どうもカゲロウです。


ドヤァ
ddf (2)
参照元：reddit mal






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・これは本当に楽しいアニメなのに人気がないことに驚く。
This actually a fun show surprised it’s not more popular


↑のコメントへの返信
これを見ていると懐かしい気持ちで胸がいっぱいになる。
ずっと昔アラビア語で見ていたけど、色んな場面を見るたびに作り直されたものなのに「ああ、そこの場面覚えてる！」ってなる。
It's giving me a rush of nostalgia watching this. I watched it in Arabic a very long time ago, and every other scene I go "yeah I remember that!" A lot of this is almost a scene-by-scene recreation.



・今回のエピソード（そしてこの先の数話もおそらく）はこれからやってくる「最大にして最悪の脅威となる敵はお前だ、だがお前よりも遥かに強い」というお約束の展開が来る前のよい準備運動。
このアニメは犯罪的なほどに見られていない、もっと多くの人に見られるだけの価値があるアニメだ！
This episode (and probably the next few to come) are a good exercise in the "the greatest and most threatening enemy is you but stronger" trope. This show is criminally underwatched here and deserves more!

「最大にして最悪の脅威となる敵はお前だ、だがお前よりも遥かに強い」←たぶん「あの人」のことを言っているんだけどうまい日本語訳がでてこなくて変な訳になってしまった。



・フレイザードが見れて本当に良かった。彼はアクションシーンになったら３Dにはなるのだろうか？
ddf (1)
Really nice to see Flazzard. I wonder he will be not-3D in action scenes too.



・どの軍団長もみんなスーパークールな感じだね！
あのゴブリン男の説明を聞いたこともあって、自分が今一番気になっているのはあの火／氷男だ。
原作組に質問、今回のエピソードはマンガだと何話分ぐらいなの？プロットの進み具合から４話分ぐらい進んだように感じた。
The commanders all look super cool! I was was most interested in the fire/ice guy, because of how the goblin dude described him. Question for manga readers: how many chapters were adapted this episode? It felt like almost 4 chapters by how far the plot has moved forward.

あのゴブリン男ってザボエラのことですねｗ
edf
「さすが氷炎将軍フレイザード　ただの血気盛んな戦闘バカとは違うわい　炎のような暴力性と氷のような冷徹さが同居した男よな」

↑のコメントへの返信
今回の話は３１話（１０ページ）から３５話（１１ページ）までやったよ。だからその推測は正確だね。
The episode starts at chapter 31 (page 10) and goes all the way to chapter 35 (page 11), so your estimate is right on the mark.


↑↑のコメントへの返信
ナイス。この早い展開が好きになりつつある。
Nice. I'm loving the fast pace.





・轟は本当に筋肉ムキムキになったな。
ここにいる軍団長の戦いを見るのが楽しみ、彼らの力やその固有の能力によって戦いは面白いものになるだろう。
道を踏み外したアバンの使徒は贖罪の道を進むのか、さらなる力を追い求めるのかはわからない。ただ彼のあのベジータスタイルの傲慢な薄ら笑いは素晴らしかった。
Todoroki sure has beefed up, huh. I'm looking forward to seeing these commanders in battle, their various powers and abilities should make for interesting fights. Not sure where they'll go with the fallen pupil archetype, either going for redemption or ever chasing even greater power. He did have a great Vegeta style arrogant smirk though.

轟焦凍＝僕のヒーローアカデミアの登場人物で、炎と氷を統べるキャラクター。確かにフレイザードっぽい（笑）
しかし、相変わらず海外（reddit）だとことあるごとに僕のヒーローアカデミアのキャラクターで例える人が多い。

ねんどろいど 僕のヒーローアカデミア 轟焦凍 ヒーローズ・エディション ノンスケール ABS&PVC製 塗装済み可動フィギュア
ねんどろいど 僕のヒーローアカデミア 轟焦凍 ヒーローズ・エディション ノンスケール ABS&PVC製 塗装済み可動フィギュア
posted with AmaQuick
グッドスマイルカンパニー(GOOD SMILE COMPANY)
Amazon.co.jpで詳細を見る



↑のコメントへの返信
轟の声優がヒュンケルである考えるとなんだか面白い！
Kinda funny given todoroki's seiyuu is Hyunckel!

