どうもカゲロウです。


フレイザード、尸良さんが異世界転生してきたようにしか聞こえなくて笑ったｗあの人ならノリノリで魔王軍に順応するだろｗ
edf
参照元：reddit mal






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・RIPヒュンケル、まるで本物の勇者のように死んでいったな。
edf
Rip Hyunckel, my man went out like a true hero


↑のコメントへの返信
いつ見てもこの瞬間は大好きだ。
おかしいぐらいやりすぎなシーンではあるが、同時に信じられないぐらいヒュンケルのカッコよさ、素晴らしさが出たシーンでもある。
それとヒュンケルがダイたちを救おうとするところは本当に感動的だし、最後に投げかけた笑顔も本当に素敵だった。
I've always loved that moment so much. It's so ridiculously over the top but at the same time also incredibly badass and awesome of him. It's also really touching how much he wants to save them and his smile at the end there is really sweet.


↑のコメントへの返信
T-800も嬉しく思っているだろう。
T-800 would be so proud


↑↑のコメントへの返信
このアニメがクレジットギャグを流ししてくれたらなぁ。ヒュンケルは最後の最後に親指を立ててさ。
edf
If only this anime did post credit gags. Hyunckel with a thumbs up at the very end.

クレジットギャグについて下の記事読んでもよくわからなかった。とりあえず文字通り「クレジットを使ったギャグの総称」らしいです。


ユーチューバーが生まれる前、ニコニコ動画とかで動画を投稿していた人が最後に

監督　俺
プロデューサー　俺
主演　俺
音楽　俺

みたいなのを入れていましたが、これもクレジットギャグの1つとのこと。

ただここではそうじゃなくて、ヒュンケルのあの最後の場面にこんな風なクレジットを流す「悪ふざけ（ギャグ）」を入れてほしかったなぁとか、そういう意味で使っているんじゃないかと思います。



↑↑のコメントへの返信
ヒュンケルの親指を立てる千載一遇のチャンスを制作陣は逃してしまった。
Show missed a huge opportunity by not having him give the thumbs up.


↑↑のコメントへの返信
漫画のこの部分はターミネーター２より前だけだね。
This part of the manga predates Terminator 2 though.

predate A＝Aより前から存在する


↑のコメントへの返信
ヒュンケルのカッコよさはわかったけど、彼は不死騎団を率いて無数の人間を虐殺していたんじゃないの？
今まで多くの人間を殺してきたのに、主人公たちがこの大悪党に許しを与えるところはまさにベジータのそれのようだった。
I get his badass and all, but didn't Hyunckel like slaughter countless number of people with his undead army? Seem like a Vegeta moment where the heroes just forgives this big bad villain even though he probably already done countless atrocities.


↑↑のコメントへの返信
それに真相が明らかになったあとでさえ、ダイにベストショットを食らわせて殺そうとしたからな・・・
edf
「ブラッディスクライドォォォ！」
And even after the truth was revealed he still did his best to murder Dai, so....

あれは「もはや止まれぬ」状態だったから仕方ないと思う。
それで思い出したけど、ダイの大冒険のオープニング別に悪いとは思わないけど、ああいう本編にあっているんだかあっていないんだかよくわからない微妙なのはインパクトもないし好きじゃないんだよな。

甲賀忍法帖みたいにオープニング「ダイの大冒険」ぐらいしてほしかったｗ


あるいは「るろうに剣心」や「マサルさん」みたいにぶっ飛んでいるならそれはそれでありだけどｗ

あわせて読みたい！
【伝説】すごいよ!!マサルさんオープニング「ロマンス」に対する海外の反応【愛に気づいて下さい】

【アニソン】るろうに剣心オープニング「そばかす」に対する海外の反応【想い出はいつもキレイ】


↑↑のコメントへの返信
クロコダインだって同じだ。
敵に贖罪の機会を与えるのは少年マンガじゃ昔からのお約束だぞ。
それにクロコダインとヒュンケルたちは魔王軍にいるときから厳格な行動規範をもっていたことで、贖罪編の話が読者により受け入れやすいものになった。
Same as Crocodine. I think it's an old shonen trope to give your enemies the chance to redeem themselves. Also both Crocodine and Hyunckel have strict code of honor which made their redemption arc more acceptable.







・冗談じゃなく今回の戦いはとても良かった。楽しさとともに驚きを与え続けてくれるこのアニメが大好き。
That fight was pretty well done, not gonna lie. I love that this show just keeps surprising with how entertaining it is.



・Woah.ダイとヒュンケルの最終決戦はすごく良かった。
Woah. That showdown sequence between Dai and Hyunckel was very good.



