sobs in Fuuka

凉風も風夏もあまり詳しくないのでうまく訳せたかわかりません。「do be th-」ってなにを言おうとしていたんだろ？（笑）

そういえば最近だとトラックくん＝異世界送りするモノ、という意味で使われていますが元々は下のような意味で使われていました。

トラックくん（Truck-kun）
5 (5)
トラックくん（Truck-kun）とは、トラック様（Truck-sama）、トラックちゃん（Truck-chan）の名前でも知られる、色々な漫画やアニメにでてきては致命的な事故を起こすトラックに付けられるニックネームである。
reddit漫画板ユーザーの間で、トラックが毎回お約束のように事故を起こすことを指摘したことに端を発し生まれた造語である。その多くはとりわけ漫画「風夏」に対して使われる。
（KnowYourMeme）

風夏（１） (週刊少年マガジンコミックス)
風夏（１） (週刊少年マガジンコミックス)
posted with AmaQuick
瀬尾公治(著)
Amazon.co.jpで詳細を見る



・今回最初にあんなエッチなのがあるとは思ってもいなかった。
eddf
ルディの前世が垣間見えたの良かった。
あとロキシーはたった１話と半分しか登場していないにも関わらず、見ているとロキシーや２人の師弟関係を大切に思ったり、心配に思う気持ちが芽生えてくる、これはアニメスタッフが素晴らしい仕事をしてくれた証だ。彼女が村を去るシーン本当に悲しくなった。
rf (1)
Did not expect the horny at the beginning of the episode.
It was nice to see some of Rudi's previous life and I also have to say the show did a fantastic job at making me care about Roxy and her teacher-student-relationship with Rudi even though she was only there for 1 1/2 episodes. Genuinely sad she had to leave.


↑のコメントへの返信
ちょっと見ただけで登場人物たちを大切に思う気持ちが芽生えるのは素晴らしいアニメの特徴。
今期もう一度ロキシーに会えることを心から願っている。
Quickly being able to make you care about the characters is the mark of a great anime. I sincerely hope we get to see more of Roxy this season.



・あの外に出るシーンは泣きそうになってしまった。
dsfg (1)
I almost cried at the going outside scene.


↑のコメントへの返信
あそこのシーンはすごく強烈だった。
小説を読んでいたからあの場面は知っていたけど、アニメで描かれたあの場面は素晴らしかった。見ていたら涙を流している自分に気づき驚いた。
The scene was so strong. I've read the novel so I knew it was coming, but damn that execution was amazing and I was surprised that I started tearing up


↑のコメントへの返信
異世界にいる子供たちですら携帯電話を取り出すところは、パワーファンタジーの世界にいてもなおトラウマが消え去っていないことを示す天才なテクニックだったな。
ed
Having random kids pull phones out in an isekai world was such a GENIUS technique to illustrate how being in a power fantasy doesn't make your trauma disappear

パワーファンタジーというのは、（悲惨な現実と対比して）理想の自分を振る舞えるファンタジー世界とかそんな意味。意訳するなら「俺TUEEEE」あたりかな？ちょっと違う気もするけど




・で、ロキシーは世界を旅するさすらいの魔女になったということ？彼女が旅の記録を書き、いつの日かその記録をルーデウスが読む日がきたらいいね。
So Roxy becomes a wandering witch? I hope she writes a book so Rudeus can read about the exploits of her travels someday.


↑のコメントへの返信
イレイナ２.０？
Elaina 2.0?