最初、実は轟（焦凍）で調べたら声優が梶裕貴さんと出たので、声優つながりでヒュンケルのことを言っているのとかと思った。


↑のコメントへの返信
バランのアイピースがスカウターと俺に叫んでくる。
r
Baran eye piece screamed scouter to me

eye pieceで検索すると望遠鏡関連ばっかヒットするけど一応こういう眼鏡（片眼鏡）のこともアイピースというらしい
d


↑↑のコメントへの返信
そして、さらに彼は「ドラゴン」の軍団長？ドラゴンボールを参考にしていないはずがない。
And he's even the "Dragon" commander? There's no way that wasn't a reference.

個人的にそれよりこっちをみてドラゴンボール思い出した。
edf
ドラゴンボールといえば戦闘がカッコいいのももちろんだけど、スカウターとか球体の宇宙船、この気持ちよさそうな治療法とかのセンスがずば抜けていて当時最高に子供心をくすぐった。
AIとかVRとかの前に早くこれで癌から骨折まで全部治せるようにしてくれ。
edf



・日本ではこれの人気はどんな感じなの？
How's the reception for this in Japan?


↑のコメントへの返信
ドラクエは日本だと海外よりはるかに人気があるし、ドラゴンクエストウォークとかと色んなところでタイアップしているし、まあまあ人気あると思うよ。
あとマンガ自体も連載当時からのファンが大勢いるしね。
Probably pretty good since DQ is much larger in Japan, the series has a lot of tie-ups everywhere like with Dragon Quest Walk, and the manga itself had a lot of fans back when it was running.

言っていることは間違ってないけど・・・実際のところ最後までやれるほど人気あるのかな？

prettyって「なかなか」、「まあまあ」という意味か、「かなり」「とても」という意味か毎回迷う。一節には「かなり」「とても」という意味はないとも言われるけど、文脈的にそれで訳さないとおかしなことも多々あるし、とりあえずここでは前者で訳しました。


↑↑のコメントへの返信
２０２０年版のアニメの出来がかなり基準を下回っているので心配だ。
２０数年前にでてきたときはドラゴンボールＺやその他少年アニメのビッグタイトルと肩を並べる出来だったが、こんなんじゃほとんど希望はない。
Im worried about it though because the dqdai 2020 anime is extremely sub par. The one that came out 20 something years ago was rivaling dbz and big shonen titles. But this leaves little to desire, if at all


↑↑↑のコメントへの返信
上で挙げた理由から日本では大丈夫なはずだ。
あとその意見には全くもって同意しかねる。今回のバージョンは素晴らしい出来だよ。マンガを正確に再現しているし、家族で見るにも問題ないように修正してある。
It should be fine in Japan for reasons I stated above.
Hard disagree on the show though. This version is great and is spot on with the manga, family friendly adjustments aside.


↑↑↑のコメントへの返信
新しいアニメを好きじゃないという人より「素晴らしい」「最高の仕事をしてくれた」と言っている人を多く見てきたからそこに関しては大して心配してない。
今のバージョンを嫌っているのは、その理由は様々だが、昔のアニメが好きでそっちのほうが素晴らしかったということに固執している人たちだけだ。
I've seen far more people who think the new anime is great and doing an awesome job than people who don't like it, so I don't think it's a big concern to have. The only ones who really criticize it are those who are hung up on liking the old anime better for various reasons.



・ダイがヒュンケルと戦っているところで仲間たちがただダイを見ていただけなのはちょっと違和感あったなｗｗ
これは昔のマンガが原作なので、昔のお約束が起きやすいのだろう。崩壊した王国の見せ方はとても良かった！
it was pretty odd seing dai's friends just look at him while he fights Hyunckel lol. I guess since this comes from a old manga it falls easely in old tropes. The build up to the destroyed country was really good though!