・今回の戦いはとても良かった。これはたぶん自分が今まで見た中でもっとも過小評価されたアニメになると思う。shounen／ドラゴンクエストファンにしか魅力をアピールできないのが残念だ。
That fight was so good! This is probably the most criminally underrated anime I have ever seen. Too bad it only appeals to shounen/Dragon Quest fans



・えっと・・・ヒュンケル文字通りの意味で溶岩の中に沈んでいった、彼は本当に死んでしまったのか？ネタバレは気にしないから教えてくれ。
彼には本当にダイのチームに入ってほしかった(´・ω・｀)
So.. i know hyunkel literally drowned in lava but is he actually dead? i don't mind spoilers. I really wanted him to join the team :(

返信あったけどネタバレってことで削除されてて笑ったｗ

クロコダインのおっさんはともかく人間があんな溶岩の中に入って生き残ってるわけないだろ！いい加減にしろ！
edf



・今回はクロコダインが助けに来たときと同じぐらい超ヤバかった。今後ヒュンケルがでてきても驚かないけど、本当にカッコいいキャラクターだったということもあって、無理やり自分の中で折り合いをつけようとしてるだけかもしれない。
あのCGはとても良かった。それとCGをカッコよくみせるにはダイナミックなカメラの動きが重要だということにも気づいた。他のアニメでは汚くざらついた静止画のCGを映すが、今回はずっと動きっぱなしで決して顔にフォーカスをあてるようなことはしなかった。毎回自分はCGで出来た顔をみると違和感を感じてしまうんだよね。
edf
That was super dope. Just like how crocodile came back, I wouldn't be surprised if Hyunkel showed up in the future, but maybe I'm just coping because he was a really cool character. The cgi was VERY well done, and I've noticed that the key to making cgi look cool is dynamic camera movements. In other shows, when there is a still frame of cgi it looks ugly and jarring, but here they are always moving and never focus on their faces, which are always the parts that look off to me.

前半の「無理やりな展開でも～」の部分もしかしたら間違っているかも



・CGファイトは少なくともよくあるアイドルアニメで使われるCGよりも良かった。CG特有のぎこちない顔を見ることができないくらいの速さで動いていたな。
ヒュンケルがパーティに参加するという予想が間違っていて良かった。ただ突然「いいヤツ」になったな。まあどうでもいいが。
このバカはでかい岩の上に一度に３人を載せて投げる代わりに、１人ずつ投げて最後に自分も飛び移れば助かったんじゃないのか。
edf
このアニメはヒュンケルが溶岩に沈んでいきながら親指を立てるという最大の機会を逃してしまった。
edf
CG fight looked better than idol CG usually looks at least. Wast fast enough that you could almost miss the wooden faces.
Well, I'm glad I was wrong about Hyunkel joining the party, even though he did suddenly became "good". Well, whatever. Moron probably could've gotten away himself if he'd tossed them one at a time and then jumped off instead of throwing them all at once with the huge block of earth rock/whatever.
Show missed a huge opportunity by not having him give the thumbs up as he sank into the lava.


↑のコメントへの返信
あそこは自分の今までしてきたことの贖罪として、不死騎団とともに滅んでいきたいと考えたように見えた。
I think I saw that as him wanting to go down together with the entire undead army as sort of a redemption for what he has done.


↑↑のコメントへの返信
彼はなにか罪悪感を感じるようなことをしてきたのだろうか？無数の人の命を奪うような侵略とかは間違いなくしていないだろうし。
What has he done that he would feel guilty about? Certainly not the invasion that took countless human lives.



・本当に素晴らしいエピソードだった。CGは素晴らしい出来栄えだった。あのライトニングストラッシュもアメージング。
edf
What an amazing episode. The CGI scene looked great. The lightning strash was amazing.



・ヒュンケルとの戦いが続く、彼は養父の魂と話すことが出来た、とても感動的なシーンだったな。
e
ただ、このスケルトンは息子の世話をしてほしいがために自分の職務を投げ出したのか、これではとてもプロフェッショナルとはいえないよ・・・自分だったら息子の世話より職務を全うして死にたい。ハドラーは正しい。自分も職場でハドラーに拍手喝采を送った。グッジョブ！
e
The fight agains Hyunkel still goes on, he was able to talk with the soul of his adoptive father, very moving scene. This skeleton gave up on his job because he wanted to take care of his son, this is very unprofessional... I'd rather die while working than take care of my child. Hadlar did the right thing, I was cheering on him at the office, good job!

