どうもカゲロウです。


元々ノーマークだったのですが、結構面白かったのでとりあえず１話やってみました。
まあ逆に言うとやろうと思っていた作品が１話を観た時点ではイマイチやる気が起きなかったということでもあったります。しょうがないので「ダカール演説に対する海外の反応」でもやろうかと思っていたらちょうど運良くこれを見つけたｗ
edf
参照元：reddit mal






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・心の内を独白する声優の声には聞き覚えがあった。キョンと同じじゃないか？
The VA for the internal monologue seems familiar, is it the same as Kyon's?


↑のコメントへの返信
そう、キョンと同じ声優だよ
Yea same voice actor as Kyon


↑のコメントへの返信
その通り
杉田は素晴らしい声優。他に有名な役では銀魂の銀時も彼がやっている。
Yes
Sugiga is great VA, other famous role for him is Gintoki from Gintama


↑のコメントへの返信
ジョセフ・ジョースターの声優といってもわかるかもしれない。
You might also recognize him as JOSEPH JOESTAR



・まあ、そういう家系なんだろうな・・・
edf
「ルディ、もしかしてこの本、口出して読んじゃった？」
Well, it seems to run in the family...

【フレーズ】 It runs in the family. 《イッゥランズインダファミリ》　
【意味】そういう家系なんです、家族全員が揃ってそうです
【ニュアンス解説】ここでの run は、流れるという意味。そういう血筋が流れている、
家族全員がそうである、となります。見た目や性格・癖など、何かが家族に共通している
場合によく使うフレーズです。


↑のコメントへの返信
ゼニスが笑顔になって興奮を抑えきれなくなるシーンが可愛さのゼニス（※頂点）だった。
That scene of Zenith smiling and being unable to contain her excitement was the zenith of cuteness.

ゼニス（zenith）って英語で頂点、最高点、絶頂って意味なんですね。今までこの単語の存在すら知らなかった。


↑のコメントへの返信
このお母さんすごく良かった。素晴らしい。
I'm loving the mom. She's great.

もしかしたらここのlovingは素直に「好きになりつつある」と訳すのが正解かも。



・このアニメはめちゃくちゃいい感じだな。
あとルディのお母さん美しい。
This show looks really fucking good.
Also Rudy's mom can get it.

can get itで（性的な意味で）美しいという意味。どうやら「いつでもそれ（＝sex）を手にすることができる」から「それぐらい美しく魅力的だ」ということらしい。



↑のコメントへの返信
彼女なら間違いなくそれを申し分ないぐらい手にすることができる。たっっっくさんそれを手にしているよ( ͡° ͜ʖ ͡°)
She can definitely get it alright. She's getting looooooots of it. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

( ͡° ͜ʖ ͡°)は下ネタを匂わせたいときに使われる顔文字


↑のコメントへの返信
現代における異世界モノの骨格を作ったお手本のような作品がついにアニメ化された。アニメ放映前に原作を読み始めたい衝動を抑えるのは難しかったが、その価値はあった。
リゼロの作者でさえこのアニメ化に興奮していた。
The daddy of the modern isekai skeleton is finally here. Resisting the urge to start it before the adaption aired was hard but worth. Even the creator of Re:Zero is hyped about this adaptation.

Resisting the urge to start it before the adaption aired was hard but worth. が意味がわからなかったのでカットしました。わかる方いたら教えてください。素直に訳すと「アニメ放映前にそれを始めたい衝動を抑えるのは難しいが価値はあった」となるけどどういうこと？
追記：コメントを頂き修正しました。コメントをくれた方どうもありがとうございます！


↑↑のコメントへの返信
異世界モノの骨格を作ったのはドラゴンクエストじゃないの？
Isn’t the daddy of the Isekai skeleton Dragon Quest?


↑↑のコメントへの返信
多くの人がこの作品をそう呼ぶけど、それはつまり異世界モノが流行るより前に世にでていて、今ある多くの異世界モノにインスパイアを与えた、ドラゴンボール的な作品ということ？
I've seen a lot of people call it that, is it because it came out a while ago and inspired a lot of other isekais, kinda like the Dragon Ball of isekai?


↑↑↑のコメントへの返信
その通り。オンライン上に発表された最初の異世界作品の１つ。ソードアート・オンラインと共に流行の走りとなった作品。
この作品は、異世界モノというだけでなくその文章力が十分にあったことと相まって、多くの人が楽しめるしっかりとしたストーリーのある作品でもあった。
Indeed. It was one of the first isekais to be written online, and helped to start the craze along with Sword Art Online. This, coupled with the fact that the writer was actually competent in their writing, it made for a decent story that many enjoyed.


