どうもカゲロウです。

ザボエラの声と演技はなかなか良かった。まあ特に思い入れがないからかもしれないけどww
rfg
参照元:reddit mal






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・土曜日たくさんの見るアニメが溜まっている状況で真っ先にドラゴンクエストを見るのなんて自分ぐらいなものだろう。
多くのアニメがあるなか手始めにくつろいで見るにうってつけのアニメだ。
I'm probably the only one who watches Dragon Quest before any other show in a stacked Saturday.
It's a perfect chill anime to start off.


↑のコメントへの返信
前期のゼロが終わってしまったこともあって次回を絶えず待ち続けているアニメはこれだけ。
It's the only anime I'm constantly waiting for now that Zero's last season is over.

ゼロ=リゼロ?



・今回はNRAのミームになりそうなのがあったな。
まあそれはともかく、漫画を読んだのが20年以上前ということもあってあまり覚えていないからこのアニメは毎回新鮮な気持ちで見ていられる。
ある意味では悪役も含めてみんな好ましいキャラばかりだしね。
I can see some NRA memes with this episode.
Anyway, it's always refreshing to watch this anime, I really don't remember much since I read the manga like 20 years ago. Everyone including villains is likable in a way.

NRA=National Rifle Association=全米ライフル協会

NRA memeで検索するといっぱい画像がヒットしますね。せっかくなので少しだけ紹介します。
rfg
「全米ライフル協会」
「1871年から人殺しの手助けをしています」

rf (2)
「我らNRAの血塗られた金のほうがあなた方の死んだお子さんよりも重要なのだ」

rf (1)
上「NRAとの別れ」
左「アメリカの若者」
真ん中「企業&政治家」
右「NRA」

bloody moneyを「血塗られた金」と直訳しましたが「殺人報酬」「(遺族に支払われる)賠償金」「(犯人を通報した時に支払われる)報奨金」という意味もあります。

たぶん今回のエピソードでいうNRAのミームは魔弾銃のところにあった「私こんなおっかない道具いりません」からの一連の流れのことを言っているんじゃないかと思います。
ef (3)
ef (1)
ef (2)


↑のコメントへの返信
だね、このアニメ/漫画の魅力的な部分の1つは「ガハハ 俺は悪だぜ」とかそういうのじゃなく、ちゃんとそれぞれ敵にも自身の政治や対立がある
Yea one of the fascinating part about this show/manga is that the villains are not just hurrr durrr I'm evil and they have their own politics and conflicts.

 politics and conflictsがどうとでも訳せそうなのであまり自信ありません。







・今回のエピソードにはすごくいい場面がいっぱいあったね!これが正直自分の中でAOTS。
ドラクエという名前とスタジオが東映ということで盛り上がりもせず多くの人に見られていないのが残念だ。
せめてこれが日本で人気がでてくれますように。
So many good moments in this episode! This is honestly my AOTS. It’s a shame this isn’t as hyped and watched by most because of the DQ name and TOEI being the studio. At the very least I hope this does really well in Japan.。


↑のコメントへの返信
ドラクエという名前とスタジオが東映ということで盛り上がりもせず多くの人に見られていないのが残念だ
うん、ゲームのアニメ化って大抵の場合多くのアニメファンがそのまま素通りしちゃうんだよね。今回もそのパターンだな。
せめてこれが日本で人気がでてくれますように
自分もそれを願っている。日本で成功することが最も大切なことだ。
>It’s a shame this isn’t as hyped and watched by most because of the DQ name
Yeah, a game adaptation mostly gets overlooked by fans, and we're seeing the same here,
>At the very least I hope this does really well in Japan.
That's what I hope too, Success is Japan is all what matters the most


↑↑のコメントへの返信
ドラクエがテレビゲームだってことは知っているが、ダイの大冒険ってドラクエの世界を舞台にはしているけど純粋なジャンプ漫画じゃなかったっけ?
つまり・・・タイトルにドラクエとついている以外は、漫画のアニメ化であってゲームのアニメ化じゃないってこと。
I know DQ are video games, but I thought Dai no daibouken is pure SJ manga with DQ world settings?
So... aside from this title being DQ, it's a manga adaptation and not a game adaptation though.


↑↑のコメントへの返信
ドラクエの大ファンだけど、正直言ってこのアニメについては期待していなかった。だから多くの人が見ないで切るのも無理はない。すごくいい作品だから残念だけどね!
日本語で成功してくれることを願っている。今復刻版が刊行中ということは知っている。
I’m a big DQ fan and I honestly didn’t have my hopes up for the anime. So I’m not surprised that most people aren’t giving it a chance. Which is a shame because it’s so goddamn good! Hopefully it is doing good in Japan. I know that they are reprinting the manga.


