どうもカゲロウです。


クロコダイン(；ω；)
edf
参照元：reddit mal






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・気のせいかもしれないけど、すぎやまの音楽が使えないこともあって、このアニメを担当している作曲家はドラクエの音楽を自分なりに再現しようとしている気がする。魔王城への襲撃後、バルトスを発見するヒュンケルの場面ではドラクエの音楽を思い出した。
ed
他に言うことはそんなにないが、このリメイクの制作陣は素晴らしい仕事をしてくれた。ヒュンケル編をこのまま１３話までやって今期を締めくくってほしい。
追記：今ちょうど思い出したことがあった。ヒュンケルの自身の剣を鎧に変えるところで使う言葉（Amdo or Amudo）はおそらく「armed」または「armored」をもじったものだろう。というのも漫画ではここに漢字があてられていたが、その漢字の１つは「鎧（armor）」でもう一つは「turn into」あるいは「transform」を表す「化」の文字が使われているからだ。
この呪文はドラクエのゲームにはないから、ローカライズの名前に翻訳されなかった数少ないスペルの１つだけど、興味がある人もいるかも知れないと思ってね。
It might just be me but it feels like the composer is trying to replicate DQ music in his own compositions since we didn't get Sugiyama's music. That scene where Hyunckel discovers Bartos after the raid really reminded me of a DQ tune.
Not much otherwise to say this episode. They did a pretty great job with it. This arc should take us to episode 13 and the end of this cour.
Edit: I did just remember something. When Hyunckel transforms his sword into armor, the phrase he uses (Amdo or Amudo) is probably a play on "armed" or "armored." This is because of the kanji used in the manga. One is the kanji for "armor" or 鎧 and the other is for "turn into" or transform which is 化. It's one of the few spells that wasn't translated in this, since it doesn't have a DQ game equivalent, but I thought folks might be curious about it.

armedだと武装化って意味になりそうだし語源はarmoredかな？
edf



・Wow　思ったよりもかなり早い段階でクロコダインはヒールからフェイス（※善玉）になったな。原作読んでないからクロコダインがフェイスになるのは知らなかったが、そうなるんじゃないかという予感はしていた。そして彼が仮に今回死んでしまうことになったとしてもフェイスになってくれてよかった思う。もちろん死んでほしくないけどね。
ヒュンケルの過去にはちょっと感情移入しづらかった。ダイがそうだったようにヒュンケルもまたモンスターに育てられたという部分は良かったが、同時にちょっとバカバカしく思ってしまった自分もいる。要するに「オーノー、スケルトンパパがちりになってしまった！」ということでしょ？それにアバンが本当にバルトスを殺したかどうかも疑問。だってもうすでにアンデッドのスケルトンだし、とはいえおそらく殺したのは事実なんだろう。
それはともかく今回もよかった。次回のタイトルがライデインということは・・・雷系の呪文をダイとポップが一緒に放つ必要があるとかそういうことだろうか？
df
Wow, the Crocodine heel/face turn came much sooner than I expected. Mind you I haven't actually read the source material for this so I wasn't sure it would happen, but I had a feeling it might. And I liked it, even if he's really dead now but hopefully he's not. Hyunckel's backstory I'm a bit less enthusiastic regarding. I enjoyed the raised by monsters parallel it has with Dai's own, but part of me just found it a bit too silly. Oh no, skeleton papa turned to dust! Ya know? Plus part of me wonders if Avan was even the real one who killed him, the already undead skeleton, but probably. Regardless good stuff yet again. This Zapple in next week's title...Is it a lightning spell Dai and Pop will need to cast together or something? That's my guess anyway.

ベビーフェイスで善玉っていう意味かと今まで思っていたけどどうやらフェイスで善玉という意味になるようです。もしかしてベビーフェイスが省略されてフェイスと呼ばれるようになった？



↑のコメントへの返信
笑えないぐらいその予想は当たっている、うん、ほとんどと言ってもいい。
バルトスのストーリーは本当に好きだった。ただこのリメイクでは早いペースでここは消化すると覚悟はしていたが、それ以上にありえないぐらいのスピードで消化してしまった。
元々ダイの大冒険はドラクエシリーズにある攻撃をうまく混ぜ合わせオリジナルの攻撃を作り始めたところからがぜん複雑に面白くなってくる。そして言うまでもなく、ここから面白い特徴をもったキャラクターたちがどんどん出始める。
You are correct in so many things it's not even funny. Well, almost.
I really liked Bardos story, though they went thorugh it extremely quickly, though that is to be expected with the faster pace.
I feel this is were the Dai series originally really started to ramp up and mix things up, creating original attacks by mixing attacks from the DQ series in a way that makes sense. Not to mention how characters are starting to pop up at a more frequent rate and with more interesting traits.