↑のコメントへの返信
さすらいの魔女：ロキシーの旅
Wandering Witch: the Journey of Roxy

魔女の旅々の英題は「Wandering Witch: The Journey of Elaina」。
「The Journey journey of a witch」じゃダメだったんか？
Wandering Witch: The Journey of Elaina, Vol. 1 (light novel) (Wandering Witch: The Journey of Elaina (light novel)) (English Edition)
Wandering Witch: The Journey of Elaina, Vol. 1 (light novel) (Wandering Witch: The Journey of Elaina (light novel)) (English Edition)
posted with AmaQuick
Shiraishi, Jougi(著)
Amazon.co.jpで詳細を見る

あわせて読みたい！
アニメ「魔女の旅々」３話が盛り上がっていたので海外の反応をまとめてみました。


↑のコメントへの返信
ロキシーはマジで原神のモナだよな。声優もあの魔女の帽子も同じ、両方水魔法を使う。髪型や色もほとんど同じ。
Roxy is literally Mona from Genshin Impact. Same VA, same witch hat, both are water magic users, almost same hair style and color too.
edf


↑↑のコメントへの返信
あと体型もかなり似ている。
And tbh they have pretty similar body type too.



・前回ですでにルディの両親が勝手気ままにやりまくっているところを見ていたから、今回も最初特に驚くことはなかったが、ロキシーが廊下でマスターベーションしているところは・・・完全に意表を突かれた。
あとルディはてっきり前世では典型的なニートだと思っていたが、あのフラッシュバックは残酷だったな。ああ・・・・
edf
I thought I saw everything last episode when Rudy's parents were banging with abandon, so I wasn't even surprised when they were at it this episode as well. But seeing Roxy in the hall masturbating... caught me off guard as well.
I also thought Rudy was your average neet in his previous life, but those flashbacks were brutal. Damn...





・エクスプロージョン！
キュムロニンバス！！
ということでいとも簡単に４歳のルーデウスは水聖級の魔法使いになりました。さよならベストガールロキシー！
Expurosioooonn!
Cumulonimbus!!
and just like that, 4 years old Rudeus become a Saint Rank water magician. Sayonara best girl Roxy!


↑のコメントへの返信
５歳な。４歳と５歳じゃ大きな違いがある。
Please, 5 year old. Totally different


↑のコメントへの返信
その前日ちょうど５歳の誕生日を迎えたというのに、どうしていまだに４歳と呼ぶんだ？恥ずかしいやつだな。
he just had his 5 years party yesterday, how are you calling him a 4 years old? Shame.



・人生の辛い時に無職転生に出会って救われた。高校時代、外出したり、友人とぶらぶらしたりといった社交的になにかをするということもなく、学校に行く以外はずっと部屋でゲームをしたり、アニメを見ていたりする子供だった。これが日常になっていることを自分でもまずいとは思っていたが、最終的にはなんとかなるだろうと自分に言い聞かせていた。
SAOをきっかけにライトノベルを知ってそれを一気読みしていたとき、無職転生の存在も知り、試しに読んでみた。
最初の数話、汚い部屋で哀れなオタクが日々を無駄に過ごしている姿を見て「自分もいずれこんな風になるぞ・・・」という警告のように思えた。主人公は前世での選択に後悔し、転生した後の世界では悔いのない人生を送ろうと努力しようとしていることを知り、自分自身の人生について考えさせられた。
自分はおそらくルーデウスのように生まれ変わることはできない。自分の人生は今の人生これっきりだ。それなのに自身を向上させたりといったことを一切せずこうしてただ時間を無駄にしつづけるのか？
しばらく考え込んだあと、学生生活を通じてほとんど話したことのないクラスメートの何人かに声をかけてみた。最初はぶっきらぼうだったり恥ずかしかったりもしたけど、５年経った今同じ趣味をもった友人たちと週に何回か飲みに行ったり、ぶらぶら街にでかけたり、笑ったりと人生を楽しんでいる。
無職転生は孤独な人生から自分を救ってくれた。この作品は自分にとって大きな意味のあるものだし、アニメ化というそれに相応しいだけの評価を受けて嬉しい気持ちだ。
この作品の素晴らしい部分がどんな風にアニメ化されるのか、それを見るのが今から楽しみだ！
Mushoku Tensei helped me during a rough spot in my life. In high school, I don't go out, I don't hang out with friends and I don't socialize in any way. I sit in my room and play video games and watch anime till the next day where I'm forced to go to school again. It's a routine that I know is bad, but I didn't care and just told myself that everything is gonna work out eventually.
When I was on a light novel binge because of SAO, I found out about Mushoku Tensei and gave it a try. The first few chapters was like a wake-up call. "That could be me..." I thought, seeing the pathetic otaku wasting his life away in a trash-filled room. Reading on, learning how he regrets his previous life choices and how he strives to live his new life without regrets, made me think about my own life. I probably won't be reborn like Rudeus. This life is the only life I have. Am I just going to waste it by sitting here doing nothing when I could do something and improve myself? After reflecting for a long time, I decided to talk to some of my classmates, something that I hardly ever do throughout my years in school. It was rough and embarrassing at first, but here I am, five years later, with a group of friends with similar interests going for drinks every few nights a week, just hanging out, laughing and enjoying life.
Mushoku Tensei saved me from a life of loneliness. This series meant a lot to me and I'm happy that it's getting the animation that it deserves. Can't wait to see all of the amazing things this series has to offer in anime form.


