どうもカゲロウです。


ポップも当然カッコ良かったけど、個人的なMVPはまぞっほ
edf
参照元：reddit mal






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・素晴らしいエピソード、もうちょっと人気がでてもいいはずなのにそうなっていない理由がわからない。
Great episode, not sure why this show isn't getting a little more love


↑のコメントへの返信
だよね！海の向こうの日本ではうまくいってほしいものだ。redditでももうちょっと人気がでてくれたらなぁ。
I know, right? Hopefully it's doing well over in Japan. Wish reddit would give it more love.


↑のコメントへの返信
パッと見セクシーな女の子が見当たらない、だからみんなに受け入れられない。
There is no hot girl in the cover so it doesn't sell.

in the coverがよくわからなかったのですが、とりあえず上のように訳しました。
追記：コメントを頂き「パッと見」と訳しました。コメントをくれた方どうもありがとうございました！


↑↑のコメントへの返信
どういう意味？クロコダインはどう見てもベストガールだろ。
What do you mean, Crocodine best girl, obviously.



・ダイたちを助けに向かうと決意を固めるポップは見ててすごく満足感があった。なぜこの作品がみんなにとって懐かしい思い出として記憶に残っているのかその理由がわかり始めた。
Seeing Popp finding his resolve was incredibly satisfying. I’m beginning to see why this series is so fondly remembered.


↑のコメントへの返信
俺を信じてくれ、ダイの大冒険はまだ始まってすらいない、特にポップについては。
今回で、前回までポップにイライラしていた人の気持ちが変わってくれるか、少なくとも彼にチャンスを与えてくれる気になってくれるといいな。
あと、ダイの「アバンストラッシュ」の声は５話がベストだと思った。けど、まだそれを言うのは早すぎるかもね。
このアニメが最終回を迎える頃にはどのような進化を見せてくれるのか今から楽しみでワクワクする。
Believe me, you haven't seen anything yet, especially Popp. I hope people who's been annoyed by Popp up until last episode have changed their mind, or perhaps at the very least given him a chance
Also, I thought Dai's "Avan Strash" voice acting in the episode 5 was the best, looks like I might have spoken a little too soon. I'm already dead curious to see how evolved it'll be at the end of this series.


↑↑のコメントへの返信
ドラゴンの騎士編へのあとでポップは自分の進むべき道を決めることになるんだよな。今回のリブートでそこまでやってくれるならだけど・・・
Popp will get his bearing after the Dragon Knight ark , if they ever go that far in the reboot...

get one's bearings＝自分の立ち位置を認識する　自分の進むべき道を決心する


↑↑↑のコメントへの返信
このスピードなら最後までやってくれるだろう。
By the speed we're going, we're going to the end my man.

旧ダイの大冒険を確認したらこの時点で１８話まで進んでた。ドラゴンボール並の尺稼ぎをしていたのか、それとも新版が早すぎるのか？今のところそんなに違和感もないけど







・今期のベストエピソードはあのアバン最後の戦いだったが、今回で間違いなくその記録が塗り替えられた。
８話までのポップにはずっとイライラさせられっぱなしだったが、ついに彼が本当の意味でパーティに加入したことと、ダイとマァムの助けに向かう姿が見れて嬉しくなった。
It was definitely the best episode of the season since Avon's last stand. I have been so annoyed with Popp throughout the first 8 episodes, and was glad to finally see him truly join the party and come to Dai & Maam's aid.



・本当に素晴らしいエピソード、そして次回とても重要なキャラクターが登場する。
Excellent episode and in the next one, a very important character will make his appearance.



・ピュアな少年マンガの良さが詰め込まれたエピソードという以外に言いようがない。
What can you say other than pure shonen goodness.



・今回はありとあらゆる部分が素晴らしかった。
every fuckin thing small or big in this episode was great.



