どうもカゲロウです。


君も みんなも そして僕だってこの時を待っていた!!
tg
参照元:reddit mal







海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・開始5秒、ちっこい志摩リンを見る。
アニメ・オブ・ザ・イヤーに決まりだな。
edf
Sees smol Shimarin in first 5 seconds
Anime of the year.


↑のコメントへの返信
ちっこいお団子ヘアからおっきなお団子ヘアに。
ゆるキャンは、ハイキュー、進撃の巨人に次ぐ自分の大好きなアニメトップ3。
smol hair bun to big hair bun
Yuru camp is definitely in my top 3 favorite animes, right behind Haikyuu and AOT


↑のコメントへの返信
「アニメ・オブ・ザ・イヤーを決めるにはちょっと早くない?」
いや、早くない。
"Isn't it a bit early to call it anime of the year?"
No it is not.


↑のコメントへの返信
リンちゃん、チビちゃんバージョン
Rin-chan, chibi-chan version



・松ぼっくりがしゃべるところはいつも笑ってしまうが、焚き火の燃料に使われるところを見るといつも可哀想にも思ってしまう(´・ω・`)
rfg (1)
今回リンの初めてのキャンプ体験が見れた。リンはずっとソロキャンプのエキスパートだったから、ヘマをする新人キャンパーだった頃の彼女が見れたのはよかった。
rfg (2)
それとオープニングは最高だったし、作画も素晴らしい。久しぶりに心地よく快適な木曜日が戻ってきた。これからのエピソードが楽しみ!
追記:自分用メモ、ひぐらしを見たあとでゆるキャンを見ている。ひぐらしを見た後自分を元気づけないといけないからね。
The talking pinecone always get me. But then I feel so bad for it when they use it as campfire :(. It was nice to see Rin's first camp experience. She is the expert and the solo-master so it was nice to see her be a goof/noob camper.
Also that OP was a banger. And the animation was great. Some Comfy Thursdays for a while. Can't wait for each one!
Edit: Also note to self, Hirugashi first then the Yuru camp episode. I need a pick me up after Hirugashi


↑のコメントへの返信
2期1話の前半パートに松ぼっくりくんを再び登場させたのは制作陣からのファンサービスなのだろうか?
Is it fan service if they bring back pinecone-kun in the first half of the first episode?


↑のコメントへの返信
ときどきキャンプにおける問題点も描写してほしいと思ったりもするけど、それをやってしまうとこのアニメのもつゆるさが損なわれてしまうのかもしれないな・・・
I do sometimes want them to show the problems with camping but that would break the comfiness with the show...


↑↑のコメントへの返信
それだともっとリアリスティックなアニメになるね。だが1期もリンのテントが強風に飛ばされたり、湖のそばでキャンプをしていたとき火がつかない問題に悩まされたりもしていた。
だから今後もそういうコメディチックな笑えるシーンはあるのかもしれない。
Yeah it would feel more realistic, but hey season 1 they had the strong wind blowing away Rin's tent and the fire starter problem when they camped by the lake. So maybe there will more comedic/funny moments like that.


↑↑のコメントへの返信
今までも問題がなかったわけではないが、これは結局のところ人を心地よくさせるためのアニメだから、どんな困難が現れようとも、このアニメのもつ心地よさの前でそれは結局取るに足らないものとして処理されてしまう。
It's not like there were never any problems, but this is overall a comfy show, so any difficulties were eventually judged insignificant in the light of the greater comfiness.