↑↑↑↑のコメントへの返信
それを聞いて興奮してきた。正直、異世界モノには飽き飽きしてきたところなんだけど、この作品のアニメ化にワクワクしている人がいるのは知っていたので見てみた。そして１話の時点でもう好きになりつつある。
主人公が冒険をしていく過程で成長し、魔法や剣術を習得とかそういう部分を見るまでどのくらいの時間がかかるのだろうか？
That gets me hyped, been getting tired of isekais honestly but I saw the hype surrounding this and I'm already liking it. How long is it, as in do we get to see the mc grow up and learn magic/swordsmanship gradually as he adventures around, or whatever it is that he does?


↑↑↑↑↑のコメントへの返信
この作品はどうやら主人公の転生後の新生活、その誕生から終わりまですべてを描ききるようだから、しばらくはトレーニングになるんじゃないか。
Apparently the series is the entire biography of the MC's new life, from birth to death. So yeah, he'll be training for a while.






・このアニメの細かい作画がすごく好き。
モノローグが杉田なところも本当に良かった。
I love how detailed the animation is in this show.
I really like Sugita as the internal monologue voice.


↑のコメントへの返信
銀時にしか聞こえない・・・なんだか銀時が異世界転生した銀魂のエピソードを見ているような気分になった。
I can't hear anyone but Gintoki.... Feels like I'm watching an episode of Gintama where Gin got reincarnated


↑↑のコメントへの返信
自分も全く同じだ！
I had exactly the same feeling!


↑↑のコメントへの返信
自分が世間とズレているかもしれないが、杉田が喋っているところを聞くとキョンの方を思い出してしまう。
Maybe i'm an outlier, but I always think of Kyon when I hear Sugita speaking


↑↑↑のコメントへの返信
自分もそれ。モノローグが皮肉交じりな部分が多かったこともあり、今回は全体的にすごくキョンっぽかった。
Yes this whole thing felt very Kyon to me, since it's all sarcastic inner monologue.


↑↑↑↑のコメントへの返信
杉田の声が聞こえた瞬間、顔がめちゃくちゃニヤけてしまい、妻が「なんでそんなにニヤニヤしているの」と言いたげにこっちを見てきた。
彼の声と津田健次郎は最初のセリフを喋っただけですぐにわかる。
As soon as I heard Sugita’s voice. It put the stupidest grin on my face and my wife looked at me like “wtf are you smiling for”. His voice and Kenjiro Tsuda’s are the ones I can always identify from the first line.



・また他と同じようにゴミみたいなアニメ化になるのではないかと心配していたが、これはほとんど映画と変わらないクオリティでビックリ。
I was worried it'd be another garbage adaptation like many before it, but this, this is almost fucking movie production quality, my god.


↑のコメントへの返信
本当に本当に素晴らしい。どういうわけだか昔のガイナックスを思い出してしまった。すごく好き。
It's really, really amazing. For some reason, it reminds me of old Gainax, and I am loving it.



・これは数多ある他の異世界モノとは一緒くたにしてほしくない作品の１つ。このウェブ小説版は伝統的な異世界モノの手本になった作品。
この作品が文字通りの意味で今ある異世界のお約束を作ったので、これからでてくるそうしたお約束がお約束だと非難されないことを願うｗｗ
リゼロの作者も今回のエピソードを見てファンボーイになっていた。そこが自分的にすごく良かった。
This is one of those isekais that I hope won’t get written off and lumped in with the rest. The webnovel is one of the grand daddies of the traditional isekais and I hope the tropes won’t get called out when this series is literally the one that started them lmao
The ReZero author has been fanboying on Twitter throughout his watch of the episode and I fucking love it so much



↑のコメントへの返信
これはあのあそびあそばせにでてきた赤ちゃんがでてくる異世界モノだと聞いたんだが？
So i hear this is an isekai about that baby in Asobi Asobase?


↑↑のコメントへの返信
スパイシー！
Spicy!



あわせて読みたい！


↑のコメントへの返信
いいエピソードだった。小説の方は読んでないから、よかったらこの作品のなにがそんなにすごいのか理由を教えてくれないか？
Nice episode. Didnt read the novel, so can you tell me why it’s a big deal if you don’t mind me asking?


↑↑のコメントへの返信
この原作が現在の異世界モノの源流、例えばトラック君、剣と魔法の世界、強力な力をもった主人公などなどを一般に普及させたウェブ小説。
時間があったらこの動画を見てみるといい、そこらへんとてもうまく説明してくれているから。

this is the webnovel that popularized all the modern isekai tropes example: Truck-kun, sword and socery world, powerful MC etc.
if you have time this video does a pretty good job of explaining it.