・ポップが仲間と戦うことを決意するまでの過程は見てて本当にスゴかった。
今回がこのsubredditにきて初めてエクセレントと評価したエピソードだ。
Popp's building up the resolve to join his friends fighting was really something to watch. First anime episode I've rated an excellent since I came to this subreddit a few months ago.

redditの事情には詳しくなくいこともあり「I've rated an excellent」というのがよくわからなかったのですが、そのまま「エクセレントと評価した」と直訳しました。

subredditとは、文字通りredditのsubという意味で、ここではreddit内にあるアニメについて語る場所のことを指しています。５ちゃんねるでいう「アニメ板」みたいな感じ。



・今回のポップのキャラクターとしての成長はすごく良かった。
Loved Popp character development in this episode



・ちょうどこのアニメの子供じみたところや規制の仕方などに退屈し始めたところで、ちょっとワクワクしてしまった・・・
Just when I was thinking I'm bored of this series and how it seems childish/censored, it got kinda hype ...



・マンガでは大好きだった回なので今回のエピソードは見るのをずっと熱望していた。そしてそれは思っていた以上に素晴らしい出来だった。
ポップはクロコダインに対する恐れが消えていないのに、勇気を奮い起こして立ち向かうところはいつ見ても素晴らしい。特に魔法陣をつくるところが本当に好き。
I've been waiting eagerly to see this episode as it's one of my favorite parts of the manga, and it was even better than I hoped it would be. Just seeing Popp find his courage even though he's still terrified is always amazing and I especially love how he casts that magic circle.



・旧アニメやマンガを知っている人に質問なんだけど（というのも自分はダイの大冒険について詳しくないので）
ダイの紋章パワーというの今後もずっと勝利ボタンとして機能するの？
それだと簡単すぎて、ポップが勇気を見せるシーンとかそういうすごいシーンを全部ダメにしてしまうと思う。というのも自分はああいうシーンを見ていても頭のどこかで「でもどうせダイがめちゃくちゃ強くなって勝つんでしょ」って思ってしまうから（たとえ今回ポップのしたことがブラスが人質として利用されるのを防ぐことだけだとしても、もしブラスが殺されたら殺されたで、それがダイをさらにお怒らせ、よりパワフルにより大声で泣き叫ぶ結果になっていただろう）。
this is a question for the people that know of the previous version or the manga (since i dont know about them)
is Dai's crest power always gonna work as a win button? i just find it really easy and kills all the hype of moments like Popp's show of courage because in the back of my head is always "well, Dai is just gonna go OP and win anyways" (even if all Popp did was to prevent Brass from being used as a hostage, even if Brass were to be killed it would just be Dai more pissed off, probably more powerful and cry at the end of it all)


↑のコメントへの返信
ストーリーにはドハマリしたわけではない原作読者として言わせてもらうと、あの紋章はいつでも簡単に勝利できる能力というわけではない。実際、あの紋章の力が発揮されない場面がそろそろ来る。
その時期や方法などの具体的なネタバレはしたくないが、この作品における主要な戦いでは（紋章が光った）ダイよりもはるかに強い敵が現れ、ダイはガチで何回か負ける。
Manga reader as the original didn’t get too far into the story
No it won’t always be an instant win ability. In fact we’re actually getting close to point that it stops being that. I don’t want to spoil how or when but major fights that show this happen in the series show just how much stronger his enemies are than him and Dai straight up losses a few times


↑↑のコメントへの返信
それは良かった。
ずっとこのアニメを見るのやめようかどうか考えていたが、それを聞いて見続けることにする。少なくとも２クールはあるようだし素晴らしい戦いも見れそうだね。
返信ありがとう
that's nice, i always had this near-dropping thought about the anime in my head, but with this i will keeo watching, it seems its gonna be at least 2 course, so it should get to some good fights
thanks for the reply



・ポップはすごく強いというわけではないかもしれないが、あんなトカゲのモンスターと戦うだけの勇気はもっている。ただ彼が困難に立ち向かっている様を見るのは辛かった。
ダイが再びを敵をぶっ倒してくれるところが見れて良かった。あそこは見てて満足。
Well, Popp might not be very strong but he's got balls to fight a lizard monster like that. Tough watching him struggle so much though.
Good thing there's Dai kicking some ass again cause that was satisfying to watch.