そういえばゆるキャンの海外の反応を訳していて唯一嫌だったのが、みんなが「comf」「comfy」「comfiness」をやたらめったら連発するところだったことを思い出した。ということでこの単語「ゆるい」「快適」「心地よい」「落ち着く」などなど適当に意訳します。あと最悪「カンフィ」「カンフィネス」とかも使っていきます。そして最終兵器「見なかったことにしよう」もそこそこ発動します。


↑↑のコメントへの返信
まず彼女らが寒い季節にキャンプをする理由の1つとして、虫や人混みというキャンプにおける問題点を避けたいからというのがある。そしてその結果、彼女らは、視聴者がキャンプをするのを躊躇するほどの凍えたキャンプを見せてくれた。その他、オフシーズンではすべてのキャンプ場がオープンしていないという問題点にも触れてくれた。
あと湿気の多い日本において、周りが枯れ木ではなく緑で囲まれているところでは、ここのみんなが言うほど火の取り扱いに慎重である必要はないのだろう。
One reason they doing cold season camping gets rid of the bugs and crowds problems. And they do show it really cold that many of us would pass on. They quickly showed one problem of off season not all camp grounds open. They are not as serious as you need to be with fire control probably because they in soggy Japan and what they are doing work when everything is green and hard to burn.

つまり、「問題点にも触れてほしい」の問題点っていうのは「キャンプにおける山火事」のことを言っているのかな?海外でゆるキャンに影響を受けてキャンプしたら山火事を起こしたって記事があって盛り上がってたし
edf


↑のコメントへの返信
最初「Konichiwa!」ではなく「Tasukete!」と言っているのかと思った。
Odd what tricks the mind can play – the first time through, I thought it said "Tasukete!", not "Konichiwa!".

最初のOdd what tricks the mind can playがよくわからなかったのでカットしました。「頭がバグって」とかそんな意味?


↑↑のコメントへの返信
声は誰がやっているんだろう、松ぼっくり専用の声優を用意したのか、あるいは登場人物の声優が兼業しているのか?
Wonder who voices it, do they have a designatged pinecone vioce, or is it a VA that already has a character.


↑↑↑のコメントへの返信
キャスティングリストには余分なエントリーがないからおそらく後者だろう。
There's no extra entry in the cast list, so probably the latter.


↑↑↑のコメントへの返信
蒼樹うめがひだまりスケッチにおいて蒼樹うめ役で登場したように、松ぼっくりがあfろ本人だったとしても驚かない。
I wouldn't be surprised if it was あfろ herself, the way Ume Aoki voiced Ume Aoki in Hidamari Sketch.

herselfと書いてあるけど、あfろ先生は女性なのだろうか?


↑↑↑のコメントへの返信
松ぼっくりは松ぼっくり本人だよ。
PINECONE as Itself


↑↑↑のコメントへの返信
松ぼっくりはタカリエ(恵那)だよ。
TakaRie (ena) does the pinecone voice


↑↑↑↑のコメントへの返信
それどこ情報?何度も言われているがソースが見つからない。
どっかで見た動画ではゆるキャン声優の一人がやっているとは聞いた。だがそこでは豊崎愛生(あおい)と言っていたはず。間違っているかもしれないけど
Where does that come from? It's been said a number of times but I never managed to track the source.
I heard one of the VAs do the pinecone voice in some video, but I remember it as being Aki Toyosaki's (Aoi) doing. Might be wrong.







・ゆるキャン、のんのんびよりが同時期に放映?今まで想像すらできなかった快適さのレベルに到達しつつある。
Yuru Camp and Non non Biyori in the same season? We're reaching comfiness levels never thought possible.


↑のコメントへの返信
せやな・・・
Seyana...


↑↑のコメントへの返信
そやな・・・
それな・・・
待て、元ネタ間違えた

Soyana...
Sorena...
Wait wrong reference


↑のコメントへの返信
今までで最も快適なシーズン
Best comf season ever


↑↑のコメントへの返信
今期はリゼロ、約束のネバーランド、進撃の巨人もあるし完璧なバランスだ。
The perfect balance to ReZero, Promised Neverland and Attack on Titan


↑↑↑のコメントへの返信
ストレスや興奮で疲れるアニメを見たあと、心身の緊張をほぐすにゆるキャンは最高だ。
After a day of watching some stressful and emotionally draining shows, Yuru Camp is the best way to wind down.