↑のコメントへの返信
自分も同じ。ルーデウスに自分自身を重ねて見てしまうし、彼のような年のとり方はしたくないと思っていた。だが、現実世界はおとぎ話じゃない。異世界送りになったルディと違い、自分は前に進むしか道はないのだと気づいた。だから、社会にでることの恐怖、不安と戦い、自分の家、快適な空間から外に飛び出した。
Me too. I saw myself in Rudeus and didn't want to become like him when I grow up. But real world isn't a fairy tale. Unlike Rudy who got isekai'd, I realized that in my case there's no direction to go to but only forward. So I battled my social anxiety and came out of my house and my comfort zone.



・おい、このアニメは登場人物全員、変態だ（笑）
Man all the characters in this anime are so perverted lol


↑のコメントへの返信
ルディを除けば、みんな普通の行動に収まる範囲だと思う。
I find that besides Rudy, everybody's in the range of normal behaviour.

アニメに関してはルディも普通な気がする



・この作品にはなにか素晴らしいものがやってきそうな予感がする。
I am expecting something great out of this



・久しぶりにアニメをみて泣いた。
For the first time in a while, I cried to an anime.


↑のコメントへの返信
うん、自分も泣きそうになった。
自分の生活を改善するためにやらなければいけないことを先延ばしにして、代わりにアニメを見ているからね　hahaha
Yeah it almost got me too. Made me remember all the shit Im putting off doing to improve my life as I'm watching anime instead hahaha


↑のコメントへの返信
おい、あの花を見てみろ、素晴らしいよ。
Heh, you should give Anohana a watch. It's a good one.



・ぶっちゃけ、あの馬が雷に打たれたところで大笑いしてしまった。
このせいで自分は地獄行きだ。
rf (2)
Not gonna lie, I laughed so much when the horse got struck by the lightning
I'm going straight to hell for this



・ロキシーはいい子、彼女はルディのトラウマを癒やしてくれた。だが残念ながら彼女は去ってしまった。また彼女の姿を見れたらいいな。
あとあの馬が気の毒だった（笑）
Roxy is very good person she healed Rudy's trauma, but unfortunately she left, and I hope to see her again.
I feel bad for the horse, lol









おわりに

自分もあの馬は展開が唐突で笑ってしまったｗｗ
いきなりステーキ先輩並のいきなり感あったｗ

あわせて読みたい！
アニメ「鬼滅の刃」第１8話に対する海外の反応（感想）


転生前の主人公の描写はキモくてもやる必要があるのはわかるけど、ロキシーちゃんのオ◯ニーシーンは必要だったのだろうか？パンチラと違ってファンサービスって感じでもなかったし・・・まあ原作にあるからって言われたらそれまでだけど

無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ 1 (MFブックス)
無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ 1 (MFブックス)
posted with AmaQuick
理不尽な孫の手(著), シロタカ(イラスト)
Amazon.co.jpで詳細を見る







タグ ：
#無職転生