・「ドラゴンクエスト　ポップの大冒険」良かった。いつもどおりの素晴らしいペース。
彼だぁぁぁあああああああ
edf
Well "Dragon Quest: Popp no Daibouken Episode 1" is good. GREAT pacing as usual
It's himmmm aaaahhhhhh



・今回はとても良かった。ポップはあの火事場泥棒をしていた魔法使いに励まされクロコダインと戦うだけの勇気を得た。たとえそれが小さな勇気だったとしても形勢を変えるには十分だった。
どうにかブラスを救い出し、ゴメちゃんがダイを回復させ目覚めさせた。それからダイが再び自身のパワーをアクティブにしどうにかクロコダインを倒し、王国は救われた。
予告を見る限り次回も楽しくなりそう。加えて装備も良くなっているし、新たな仲間もできそうだ。このアニメは素晴らしい方向に進んでいるね。
This episode was very good. Popp finally getting the courage to fight after given encouragement from a crooked mage. Even so that small amount of courage is more than enough to turn the tide around. Managing to save Brass, then Gome-chan having to heal Dai or wake him up. Then Dai activates his power once again and manages to beat Crocodine, and then the Kingdom is saved. Preview of next episode looks fun, not to mention better equipped and possibly a new ally. Dang this is going to be good.

新たな装備ってダイもそうだけどマァムもか！
edf
rfg (1)

確かに新しい仲間もできそうだ
rfg (2)



・流血表現の規制が鬱陶しすぎる。テレビ東京と東映は放映時間を変更したほうがいい。現代の子供はこんな古典的な少年アニメなんか見ない！
このアニメは８０年代、９０年代に子供時代を過ごした世代に向けたアニメ、だからどうか子供向けアニメみたいな扱いをやめてくれ！放映スケジュールを変えてくれたらもう規制する必要もなくなるのに・・・これからやってくる戦いはさらに血まみれの戦いが多くなってくる。規制は間違いなくそれらの戦いをだめにしてしまう！！！
edf (3)
血どこいった？？？ｗｗｗｗ
edf (2)
マンガと比べてみよう。
edf (4)
fg
The blood censored is too annoying. TV Tokyo and Toei should change time slot broadcast, kids do not watch this kind of CLASSIC shounen nowaday! This show is childhood of the 80-90's generation so please don't treat it like a show for kids bruh! Change broadcast schedule so they don't have to censor anything... The upcoming fights are even much more bloody, censorship will definitely ruin them!!!
Where's blood lmao???
Let's compare with manga

「現代の子供はこんな古典的な少年アニメなんか見ない！」
edf (1)

ただ確かにハンター×ハンター（２０１１）みたいに放映時間変更してもいいから流血表現はなんとかしてほしいですね。マァムのパンチラとかは逆に話に集中できなくなるからなしでいいけど


↑のコメントへの返信
流血表現はないよりはあるに越したことはない。
だが自分の場合、そこに血が流れていなくともその流血があるものとして頭に思い浮かべることはできる。
重要なのは戦い方に基本的な変更がないこと。
it is good better than nothing
for me i can imagine the blood even if it does not exist
What is important is that there is no fundamental change in the fighting





・Wow　最初はポップの成長やクロコダインと戦う決意が見れて良かったけど、それよりも興味を引いたのがダイの戦い。あんな風に怒ったときのダイは強すぎるなんてものじゃない。
Wow at the beginning it was really nice to see some development for Popp and to see his determination against Crocodine but wow the most interesting moment was definitely Dai's fight, he seems absolutely op when he's angry like that

こんなんできるとなるともうクロコダインに勝機０だしなぁｗ
edf (1)



・ポップは素晴らしいキャラクターとしての成長を遂げた。ダイを助けるために命を懸け、そしてそれはうまくいった。
ダイとクロコダインの戦いもとても良かった。
Popp had a great character developement, he risked his life to help Dai and it worked. The fight between Dai and Crocodine was really good.