↑↑↑↑のコメントへの返信
ゆるキャンのほうが進撃の巨人よりもはるかに危険だけどな。焚き火のシーンは見てていつもハラハラする。
The stakes are way higher in Yuru Camp than they are in AoT though. The campfire always puts me at the edge of my seat


↑↑↑↑↑のコメントへの返信
志摩リンがアッカーマンであることの確認はとれてるしな。
rfgh
「貴様ら全員刀の錆にしてやるぜ」
Shimarin is an Ackerman confirmed




・リンがなでしこの胃袋と食欲についての本を読んでいる。

rfg
火起こしと料理がレベル1の初心者リンが可愛かった。
悪戦苦闘したあとのインスタントラーメンはいつだっていつもより美味しい。
edf
Rin reading a book about Nadeshiko's stomach and appetite.
Noob Rin with level 1 firemaking and cooking is adorable.
Instant noodles always taste better when you're struggling.


↑のコメントへの返信
どうしてなでしこはあんなにもたくさん食べることができるのか、その素晴らしい研究成果が載っている!
It's been greatly studied how she can eat so much!


↑のコメントへの返信
うん。リンはなんでも簡単そうにこなしてしまうからこそ、比較として昔の彼女が見れたのは良かった。
Yeah. Rin always makes everything look so easy. Which is why it was nice to see her backstory for comparison.



・やれやれ。一瞬、なでしこの「リンちゃん」の叫び声を聞くことなしにこのまま1話が終わってしまうんじゃないかと思ってしまったよ。

Phew. For a moment there I thought we were going to go the whole first episode without hearing Nadeshiko shout "Rin-Chan"


↑のコメントへの返信
ただの一回も「リンちゃぁぁああん」なしのエピソードがあったら連邦議会で暴動が起こる!
冗談にするには早すぎた?
An episode without a single "Rin-chaaaannn!" is cause for riot up the Capitol!
Too soon?


↑↑のコメントへの返信
テロリズムとゆるキャンとは相容れない。
Terrorism doesn't pair well with Yuru Camp


↑↑のコメントへの返信
秘密結社ブランケットは暴動へと扇動するのが難しいことで有名だぞ。

It is notoriously difficult to incite a riot among Secret Society Blanket


↑↑↑のコメントへの返信
一方で「ゆるい」暴動を想像してみることはできないか?
キャンプ椅子とブランケットをもって歩いていき警備員に温かいお茶を一杯手渡す。
ロタンダ内でキャンプを張り、憲法を燃やす代わりに、小さなバーナーでマシュマロを焼く。
30分後には静かにその場をあとにする。去り際に警備員にチップを渡す。その一人ひとりにしゃべる松ぼっくりを渡していってもいいかもしれない。
On the other hand, can you imagine a "Comfy" riot?
Hand the security guard a glass of warm tea as you walk past with your camping chair and blanket.
Setup in the rotunda and rather than burn the constitution, setup a small burner and roast marshmallows.
Leave quietly half an hour later and tip the guards on the way out. Maybe give them each a talking pine cone?

下の記事によるとロタンダ=米連邦議会議事堂の大広間




・冬に毛布にくるまってこのアニメを見るのは本当に最高だ。
とてもくつろげる。
前にリンの父親がでてきたことあったっけ?思い出せない。父親の声は櫻井孝宏のように聞こえた。
rfg
Watching this show in winter buried under the covers really is the best.
So comfy.
Have we heard Rin's dad before? I can't remember. That sounded like Takahiro Sakurai voicing him.


↑のコメントへの返信
あれは櫻井孝宏、あと彼はへやキャンスペシャルエピソードにも登場したよ。
That is Takahiro Sakurai, and yes, he appeared in the Heya Camp special episode.


↑↑のコメントへの返信
サンキュー!聞き覚えのある声だったので父親の声優は誰なんだろうかと考えていた。
Thank you! I was trying to figure out who his voice actor was since it sounded so familiar.




