どうもカゲロウです。


(ロシア語と言えば)ハラショーキタ━━━━(゚∀゚)━━━━!!
ffg
参照元:reddit mal







海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・ちょっと言っておくと、杉元が頭を撃たれた場面を最後に白石は彼の姿を今まで見ていない。
あと頭に穴があいた杉元よりインカラマッのほうが危機的な状況というのが面白い。
Just to give perspective, last time Shiraishi saw Sugimoto he was shot in the head.
Also it's hilarious to me that Inkarmat was in a more critical state than Sugimoto with a hole in his head.


↑のコメントへの返信
まあ杉元は多くの実戦経験と不死身の身体をもっているが、インカラマッは100%普通の市民だしな。
Well Sugimoto is an immortal with lots of battle experience while Inkarmat is 100% a civilian.


↑↑のコメントへの返信
インカラマッの場合、誰がナイフで刺したかわかるようにするため、キロランケがナイフを取り戻そうとするのを振り切って腹部にナイフを刺しっぱなしにしなければいけなかった。そのせいで余計なダメージを食らってしまったのかもしれない。
She also had to hold Kiroranke's knife in her abdomen when he was trying to retrieve it so they would know who stabbed her, so she probably took some extra damage from that struggle.


↑↑↑のコメントへの返信
結果としてみたらナイフを抜いて血が流れでてしまうより、そのまま刺しっぱなしにしといたほうがいい。
Leaving the knife there is better than pulling it out and bleeding out as a result.


↑↑↑↑のコメントへの返信
そのとおりだがキロランケとのやり取りの最中に身体をよじらせていたりしたら、それが深刻な被害をもたらさないなんてことはないと思う。
Yea but it wriggles around during the struggle and I can't imagine that's not gonna do some major damage.



・杉元が白石を助けたときのあの温かみのある笑顔・・・まだ心臓がドキドキしている。ゴールデントリオの完成は近い!
edf
今回の徐々に話が盛り上がっていくさまが良かった。あとサントラは本当にこの場の雰囲気にあってる。ここまでのウィルクの話が集約され、様々な疑問が解消されていくさまは見ててすごく満足感があった。
アシリパは父の言葉を思い出し、入れ墨の暗号の謎が彼女の頭の中で1つにつながった。そして見たところ尾形もそれに気づいている?
edf (4)
次回どんな内容になるのかめちゃくちゃワクワクする。特に「罪穢れ」のようなクレイジーなタイトルだとなおさらね。プロットがとんでもない展開を見せてくれる心の準備はできてる。
追記:今回のエピソードを見直してみた。キロランケの口からウィルクを信頼し、そして愛していたという言葉を聞けたのはとても興味深い。そういう言葉を聞くとキロランケがウィルクにしたことはなにか?どうしてその信頼が裏切られることになったのか?ますます2人の間になにがあったのか気になる。
That warm smile when Sugimoto saved Shiraishi... be still my beating heart. The golden trio is almost complete!
Loved the build-up in this episode, and the OST really fit the mood. It's so satisfying to see all these stories of Wilk come together. As Asirpa remembers her father's words, the mystery of the tattooed code is finally coming together in her mind. And it looks like Ogata has noticed?
I'm really, really excited to see what's in store for the next episode, especially with a crazy title like "Sin and Impurity." I'm just about ready for the plot to explode.
EDIT: Rewatching the episode, it's so interesting to hear Kiroranke say that he trusted Wilk and loved him. It makes me wonder even further what happened between them that made Kiroranke do what he did to Wilk, and how that trust was betrayed.

Sin and Impurityは直訳すると「罪と不純」とかそんな意味になると思いますが、ここではタイトル通り「罪穢れ」としました。確かにこんな言葉英訳しろって言われても困るw
edf


↑のコメントへの返信
このアニメのサウンドトラックはまだ十分にはその功績を認められていないと思う。今期は特に内容にピッタリとあっていて完璧だった。彼らが戦争や革命について語るときの重々しい極東ロシアの音色が本当にこのアニメにピッタリとあっていた。ウィルクの名前が明かされるところの回想で流れていた曲は頭から離れられなくなるほど美しい。
The soundtrack for this show doesn't get enough credit in my opinion. This season especially it fits the tone perfectly. The solemn Russian-Eastern tones really fit the show while they talk about the revolution and wars. The track played during the Wilk name flashback was hauntingly beautiful.


↑のコメントへの返信
この話は自分の想像通りに進んでいる。今期の最終回を楽しみにずっと待っている。というのもこのペースをみるにその最後は今期を締めくくる最高の見せ場になるはずだからだ。
This arc is progressing like how I imagined it would. I've been waiting an entire season for the payoff bc I knew based on the pacing that payoff would be the best spot to close the season.