これわざわざ「職場で（at the office）」とつけているから「てめーもダイの大冒険なんか見てないで職務を全うしろよ！」っていうツッコミ待ちだったのかもｗ




・素晴らしいエピソード！一番つまらない話がようやく終わった！誤解しないでくれよ、素晴らしい話だけどダイの大冒険の中では一番つまらないという意味だ。
何度も言うけどこのペースがめちゃくちゃ良い、全く無駄なものがないし、漫画に本当に忠実だ。１９９１年版は余計なシーンやだらだら長引かせるシーンが多すぎることもあってこの新版のほうが良い。
ところでニューキャストが明かされたね。ミカサがエイミ！！！最高だね！！！
edf
Great episode! The first worst arc has ended! Don't misunderstand, I mean it's great but the worst of all arcs in Dai no Daibouken. Again, I LOVEEE this pacing, NOT ANY FILLERS AT ALL, absolute faithful to manga, muchhh better than the old 1991 anime with TOO MUCH fillers and dragging scenes.
Btw new cast was revealed:
So Mikasa is Aimi!!! SUPERB!!!



・今回はヒュンケルのキャラクターを掘り下げるだけでなくダイのキャラクターも掘り下げていたのがすごく印象的だった。
だが、あの最後のフレイザードの攻撃、次回からは彼が次の敵として現れるんだろうな。
It was a great opportunity to develop Hyunckel but also Dai which was really impressive
But wow that Flazzard's attack at the end, I guess he's the next opponent especially in the next episode



・戦闘中のCGは最高だった。
それは疑いようがない。
CG during fight was superb.
Hands down.



・ヒュンケルがあの流れ出る溶岩に飲み込まれて死んだなんてそんなはずない。だって彼は不死騎団長だろ？？
とにかく素晴らしいエピソード、今回は展開が目まぐるしかったな。
I refuse to accept that Hyunckel died from those flowing lava. I mean he's literally the Commander of the Undead right??
Anyways. great episode. This was such a rollercoaster.



・魔法＝効かない
剣＝効かない
魔法＋剣＝強すぎる攻撃
すまん、どういうこと？０＋０＝１００になったみたいだ。どういう理屈でそうなった？
Magic = Useless
Sword = Useless
Magic + Sword = OP Attack
I'm sorry, what?! That's like 0 + 0 = 100. How does that work?


↑のコメントへの返信
高いディフェンス能力と呪文に免疫がある敵を想像してみよう。
それだと物理ダメージを与える剣攻撃は効かないし、呪文も効かない。
だが、属性ダメージを与える剣攻撃なら効果的なダメージを与えられるだろう。
Imagine an enemy that has high defense and immune to spells.
So a sword attack that deals physical damage is useless.
Spells are also useless.
But a sword attack that deal elemental damage will be effective.


↑のコメントへの返信
ヒュンケルは自分の口で言っていた。剣と魔法を同時に使える人間はいない。
彼の鎧はその２つを結合させた攻撃に対する耐性はない。あるいは両方のダメージを同時に無効化する暇がないという言い方でもいいかもしれない。
Hyunkel state it himself. No human can use sword and magic at the same time. His armor isn't immune to a combined attack of the two. We could say it doesn't have time to negate both damage.

言ってたっけ？



・素晴らしいエピソードに最高の作画！
ああ、来週はない、これは長く待たされることになりそうだ。
Brilliant episode, awesome animation!
Ahh, next week no episode, this will be a long wait.



・今回も素晴らしいエピソード、今回の戦いは良かった。
これを言うのはちょっと早すぎるかもしれないが・・・このアニメは自分の大好きな作品になる素晴らしいポテンシャルをもっているかもしれない。
Great episode again, I loved the fight. Maybe too soon to say this but... this anime has great potential to be one of my favorites.



・最高だね！ヒュンケル大好きだったからすごく悲しい。とはいえまた会えるのではと楽観視してもいる。もしかしてクロコダインが助けに来たりする？
それはともかく、六大団長の半分は悪いやつらではないようみえる。興味深いのは大魔王バーンがこのことを知っているに違いないということだ。善と悪その両方を指揮下に置くことに楽しさを見出そうとしているのかもしれない。
So epic! I love Hyunckel so I'm sad, but I'm still optimistic about seeing him again, maybe crocodile will help him?
Anyway, look like half of the six demond leader are not evil, and what's interesting is that Dark Lord Vearn must know about this, he might just want to amuse himself by putting half good and half evil army under his command.

バーン様は部下の思想、信条、種族にとらわれず機会の平等を保証する素晴らしいお方だから・・・








おわりに

とりあえずこれでダイの大冒険の海外の反応はいったん休止しようと思います。楽しみにしていた方いたらすみません。

来年１月はとりあえずゆるキャン2期の海外の反応をまとめるのだけは確定していますが他は未定です。


よかったらそちらも読みに来てくれると嬉しいです。

アマプラが１月８日までなのでもう一回最後に見直そうかな。


あわせて読みたい！
アニメ「ゆるキャン△」第１話に対する海外の反応（感想）管理人「今更ではありますが・・・」




あわせて読みたい！
実写ドラマ版「ゆるキャン△」に対する海外（英語・中国語）の反応　外国人「竜宮レナを正確に再現しているな」







タグ ：
#ダイの大冒険