・恥ずかしながら最初の5分ぐらいまで前半パートが回想だということに気づかなかった。だからリンが初めてのキャンプとか言い出した時は頭が混乱してしまった。
自分がすごく好きだったディティールは、1期1話でなでしこがリンに「なんで焚き火でお湯を沸かさないの?」と尋ねたらリンが「煤でポットが真っ黒になるから」と答えたところ。
リンは経験からそのことを知っていた!
rfg
「落ちねぇー」
I'm ashamed to say I didn't realise the first part was a flashback til about 5 minutes in, when I was confused about Rin saying it was her first time camping.
One detail I do like is that in S1E1, Nadeshiko asks Rin why she doesn't just use the Camp Fire to boil the water, and Rin replies that it would turn the pot black with soot.
SHE KNEW FROM EXPERIENCE!


↑のコメントへの返信
あとキャンプ地(それとおそらく管理人も)も1期1話と同じ
It's also the same campsite (and presumably same manager) from S1E1 too!



・まだ今回のエピソードは見てないけど、ゆるキャンと聞くと、今でもリンの小さな携帯用グリルが自分にもあったらなぁとか思ってしまう。

Haven't watched the episode yet, but whenever I think of Yuru Camp, to this day I wish I had Rin's little portable grill...


↑のコメントへの返信
彼女のキャンプ道具はスーパークール!
Her camping gear is super cool!


↑のコメントへの返信
「Sho's Works B-6 boy」で検索しろ、だが高価だぞ。
Search for "Sho's Works B-6 boy" but it's expensive.





・素敵なエピソードだった。エンディング大好き!
ところで、今まさにすごーーーくカレー味のカップヌードルが食べたくてしょうがない<3
日清はリンちゃんをテレビコマーシャルに使ったほうがいい。
rfg
It’s a nice episode. I love ED!
Btw, right now, I reaaaaaaally want to eat Cup Noodlle curry taste <3
Nisshin company should use Rin chan for their TV commercial.



・ゆるキャンは2021年冬一番のアニメになる可能性が高い。オープニングもエンディングも両方すごく良かった。
リンとなでしこが一緒にキャンプするところが見たかったけどなかったな。でも2人の姿が見れただけで十分。2期はいいスタートを切った。
Yuru Camp will most likely be one my favorites from Winter 2021. I love both the OP and the ED. I wanted to see Rin and Nadeshiko camping together, it didn't happen but seeing them was enough for me. Good start to the 2nd season.



・YES YES YES YES!!!ゆるキャンが戻ってきた!!!!!!!!今回も神々しいサウンドトラック、リラックスできるBGM、素敵なオープニングとエンディング。
キャンプ初心者のリンがすごく可愛かった(・o・)
edf
YES YES YES YES!!! Yuru Camp is back!!!!!!!!!! Still has a godly soundtrack, relaxing bgm, groovy opening and godly ED. Beginner camping Rin is so cute :o



・幼い頃のリンが初めてのキャンプに悪戦苦闘しているさまはなんだかとても可愛かった。今期はリンとその家族がもっと見れるといいな。
Seeing young Rin struggling with her first camping trip is so cute for some reason. Hopefully we get to see more of Rin and her family this season



・リンの初めてのキャンプ体験は興味深かったが、自分としてはなでしこがキャンプ中にみせるお気楽な顔がもっと見たい。
Seeing Rin having her first experience was interesting but I want more Nadeshiko comfy faces during camp.



・Riiiiiin-chaaaaaaaaaaan!
2期発表からかなり待たされたけどまた戻ってきてくれて本当に嬉しい。
1期を素晴らしいものにした主要なポイントは今回も全く損なわれず残っている。
というわけで2期は素晴らしいスタートを切ったね。
Riiiiiin-chaaaaaaaaaaan!
Really glad to have this back after quite a long wait after the announcement. All the key points that made the first season great are still fully intact, so that made it a great start for the second season.









おわりに

なでしこの「リンちゃーん」を待ち望んでいる人が多かった。
こんな表まで作ってカウントしている人もいたし
rfg


日清といえばあそこのカレー麺、プロダクト・プレイスメントにすればいいのにとか思ったけどそうすると一気に商業臭さがでてゆるキャンの雰囲気をぶち壊してしまうからNGなのかなw
とはいえ「笑's コンパクト焚き火グリルB-6君」は見てて特に違和感なかったけどw