・ヒュンケルの過去で感傷的な気持ちになるとは思ってもいなかった。特にダイのそれととても良く似ているところ。毎回、毎回すごく印象に残る話ばかりだ！
このアニメを本当に楽しんでいる、そして東映がリメイクすることを決めてくれて本当に良かった。
I really wasn’t expecting Hyunckel’s backstory to hit me in the feels the way it did. Especially with how similar his story is to Dai’s. Every single episode is so impactful! I’m really enjoying it and I’m so glad Toei decided to remake it.







・おいおいクロコダインがダイの救助に来るとは思ってもいなかった。だが事態が大変なことになっていたし彼が来てくれてよかった。
ヒュンケルに多少は感情移入しないといけないんだろうけど、個人的な意見だが怒りで我を忘れるところは愚劣だなと思った。うん、父親は死んだ。だがそいつは世界を破壊しようとしている者に仕える大将だろ。子育てしていたらアバンに殺されたとかじゃない。だがshounenはいつだってshounenだ。
今回もいつもどおり楽しめた。ダイとポップがマァムを取り戻すためどんなことをするのか今から楽しみだ。
Man I wasn’t expecting Crocodine to come to Dai’s rescue, but good thing he did because shit was getting hectic.
You have to empathise with Hyunckel somewhat. But him being blinded by rage is pretty stupid IMO. Yea, your father died, but he was a general for someone bent on destroying the world. It’s not like he was raising puppies and Avan just murdered him. But shonen’s gonna shonen.
Really enjoyed the episode as usual, can’t wait to see what Dai and Pop cook up to get Maam back.

But shonen’s gonna shonen←ここ「だがshounenはいつだってshounenだ」と訳しましたが、文脈的に「少年漫画というのはいつだってこういう無理くりな過去設定を入れたがる」みたいな意味じゃないかと思います。

hectic＝忙しい　慌ただしい　てんてこ舞い


↑のコメントへの返信
というより、たとえ正義に反してでも父親のかたきを討つと決めたところを見ればわかるように直情的な人間なんだと思う。それは愚劣というよりもシンプルな考えで動いていると思う。
I actually think he is more straightforward. As in he has decided that he will avenge his father even that is against justice. So rather than stupid, I consider it simple.


↑のコメントへの返信
＞だがそいつは世界を破壊しようとしている者に仕えている大将だろ
ヒュンケルは魔物に育てられ、ことの善悪の判断ができない。ヒュンケルが知っているのは父親やその他の魔物の愛とそいつらを殺した男がいるってことだけだろ？
それじゃ当然ヒュンケルは怒る、そして別の軍団長が現れ彼を連れ去ったことでその怒りはさらに増進した。
edf
>but he was a general for someone bent on destroying the world
He was raised by them, he doesnt know the definition of good or bad, he only had the love of his father and the other demons and another dude comes to kill them? Of course he is very angry, and the other Commander came and took him, that rage started building up.


↑のコメントへの返信
魔王軍は世界を「破壊」しようとしたのではなく、人間の支配する世界を破壊しようとしているんだろ。
魔王軍が戦いに勝っていたらモンスターによる世界統治が始まっていただけだし、今まで見てきたブラス、バルトス、クロコダインはいい奴らだった。
この世界にはモンスター支持派、モンスター反対派、そして中立と３つの派閥があるように感じる。だが、今のところニセ勇者を除けば、無垢なモンスターを本気で殺そうとする人たちを見たことがない。
I don't think they're planning to "destroy" the world literally but destroy it for humans. If the Dark Army won, it'd just be run by monsters and you can see with Brass, Bartos, and Crocodine, that some of them are good.
It feels like there's 3 sides. Pro-monster, Anti-monster, and neutral. But so far we haven't seen any characters that are really trying to kill innocent monsters outside of the fake heroes.

Pro-には賛成、支持という意味もあると知った。


↑↑のコメントへの返信
ドラゴンを忘れるなよ！後にそいつらが現れ事態は複雑になっていく。
Don't forget about dragons! those come in later to mix things up quite a bit.