↑↑のコメントへの返信
だよね?2期のクライマックスを迎える前の網走で、これからなにが起こるかわからなくてハラハラした感じをすごく思い出す。
今回も最後の最後に一番の見せ場を用意している気がしているんだ。
Right? It reminds me so much of the suspense before the climax in season 2 at Abashiri. They're saving the best for last yet again, I can feel it.





・アシリパはついに入れ墨に隠された意味について考えが浮かび始めた。ただそこでの尾形の目付きは嫌な感じだ。
それとウィルクと彼の狼への執着との類似性をとても興味深く感じた。
彼が群れ(アイヌ、自由を求める反逆者)に自分を適応させようとすればするほど、彼が今までどれだけ一匹狼で生きていたか、そして彼が幼少のときに見た、足手まといになるのを恐れて「群れ」から殺されたあの狼のように彼もまた殺された狼であると視聴者は気づくことになる。思い返してみるとあそこはすごい皮肉だ。
edfg
白石と杉元がまた一緒になるところが見れて本当に良かった。そしてそれとは別にこれはキロランケたちのグループに杉元たちが追いつく可能性がでてきたということであるから、今後の状況がとても面白いものになるということにもなる。
キロランケたちは待ち伏せして攻撃してくるのか?最後の戦いはどんなものになるのだろうか?
Asirpa's finally starting to think about the meaning behind the tatoos. I don't like that look in Ogata's eye though. I also find the parallels between Wilk and his obsession with wolves really interesting: the more he tried to fit in with the packs (Ainu, liberation fighters), the more we realize how much of a lone wolf he's always been, and he was also killed like the lone wolf he saw in his childhood by the "pack" he was a part of for fear of him slowing them down. It's some great irony to think back on.
Really glad to see Shiraishi and Sugimoto back together, and now this introduces a very interesting situation going forward since Sugimoto's group may be able to catch up with Kiroranke afterall. Will they set up an ambush? How will a final confrontation go?

the more he tried to fit in with the packs (Ainu, liberation fighters)の訳は「彼は群れ(アイヌ、自由を求める反逆者)に自分を適応させようとすればするほど」でいいはずなんだけどちょっと全体的に見たとき文が変になってしまった感じがする。


↑のコメントへの返信
ウィルクは心が広い寛容な男にみえるし、友人や家族はみんな彼を信頼し愛しているにもかかわらず、彼は本当に冷たく恐ろしい男だ。
ウィルクは文字通りの意味でアシリパをゲリラ兵に育て上げた。おそらく彼は金塊を見つけるためにアシリパの母親と結婚したのではないか、というのも彼女の父親は村で一番の重要人物なわけだしね。
Wilk is a really cold and scary guy despite how open he appears and how his friends and family found it easy to love and trust him.
He was literally grooming Asirpa to be a guerilla fighter. He probably married Asirpa's mom to find out more about the gold, what's with her father being the most important man in their village.

アシリパの母の父親が村で一番の重要人とはどういうことだ(what's with her father being the most important man in their village)←ここ言っている意味がよくわからなかった。なにか勘違いしていたら教えて下さい。
追記:もしかして「どうしてアシリパの父が村で一番の重要人物になれたんだ?」ってこと?
追記2:コメントを参考に少し修正しました。コメントをくれた方どうもありがとうございました。

guerilla=ゲリラって訳すとおかしい気がしますが、wikiによると類義語にレジスタンスとあるのでそっちのニュアンスで使っているのかも?ってかゲリラがスペイン語だということを今知った。



↑↑のコメントへの返信
今回のストーリーを見ているとウィルクは鶴見のように冷酷な人間だったのかもしれないという気がしてしまう。
This story made me wonder if Wilk may have been as ruthless as Tsurumi.



・最後のシーンは大声で叫んでしまった。
the last scene though, I'm fking bawling


↑のコメントへの返信
エンディングがフェードインしてくるところはめちゃくちゃテンション上がった。
The fade-in of the ending song is so fucking hype.


↑のコメントへの返信
ジーザス・・・同意。「ちんぽの力」の面白いシーンから杉元が助けにくる最高のシーンへの切り替わり・・・さらに嬉しいおまけとしてのあの笑顔、総合的に見て自分がの1番好きなエピソードになった。
edf
Jesus.... Same. It went from funny with the "power of the dick" to that epic Sugimoto save... And the smile was the icing on the cake. Overall, my personal favorite episode.