↑↑↑のコメントへの返信
それらがしっかりとしたクオリティに支えられてな、これが人気出たのはとても良く理解できる。
With the quality it's shown so far, I can definitely understand how it's popularized them.


↑↑↑のコメントへの返信
もうこの１話の時点で好きになりつつある。
これが今の異世界モノの走りになったとか、多くのお約束の源流になったという話は聞いたことがある。
このアニメが他の作品をコピーしたとかいい出す人がいないといいのだがｗｗ
I'm liking this already. Yeah I also heard how this series basically kickstarted what the Isekai genre would become now and the source of many of the recurring tropes.
Hopefully people won't say this show copied others lol


↑↑↑↑のコメントへの返信
このスレにはこの作品が異世界モノの源流を作ったと絶えず言い続ける人がたくさんいるので、そうした心配は杞憂だと思うｗｗ
With how many people in these threads are constantly mentioning that it created these tropes, I don't think we really have to fear that lol


↑↑↑のコメントへの返信
＞剣と魔法の世界、強力な力をもった主人公
２０１２年より前から異世界アニメ（追記：あと小説）でもそうした設定はありふれていたけどね。
>sword and socery world, powerful MC
That was pretty abundant in isekai anime (edit: and novels) well before 2012


↑↑↑↑のコメントへの返信
うん、それは正しい。しかしこの小説が人気になったことで、異世界が独自のジャンルとして認識される大きな要因となった。その結果その後にでてきた多くの作品がこの作品をコピーし、ここ数年異世界モノが大量発生することになったんだ。
Yes that is true, however this novel became so popular that it was the main contributing factor to isekai becoming its own genre. So many that came afterwards ended up copying it and it lead to the explosion of isekai we have seen over the last few years


↑↑↑のコメントへの返信
このウェブ小説はどのくらい昔なの？トラックなんて幽遊白書のときからあったけど
How old is the webnovel? I mean the truck trope was a thing even in Yu Yu Hakusho.

あわせて読みたい！
【アニソン】幽遊白書のオープニング「微笑みの爆弾」に対する海外の反応　外国人「名前がわからなかったから『mecha mecha』で検索した」


↑↑↑↑のコメントへの返信
大体１０年前。トラックが無職転生で初めて使われたわけではないのは間違いないが、無職転生によってなろうでそれが普及したのも間違いない。
About 10 years old. It definitely wasn't the first one to use the trope, but it definitely popularized it on Narou.

唐突に「Narou」って単語がでてきて笑ったｗ



・ロキシーは興味を引くキャラクター。彼女の表情は面白い。
rfg (3)
「さっそく失敗してしまいました」
母親の表情も面白い。またとても可愛く、そして素晴らしい親でもある。
rfg (1)
主人公はなかなかの変態だけど、事前にそこは覚悟していたので特に不快には思わなかった。
Roxy was an interesting character. Her expressions are hilarious. Same as with the Mom. She is also very cute and a good parent. Although the MC is quite perverted but I was prepared for it beforehand so it didn't bother me as much.


↑のコメントへの返信
＞事前にそこは覚悟していた
事前に知っていてくれて良かった。
あと、ルーデウスは自身が頭で考えているような悪いことを頻繁にするわけではないということも重要なので心にとどめておいてくれ。
知っての通り彼の頭の中で考えていることは気色悪いが、俺たちだってそういう気色悪い発想は頭の中でならするものだし、だからといって実際そういうことをするわけではないだろ。
>but I was prepared for it beforehand
Glad you were told about this before. It's also important to keep in mind that, oftentimes the things Rudeus does aren't as bad as the ones he thinks. Since we know what he thinks, it gets super creepy. I'm sure we've all had super creepy thoughts at one point, that doesn't mean we act on it.



・ウォーターマジックの作画は最高だった。
rfg
他のアニメによくあるブルーではなく（現実世界の水がそうであるように）灰色がかった半透明でとてもリアルに感じた。
The way they animated the water magic was superb. It felt quite real and had a more grayish colour and is translucent (like how it should look IRL) compared to blue colour in other anime.