・規制について言えば、個人としては不満はない。
マンガのように描かれた方がいいか？それはもちちんそうだ。
だがアニメの暴力表現をマンガと同じようにしろという戦いはもはや遠い過去の話。マンガとアニメは異なるメディア、異なる視聴者、異なる方法で配信される。だからマンガからアニメになるときそこに変更がなされるのは仕方ない。
今は２０２０年、世界はこういう風になっていて、それを変えるために俺たちができることなんてなにもない。
それに結局のところクロコダインはリザードマンなんだから、種族によって異なる血の色をしていると考えればおかしなことだとは思わない。
About censorship, personaly I have no complain.
If I would prefer the show to be like the manga ? Yes.
But Im long gone past the point of fighting for anime to be 100% like the manga about violence. Manga and Anime are 2 different medias, made for different viewers and distributed in different ways, so there HAS to be some changes on that point when you switch from one to the other.
We're in 2020, the world is like that and there is nothing we can do to change it.
And in the end Crocodine is a Lizardman, it's not like impossible to imagine that race to have a different blood color.
As for the quantity displayed, it has no relevance really.

最後のAs for the quantity displayed, it has no relevance reallyがわからなかったのでカットしました。わかる方いたら教えて下さい。※「描写された血の量について言えば、実際そこにはなんの関連性もない」というわけわからん訳になってしまった・・・



・ポップはひとかけらの勇気で名誉回復を果たした。今回彼は本当の意味でみなの窮地を救った。
ダイの真の力がなんなのか気になる。あの力の真相を知るのが楽しみ。
素晴らしいエピソード。
Popp redeemed himself with his little amount of courage. He really saved the day.
I'm curious about Dai's real powers and I can't wait to find out about it.
Great episode.



・ときに恐怖を乗り越えるにひとかけらの勇気さえあれば十分ということもある。
ニセ勇者パーティの魔法使いによるペップトークがポップに刺激を与え勇気を出すことになるとはとても皮肉だ。
Sometimes a single shard of courage is all you need to overcome your fear. How ironic that it took a pep talk from the mage from the fake hero party to inspire Popp to be more heroic.

ペップトーク（Pep Talk）はスポーツ選手を励ますために指導者が試合前や大事な練習の前に行う短い激励のメッセージのことを指す。現在は語学と心理学の分析も進み、アメリカではセールスマンの営業研修やIT技術者のモチベーションアップ研修にも取り入れられている。語源はpep（元気）、pep up（元気づける）という言葉から来ている。
wiki



・素晴らしいエピソード、ダイのあのパワーが本当に好きだ。
great episode, I really liked the power of the dai.









おわりに

戦いの最中、主人公たちが会話を始めても敵がそれを邪魔したりせず見守ってくれたりするのはあるあるだけど、クロコダインの場合、それをやっても特に不自然じゃないところがいい。

あと今は知らないけど昔はこういう説明よくあったなぁって思い出して妙に懐かしい気持ちになってしまったｗ
edf (2)
「だが俺は・・・この真空の斧で空気流の盾を作り・・・直撃を防いだのだ！」

DRAGON QUEST ダイの大冒険 文庫版 コミック 全22巻完結セット (集英社文庫―コミック版)
DRAGON QUEST ダイの大冒険 文庫版 コミック 全22巻完結セット (集英社文庫―コミック版)
posted with AmaQuick
稲田 浩司(著), 三条 陸(著), 堀井 雄二(監修)
Amazon.co.jpで詳細を見る






タグ ：
#ダイの大冒険