The build up toがよくわからなかったのでなんとなく文脈にあう「見せ方」で訳しました。間違っていたら教えて下さい。


↑のコメントへの返信
笑った！
自分もこのお約束（いやこれお約束なのか？）には、ハドラーとアバンの戦い、クロコダインとの戦いのときから気づいていた。いくつかの場面ではダイと仲間たちが喋っているところで静かにずっと立っているだけだったな。
現代のアニメでは戦いながら喋るようにしていたと思う。そのやり方だと、視聴者は上のような変な間に気づかないですむからね。
Lol! I've noticed this trope (is it even a trope?) since hadlar's battle with avan and crocodine's battles. There were several scenes where the enemies just stood there silently while the heroes and their allies was talking.
I think in modern animes, they usually made it so that they're talking while fighting. That way, the viewer would not notice awkward pause like that.

ハドラーとクロコダインは武人だから・・・


↑のコメントへの返信
ダイとヒュンケルは両方とも近接攻撃タイプだが、２人は遠距離攻撃タイプ。
激しい近接戦闘しているときに敵を撃つのがどれだけ難しいかくらい知っているだろう？２人がどれだけ早く、機敏に動いているかを考えると、ダイを撃ってしまうことにもなりかねない。
マァムは近接戦闘もちょっとできるが、２人の間に割って入れるほど早くもないし、その腕もない。
Dai and Hyunckel are both melee fighters, while others are ranged attackers. You know how hard it is to shoot an enemy while they're fighting in rough close-ranged combat? You might even end up shooting Dai, considering how fast and agile they're moving. Maam can kinda melee, but she's not fast nor skilled enough to cut in.



・今回も素晴らしいエピソードだった！
梶裕貴の声はヒュンケルにめちゃくちゃあっている、彼の声はいつ聞いても好きだ。
Another great ep! Yuuki Kaji's voice was extremely suitable for the role, I always like him



・おい、ミストバーンのあの陰気で生気のないしゃがれ声がどうしてこうなった？あの新しい声には違和感ある。
あとマァムの性格がちょっと柔らかく、おてんば娘感がなくなっているように感じる。
そしてヒュンケルが登場した。
Yo, what happened to Myst-Vearn's hollow, husky and lifeless voice? It felt strange hearing that new take.
Also, I feel like Maam's personality got a bit softer and less tomboy in this remake.
And enter Hyunckel

確かにミストバーンは違和感あったなぁ



・今回ついに魔王軍の軍団長が全員登場するところが見れてよかった。
みんなそれぞれ特化したすごい能力と残忍さを併せ持っていそうだが、個人的にその中でもバランが他を圧倒している。
２０２０年版の展開が早いところが好きになりつつある、あとマァムの性格はちょっと柔らかくなったね。だがそれも悪くはない。
It was great to see all the Dark King generals finally introduced in this episode.
All of them seem to be quite extraordinaire and brutal in their own ways. But IMO Baran is by far the most menacing of all.
I'm loving the fast pace of this version and I also think that Maam's personality got a bit softer, but I'm kinda liking it.



・ヒュンケルすごくカッコいい、彼と超竜軍団長バランとミストバーンはきっとどこかの段階でいいヤツになると思う。実のところ、ミストバーンはもうすでにいいやつで、スパイとして魔王軍にいるのだと思っている。
Hyunckel is so hot, I bet him, Dragon Commander Baran, and Mystvearn will switch to good side at some point, in fact I think Mystvearn is already on the good side but spying on demon team.

ヒュンケルとバランはわかるけどこのミストバーンへの厚い信頼はなんだ？ｗ



・なるほどヒュンケルは軍団長だったのか。次週、彼の過去を見るのが楽しみだ。
So Hyunckel is a Legion Commander. Can't wait till next week to see his backstory.