↑のコメントへの返信
うん、あのウォーターマジックはクールかつリアリスティックだった。
Yea I agree the water magic looked really cool and realistic





・ルディの魔法の先生ロキシー！小原好美がまた指導している、だが今回は無愛想で不機嫌な感じの青髪少女、おそらく色んな意味で小さことを気にしていたり、思わぬところでヘマをしてしまう女の子なんだろう、本当に可愛い。
ルディがロキシーのパンティをチラッと見てしまい、さらに見ようと演技をこれ以上続けられなくなってしまったところが好き。男の子は本当に変態だからね。
tg
Meet Rudy's magic teacher Roxy! Konomi Kohara is once again teaching, but this time she's playing a blunt, moody, blue-haired girl who is probably a little self-conscious about being short in various areas and how she screws up when she doesn't mean to. She's definitely really cute.
I love how Rudy couldn't keep the act going when he got a flash of Roxy's panties and tried to get a better look. Boy is a bonafide pervert.

また指導しているってのは「かぐや様は告らせたい」あたりのことだろうか？



・ママがすでにベストガール。このことについて異論はないと思う。
Well the mom is already best girl I think there should be no objections about this fact


↑のコメントへの返信
いや、ロキシーがベストガール。
Nah, Roxy is best girl.


↑↑のコメントへの返信
宣戦布告ということかな。
You just declared war



・どうぞ、こちらが異世界シリーズの史上最高傑作になる、その旅の始まりです。
Here it is. The start of a journey on becoming the greatest Isekai series of all time



・１話はとても良かった。ルーデウスはどんどん強くなってほしい。
the first episode was very good, i hope Rudeus gets very strong



・素晴らしい第１話、ペースもすごく考えてアニメ化されているし、作画もなめらか、アートスタイルも非常に明瞭で澄み切っている。この調子で頼む！
ところでロキシーを可愛く描いてくれてありがとう。
refg
Great first episode, adapted and got very well pacing already, the animation is smooth and the artstyle is crystal clear. Keep it up!
Thanks for the cute Roxy btw



・トラックさんがまたまた職務を全うした。
作画と音楽も良く、とても楽しめた。
ルディはとても変態な男の子、そして彼の愛すべきラブラブ夫婦も（笑）
Truck-san did his job again.
The animation and music are nice. It's pretty enjoyable.
Rudy is a very pervert boy and his lovey dovey parents too. lol.



・銀時によるエッチな異世界キッドのナレーションは驚くほどフィットしていた。それはともかく今のところ今期異世界モノの中で一番期待できそうな感じがする。
Having Gintoki narrate a lewd isekai kid is surprisingly fitting. Anyway, this looks a lot more competent than other isekais I've seen so far this season.



・ロキシー可愛い😳、さらに２人のヒロインがでてくるところを見るのが今から待ちきれない。
Roxy kawaii 😳, can't wait for 2 more heroines to appear in the show



・今回のエピソードについて自分が言えるのはこれだけ「AMAZING」。
Wow、今回のエピソードはその全てがとても良かった。この１話だけで大好きになった！
次回が楽しみ！
Only one word I can say about this episode is "AMAZING".
Wow,the whole episode is damn great, already love it!
Can't wait for next episode!!









おわりに

ルディ変態、変態言われてるけど別に変態って感じの描写はほとんどなかった気がする。

そういえば日本でも「異世界モノのテンプレのような作品で今だと古く感じないか不安」みたいなコメントをよく見かけたけど、自分は異世界モノほとんど見たことないので楽しめそう。

ということでネタバレコメはできるだけお控えください。


こっからは宣伝コーナーの時間ですが、最近ハマっているaudibleで「下町ロケット２」がちょうど終わったところなので「無職転生１」を衝動買いしてしまった。まあ、わざわざaudilble化されるほどの作品だし、失敗はないと思いたい。

ところでこれ批判じゃないけど、今までノーマークだったのはここいる表紙の女の子らがあんまり可愛くなかったからというのもある。ただアニメではロキシーちゃんもママンも可愛くて良かった。

無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ 1
無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ 1
posted with AmaQuick
理不尽な孫の手(著), 伊藤 亜祐美(ナレーション), KADOKAWA(出版社)
Amazon.co.jpで詳細を見る


個人的にaudibleは今まで聞いた中で「黒い家」が一番面白かったのでオススメ。まあといっても最近聞き始めたばっかってこともあってこれと下町ロケット１，２しか聴いたことないんだけどｗもちろん下町ロケットも良かった（じゃなきゃ２は買わないｗ）。

黒い家
黒い家
posted with AmaQuick
貴志 祐介(著), 乃神 亜衣子(ナレーション), KADOKAWA(出版社)
Amazon.co.jpで詳細を見る

無料体験中に本が1冊もらえるので興味ある方はこちらのリンクからぜひ！











あと無想転生には特に誰も触れてなかった







タグ ：
#無職転生