・ヒュンケルの鎧がチープなCGじゃなくて本当に良かった。あと旧作と比べてペースが早いのも嬉しい。
rfg
Really happy that they didn't make Hyunckel full armor some cheap CGI crap. Also very happy with the faster pacing compared to the old series.



・サントラはどの場面でも最高の仕事をしてくれるね。
正しいのは一体誰なのか主人公が迷う展開になる悲しい過去話に弱いから、今回のエピソードはすごく良かった。
The soundtrack is one of the best parts of any given scene. I'm a sucker for a sad backstory, making the hero question who is in the right, so I loved this episode.



・アバンがヒュケルの父を殺し、そして彼は人間嫌いになった。
アバンストラッシュよりもすごいらしい空裂斬に興味がある。
クロコダインも死んでしまったのか、けど生きていてほしい。
マァムは人質にとられてしまった、次回ダイとポップはどうやって彼女を救い出すのか
Avan killed the father of Hyunckel eh and now he is a misanthrope
im curious about that Air Slash move that is suppose to be better than Avan Strash
will Crocodine die too though i hope not
Maam is taken as hostage lets see how they will rescue her next episode

misanthrope＝人間嫌い　厭世家


↑のコメントへの返信
＞アバンストラッシュよりもすごいらしい空裂斬に興味がある
違う。
アバンストラッシュ身につける前に、大地斬、海破斬、空裂斬を身につける必要がある。空裂斬のやり方を学んでいないダイのアバンストラッシュは本物のアバンストラッシュじゃないということ。
しかしながら、その不完全なダイのアバンストラッシュがどうしてハドラーやクロコダインに大ダメージを与えることができたか、それはあのダイの額にあるドラゴンの紋章のおかげだ。ドラゴンの紋章はダイの力を大きく引き上げてくれる。それにより普通の攻撃すらも強力なものになる。
>im curious about that Air Slash move that is suppose to be better than Avan Strash
No
But you need to learn slice the earth, sea and air before you do Avan strash. Dai's Avan strash is not real avan strash because he did not learn how to slice the air.
However, the reason why Dai's incomplete avan strash was able to do a lot of damage to hadlar and crocodine because he had Dragon Crest on his head . Dragon Crest increase Dai power by huge margin and even normal attacks become strong.



・クロコダインがまだ生きているのか、あるいはヒュンケルの部下としてアンデッドソルジャーに生まれ変わるのか。
クロコダインがダイたちを助けにくるとは思わなかった。その役目はレオナとその部下たちとかになると思っていた。
I wonder if Crocodine is still alive or he will become an undead soldier for Hyunkel. Didn't expect him to save them, thought it would be Leona and her men.

＞ヒュンケルの部下としてアンデッドソルジャーに生まれ変わるのか

この発想はなかったｗｗｗけどよく考えたらそういう発想がでてもおかしくないキャラではあるｗ



・よくわからない。モンスターというのはハドラーの力によってなにも考えずに暴れまわるキリングマシーンじゃなかったのか（前のブラスがそうだったように）。だが今回ヒュンケルの過去話にでてきたモンスターたちは感情があり自由に物事を考えることができる、すごく人間らしいやつらだった。彼らは人間たちとの戦争の最中にさえ、人間の赤ん坊を養子として受け入れる。これだとヒュンケルのお涙頂戴話は支離滅裂で馬鹿げているように思えてしまい、どうにも納得できなかった。
あと前回、ハドラーの砦で治療中のほとんど死にかけていたクロコダインが、今回まさにちょうどいい時にダイのいる場所に現れた。悪い意味で典型的なデウス・エクス・マキナであそこはほとんど摩訶不思議だったな。
そういうこともあって、今回は手放しで褒められるような内容じゃなかった。
I don't understand. I thought monsters were mindless rampaging killing machines under the influence of Hadlar (like we saw it with Brass), and now in Hyunckel's backstory we see that they are pretty much like humans, being nice guys and having feelings and a free mind. They even adopted a human baby while being at war against humanity. This doesn't make any sense, and because of that I thought that Hyunckel sob story was pretty incoherent and stupid.
Also, in the last episode we saw an almost dead Crocodine being healed in Hadlar's fortress, and now we see him appearing right where Dai is and just at the right moment, almost magically like a typical, bad and convenient deus ex machina.
For all these reasons, the episode wasn't very good to me.