・ヒュンケルが自身の正体を明かすまで時間はかからなかったな。彼は本当にクールな感じにみえる。
今の段階でダイたちが彼を倒せるかどうかはわからない。けど彼が人間であり、ダイたちと同じアバンの使徒であると考えると最終的には仲間になるんじゃないかと思う。
ダイのレオナ姫は間違いなくまだ生きている。彼女がこの戦いに助っ人として現れるのだろうか？
Didn't take too long for Hynkel to reveal himself. He looks really cool. I am not sure if they are able to defeat him right now but I think they will eventually manage to make him return to the good side since he is both human and Avan's disciple like them.
Dai's princess Leona is surely still alive, I wonder if she will come to their rescue in this fight.



・ヒュンケルは後に勇者になりそうだ（笑）
自分には彼の贖罪編の話がやってくるのが見える。
ネクロマンサーパワーはクールだったけどね。
this Hyunckel dude seems like will become a hero later on lol i can see a redemption arc for him
his necromancer power is cool though



・ここでも梶裕貴の声を聞くことになるとは思ってもいなかった・・・
ヒュンケルを演じる彼の声は轟（僕のヒーローアカデミア）の声にすごく良く似ている。
ミストバーンが喋るところを聞いて、すぐに彼が人気声優の子安武人（ジョジョのDIO）だとわかった。
ああ、パプニカ王国はめちゃくちゃだ。レオナ姫はどこかで救い出されているといいのだが・・・
ふと思ったけど、アバンは死んでしまったが「次回予告」ではいまだに彼の声を聞けるところが好き。
Wow didn't expect Yuki Kaji to be here as well...
His voice on Hyunckel really similar to Todoroki(MHA)
As soon as i hear MystVearn talk i know he is voice by another Popular VA Takehito Koyasu (Dio from Jojo)
Damn, Papunika Kingdom was really messed up, hopefully Princess Leona are save somewhere...
Random thought i love even though Avan is dead but we still can hear his voice through the "Next Episode Preview"



・Oh god、DIOの魂がミストバーンに入ってしまったｗｗｗ
あともちろんヒュンケルを演じるカジカジは素晴らしい仕事をしてくれたね。けどフェアリーテイルの氷男に声が似すぎていてた（リオンだっけ？）
Oh god, the soul of DIO went into Myst-Vearn xD
And of course KajiKaji does a wonderful job at voicing Hyunkcel, but he sounds too much like that ice guy from Fairy Tail (Lyon?)



・ダイのあらゆる攻撃が全く通用しないなんてヒュンケルは本当に強いな。
Hyunckel man is very strong all the attacks from the dai was useless.


↑のコメントへの返信
うん、だがダイはまだドラゴンの紋章パワーを使っていない。
Yea but Dai is not using his Dragon Crest power








おわりに

あの王様がマァムを生足にしたのかｗ今だったら「過度に女性性を強調している！」とか言ってポリコレ棒でぶっ叩かれそうだ（笑）
edfg

一方で魔王軍は年齢、職業、性別、宗教、信条、人種で差別することなく軍団長にもちゃんと人間を起用したりとこの時代からすでにポリコレを意識した先進的な組織づくりをしているというのに。

アメリカ人が語る 日本人に隠しておけないアメリカの“崩壊
アメリカ人が語る 日本人に隠しておけないアメリカの“崩壊"
posted with AmaQuick
マックス・フォン・シュラー(著)
Amazon.co.jpで詳細を見る

西洋の自死―移民・アイデンティティ・イスラム
西洋の自死―移民・アイデンティティ・イスラム
posted with AmaQuick
ダグラス・マレー(著), 町田 敦夫(翻訳), 中野 剛志(その他)
Amazon.co.jpで詳細を見る







あと誰も触れてなかったけどフレイザードの声、どっかで聞いたと思ったら尸良さんじゃねーかｗ
どっちも自分にトラウマと変な性癖を植え付けた極悪キャラだｗｗ個人的には軍団長の中で一番ピッタリの人選！

あわせて読みたい！
アニメ「無限の住人-IMMORTAL-」第７話に対する海外の反応（感想）　尸良登場！







タグ ：
#ダイの大冒険