・すげえ!ソフィアは完全にビースト!あのアッパーカット
edf (2)
そしてあのフライングドロップキックもすごかった!
edf (7)
ついにソフィアと再会したときのキロランケのリアクションは面白かった!
まあ、あいつは日本語を勉強していたときデブ女が好きとか言ってたしなwww
edf (6)
「めちゃくちゃいい女になったな」
どうしてこの華奢で高貴な姿からあんな大きくガッチリした女性になってしまったのかいまだに理解できない。ロシアの女性はこんな風に歳を取るものなのか?
edf (5)
「都会のことしか知らないお嬢様だったわ」
オーマイゴッド。金塊の地図を解く暗号の鍵はアシリパの母親がウィルクにつけたアイヌ名なんだな。
キロランケの言うことは正しかった。この旅を通じて最終的にアシリパはそれに関するなにかを思い出したのだから。そしてどうやら尾形はそのことに気づいたようだ。
edf (4)
明るい面に目を向ければ、少なくとも杉元と白石が再会する場面が見れた!ドリームチームが戻ってきた!次週が楽しみだ!
edf (3)
Goddamn! Sofia is an absolute beast! That uppercut and flying dropkick was just amazing!
Kiroranke's reaction when he finally saw Sofia is hilarious! Well he did say he likes big girls when he was learning Japanese xD
I'll still never figure out how she turned into that huge stocky woman from this dainty looking noble. Is this how Russian women age?
Oh my god. So the cipher for the map is the ainu name he got from his wife. Man Kiroranke was right. Asripa did end up remembering something from this trip. And it looks like Ogata has realized what just happened. Oh boy.
On the bright side, at least Sugimoto and Shiraishi are reunited once again! The dream team is back baby! I'm excited for next week!


↑のコメントへの返信
あんな大きくガッチリした女性になってしまったのか
あれがスラブ人の遺伝子なんだ。スラブ人の女の子は結局最後は構わず孫にボルシチを無理やり食わせるおっきなバブーシュカ(※お婆さん)になるんだ。
>she turned into that huge stocky woman
It's those slavic genes. Everyone knows Slavic girls eventually become bulky babushkas that take no shit from anyone and force feeds their grandkids borscht.

take no shitの意味がイマイチよくわからなかった。


↑のコメントへの返信
尾形がキロランケを不意打ちする確率は?
What are the odds Ogata will backstab Kiroranke?


↑↑のコメントへの返信
尾形の顔の表情を見れば、彼がそうする確率はほとんど100%と言っていいだろう。
Considering that look on Ogata's face, I think it's pretty much a given that he 100% will.



・アウチ、どうやら白石のチンポは十分に固くなっていなかったようだ(笑)
Ouch, apparently Shiraishi's dick isn't hard enough lol


↑のコメントへの返信
外が寒いと縮こまるからな。
It gets bashful when it's cold out.

bashfulで検索すると「内気な」「恥ずかしがり屋」「人見知りする」というような意味がヒットしますが、それだと変なのここでは「縮こまる」と訳しました。


↑のコメントへの返信
固さは十分だったが、耐久性がなかった。
It was hard enough, it wasn't durable enough.


↑のコメントへの返信
俺達と同じように、杉元が現れたところで固さが増しただろうな。
Like the rest of us, it probably got harder when Sugimoto showed up.


↑↑のコメントへの返信
BOKKI






・どうやらこの人類学者と関係があるようだ。漫画家はこの作品を描くためにどれだけリサーチしたんだろうか?
いずれは日露戦争についても自分は勉強しないといけなくなるだろう、そっちもすごく興味深い!!
Apparently there should be a link with this anthropologist. I wonder how much research has the mangaka done for the manga. Eventually I'll have to study the Russo-Japanese war, it's too interesting!

この人類学者というのはこの人。※リンク先は英語だったけどここでは日本語wikiを貼っておきます。こんな人がいたとは知らなかった。



↑のコメントへの返信
作者の曾祖父は第7師団所属で日露戦争を戦った。このゴールデンカムイは心温まる家族の話でもあるんだ。
The author's own great-grandfather was a solider in the 7th division and fought in the Russo-Japanese war. His name was Sugimoto Saichi. This was a story close to home and heart.

home and heart、確信はありませんが上のような訳でいいはず。


↑↑のコメントへの返信
それは知ってる。だがそれでも作者はたくさん勉強したに違いない。
I knew about it, but still he must have studied a lot



・お前らのゴールデンカムイ3期の熱いレビューのおかげでこのアニメを見始めることにして良かったと思う。
1期は素晴らしいストーリーとたくさんのクッキング(ヒンナヒンナ)だったが、2期、そして特に3期からはそこから別次元のレベルにまで跳ね上がった。あとCG熊は気にならなかった。勧めてくれてありがとう。
I am glad I started watching this show after strong reviews for season 3 by you guys. Season 1 has good story and lot's of cooking(Hinna Hinna) but season 2 and especially season 3 is on a different level. I was not bothered by the CGI bear also. Thanks for the recommendation.