デウス・エクス・マキナ（deus ex machina、羅: deus ex māchinā デウス・エクス・マーキナー）とは演出技法の一つである。古代ギリシアの演劇において、劇の内容が錯綜してもつれた糸のように解決困難な局面に陥った時、絶対的な力を持つ存在（神）が現れ、混乱した状況に一石を投じて解決に導き、物語を収束させるという手法を指した。


↑のコメントへの返信
それはモンスターによる。もしドラクエ作品を1つでもやってみたら、モンスターがみな脳死状態のやつらじゃないことがわかるだろう。
要するに人間っぽい姿をしたやつらなら（および／またはそれに近いやつら）、そいつらは意識や知性があると見て良い。その前にみた大暴れしていたモンスターたちはビーストタイプの魔物でアンデッドではなかった。
It depends of the monster. If you ever played any DQ, you would know all monster are not braindead. Basically, if they are humanoids (and/or have some kind o clothing), you can assume they have some lvl of consciousness/intelligence. Most monster you saw rampaging earlier are beast type, not undead.

まあ上の批判も一理あるけど
edf

真面目な話、デウス・エクス・マキナとかご都合主義展開が気になる人はここらへんでやめたほうがいいかもしれないとも思った。ダイの大冒険が好きな自分も「いや、そうはならんやろ？」「なっとるやろうがい！」って展開がこの先結構多かった記憶があるし





・ダイがあの時ドラゴンの紋章を使っていたら、ヒュンケルは簡単に倒されていただろうな。
素晴らしいエピソード！
If Dai used the Dragon Crest that time, Hyunkel must have been defeated easily. Great episode tho!



・流血表現が不足しているせいで新しいやつは昔に比べて迫力がない。昔の作品を見たときはその血みどろの戦いに感動したものだが、この戦いにはなにもワクワク感を感じない。
Lack of the bloods makes this new one looks weaker than the old one. Back when i watched the old series i was very impressed with the bloody battle between them, but i can not feel any hyped in this fight.

流血表現頑張っていた気もするけど
edf



・クロコダインがどこからともなくいきなりやってきた（笑）
ヒュンケルには同情すべきかなのかどうか迷い中。彼の過去話は悲しいかもしれない、とはいえ彼の憎しみは理解できない。
Crocodine came out of nowhere lol.
I don't know if I should feel sorry for Hyunckel. His backstory may be sad but I just don't understand his hatred.


↑のコメントへの返信
テレポーテーションの呪文やそんな効果のあるアイテム（キメラのつばさ、ハドラーがもう使った）はドラクエでは一般的なものだよ。
これから似たような状況がたくさん起こることを心にとどめておくように
Teleportation spells and items acting as such (chimaera wing. Hadlar used one already) are a common thing in DQ lore.
Expect lot of similar situations to happen.


↑↑のコメントへの返信
これ。
だが初めてこの場面を見たとき、ダイたちを助けるためにここにやってきたクロコダインを見て衝撃を受けたことをいまだに覚えている。
This.
But I remember still being in shock with Crocodine coming out of good will when I first watched this.

good will＝善意とかそういう意味ですがここでは「ダイたちを助けるために」と訳しました。ちなみにどうでもいいですが、good willには「のれん」とか「営業権」とかの意味もあります。



・クロコダインがダイたちを助けるためにやってくるとは思わなかった。だがダイはヒュンケルとの戦いで大敗を喫してしまった。ダイには空裂斬を覚え、そして真のアバンストラッシュを撃てるようになってほしい。
I wasn't expecting Crocodine to come in and make a save, but Dai took a major L in fighting Hyunckel. Hopefully Dai can learn how to slice the Air soon so he can do the true Avan Strash.



・ヒュンケル強すぎるなんてもんじゃない wow！どうすればダイとポップは彼を倒すことができるのか？
Hyunckel is too OP wow! How will Dai and Popp be able to beat him now?



・ヒュンケルのファイナルブローを撃たせず、ダイを救ったクロコダインに敬意を表する！
５／５。
edf
i salute to Crocodinefor not letting Hyunckel deliver the final blow and saving Dai!
5/5.









おわりに

牙突じゃねーか！ってコメントは特になかった。
edf

edf


DRAGON QUEST ダイの大冒険 文庫版 コミック 全22巻完結セット (集英社文庫―コミック版)
DRAGON QUEST ダイの大冒険 文庫版 コミック 全22巻完結セット (集英社文庫―コミック版)
posted with AmaQuick
稲田 浩司(著), 三条 陸(著), 堀井 雄二(監修)
Amazon.co.jpで詳細を見る






タグ ：
#ダイの大冒険