↑のコメントへの返信
それに今期から熊は驚くべきことにCGじゃない。それはつまりスタジオの技量がすごく向上したということだ。
plus the bears in this season are surprisingly not in CGI. That means the studio is improving a lot


↑のコメントへの返信
見てくれて自分も嬉しいよ(^o^)
I'm glad you gave it a chance :D


↑のコメントへの返信
オススメすることで試しに見てみようとする人がいることが知れて良かった。そして楽しんでくれたようでなにより。
これは本当にみんなから見過ごされているアニメだ。だが、このアニメの全体の評価や個別エピソードの評価を見ればこのアニメがどれほど素晴らしいかわかるだろう。
Good to hear the recommendations are reaching people into trying it at least. Glad you enjoyed it! This is such an underwatched show, but the ratings of the show overall and of individual episodes are really telling of how good it is.



・Yeeeees!杉元と白石が再会した!
アシリパはついにとても重要ななにかを思い出した。そして尾形は間違いなくそれに気づいた・・・
幼少期のアシリパはいつ見てもいいね、今でも可愛らしいが幼少期はさらにその可愛さが増す。
Yeeeees! Sugimoto and Shiraishi meet again!
Asirpa finally remembered something very important and Ogata definitely realized this...
Also it's always nice to see kid Asirpa, she was even more adorable than she already is.



・最初にトラがでてきたところでキリングバイツの雰囲気になるとは思ってもいなかった。
d
弱者は置き去りにされるという話の後、白石が死ぬことがなくて本当に良かった。このアニメ大好きだ。

Wasn't expecting the Killing Bites vibes at the start with the tiger.
I am really glad Shiraishi didn't die after the whole story about the weak getting left behind. I love this show.

キリングバイツの雰囲気ってのがよくわからないw



・「ちんぽのお守りよ俺を守ってくれ!ちんぽの力をとくと見よ」クソ笑ったwwww

"Dick talisman protect me! Behold the power of dick." lmaooo

たぶんだけど「ちんぽのお守り、これだ!ちんぽは偉大なり」の部分の英訳かな?他にもこのフレーズについて触れている人がたくさんいました。



・ここのシーンのリアクションとそこで流れる音楽・・・こんなに笑ったのはしばらくぶりだ。
edf (6)
「めちゃくちゃいい女になったな」
The reaction and the sound played at this scene... I haven't laughed this good in a while.



・本当にこのアニメは回を重ねるごとにどんどん良くなっていく。優れたそしてユニークなプロット、素晴らしいペース、共感できる好ましいキャラクター・・・その全てがここにはある。このアニメはもっと評価されるべきだし、またもっと多くの人に見てもらう価値のあるアニメだ。

Srsly this anime keeps getting better and better. Good and unique plot, great pacing,relatable and likeable characters.. it has all. This anime deserves more appreciation and more watchers.



・アシリパはウィルクが残した地図の暗号を解く鍵の1つは彼のアイヌ名であることがわかったようだ。尾形やキロランケには気づいてほしくない・・・・だが、尾形の目付きからしてもうそのことを勘ぐってそうだ。
あのエンディングは完璧だった。ちんぽは白石を裏切ったが、杉元は守ってくれた👍🏼
It seems like Asirpa's figured out one of the major keys to cracking Wilk's treasure map code - his Ainu name. I really don't want Ogata or Kiroranke to realize.... but judging by the look in Ogata's eyes he's already suspicious.
That ending was perfection; the dick betrayed Shiraishi but Sugimoto got his back 👍🏼



・ポーランド人としては、ウィルクの名前の由来が好きだ。最初彼の名前を聞いたときは「ただの偶然かな?」と思ったが、そうではなく本当にポーランド語で狼という意味だったんだな。前回、彼が狼は美しい生き物だと言ったときにほぼほぼ確信はしていた。
As a pole, I liked Wilk's name reference. Actually, from the first time I heard his name, I was like ' is it just a coincidence? ' and turns out it was not, but the actual polish wolf. I was pretty sure last ep when he said that wolf are beautiful creatures :P



・なんというエンディング!
アシリパが入れ墨の暗号の解き方がわかったことに尾形が気づいたことからも杉元とのリマッチはありそうだ。
状況はまさに険悪な雰囲気になってきている!この作品は終わってほしくない・・・永遠に!
What an ending! I hope that Ogata and Sugimoto have a rematch now that Ogata realized that Asirpa seems to know hot to solve the enigma of the tattoos.
Seems that things are about to get ugly! I don't want this series to end... ever!









おわりに

そういえばもう終わりか・・・残り2話それとも3話?・・・・あとトラの登場が唐突すぎてCG熊なみに違和感あったw