↑↑↑のコメントへの返信
今復刻版が刊行中ということは知っている。
それが聞けてよかった。
>I know that they are reprinting the manga.
Now that's good to hear

復刻版ってのは新装彩録版のことですね。



・毎週土曜の朝これを見るのは本当に嬉しい喜び、子供の頃に戻ったような気持ちになる。
マァムが複数の職業を股にかけた存在というのは、ドラゴンクエストIIIのダーマ神殿のようだ。今回もゲームの細かな世界観を完璧に作品に落とし込んでくれたな。
クロコダインは正々堂々とした誇り高き戦士、彼はまさに少年マンガにでてくるお約束的な悪役、そして自分はこういう悪役が大好きで何度見ても見飽きない。
マァムの銃はアウトロースターのキャスターを思い出した。ドラゴンクエストとアウトロースターはこの世で一番好きな作品だから、この武器には大満足。
Man, getting to watch this weekly on Saturday mornings is such a treat and makes me feel like a kid again.
Maam being a hybrid of classes is like Dharma Temple from Dragon Quest III and once again I love how every little mechanic from that game is translated perfectly to this series. Crocodine being the honorable warrior type who wants to fight fair and square is my favorite shonen villain trope I'll never get tired of. Maam's gun reminds me of Caster Shells from Outlaw Star and Dragon Quest and Outlaw Star are two of my favorite things in the universe so I very much approve.

キャスターってのはこれのこと ちなみにググってもあまり情報がヒットしなかった。



・今回マァムとあの彼女のもっていた魔弾銃の秘密が垣間見えたね。こんな風に相乗効果でバトル中互いに支え合うキャラクターが描かれるシーンのある作品がもっと増えてほしいと思っているよ。
今では古い作品になってしまったがスレイヤーズだって、リナはより高度な呪文を使うためガウリィの光の剣を利用していたりする場面があったしな。
There you have it peeps, the secret of Maam and her magic gun. Wished more series would rely on characters actually supporting each other in battle with this kind of synergy. Even the now old Slayers series relied on Lina using Gourry's light saber to perform more advanced spells.



・サウンドトラックは素晴らしい。アバンがマァムに話かけるところは心に訴えかけるものがあった。
The soundtrack is amazing. I felt genuinely emotional when Avan gave the speech to Maam.



・毎週このアニメを通じて古典的な土曜朝のカートゥーンの雰囲気を静脈にぶち込むことにしている。本当にその全てが大好きだ。
Every week I get classic saturday morning cartoon vibes injected into my veins through this show and I love it every time

静脈にぶち込むっていうのは海外(英語圏)でよく使われる表現です。上は直訳ですが意訳するなら「土曜の朝アニメを見ていた子供時代の気持ちを味わいたくてこれを毎週見ている」とかでもいいのかも?



・マァムの魔弾銃についてだけど、これドラゴンクエストのゲームにもあったの?
I-IXまでしかやってないけど、ゲームにこんな武器があった記憶ないんだけど
edf
Speaking of maam magic gun, was this ever a thing in Dragon Quest games?
I only played I - IX, but i couldnt recall seeing any similar weapon to this in game.


↑のコメントへの返信
他のドラクエにもああいう銃はでてこなかったはず、飛び道具はせいぜいブーメランとか弓矢ぐらいかな。
I don’t think there are even guns in any other DQ. We only have boomerangs and bows.



・今のところ本当にこのアニメが好きだ。複雑なものなどなにもなく、だが愛すべきキャラと高品質なプロダクションバリューによってできた本物かつ素晴らしい冒険/少年アニメがある。

今週の内容も良かった。今回はこれまでの活躍からクールにみえたマァムのキャラクターを掘り下げることに時間を多く割いてくれて良かった。もしかしたらブルマを何割引きしたかのようなキャラクターなのではと心配していたが、彼女は間違いなくその強さと同じぐらい愛らしく思いやりのあるキャラクターだ。あとついに普通の悪役もでてきた。クロコダインとザボエラの会話は短いながらも今回の見どころの1つだったな!
これからの数週間物語がどのように展開をするのか今から楽しみだ(^O^)
Really loving this show so far. It's nothing overly complicated but it's a good honest adventure/shounen show with a loveable cast and pretty high production vallues so far.
This week was another great episode, glad they spent most of the time with Maam, which so far seems like really cool character. I was kinda worried they'd make her discount Bulma of some sorts but she definitely is equally loveable and caring as she can kick ass. Also finally some more villains besides the big bad, the interaction between Crocodine and Zaboera were definitely a highlight, even if it was rather short!
Can't wait how everything plays out over the next few weeks :D



・展開が早いところが本当に好き。もう次にクロコダインとの決戦が見れそうだ、きっとこの戦いは2,3話ぐらい使うんじゃないかな。
I really like the faster pace. Already we are reaching the next big battle with Crocodine which I bet will take 2 or 3 episodes.



・ルッカが仲間に加わった。彼女のマギテックな銃は仲間たちの役にきっと立つだろう。
Lucca joins the gang. Her magictech gun will help them on their journey



・マァムがこれから一緒に旅することが決まり、3人とも本当に幸せで良かった(^O^)あと彼女武器は正直めちゃくちゃ興味深いものがある。
sdf
次回はアクションシーンがたくさんあるようでちょっとワクワクしている。

Great that Maam is still going with them, they all were really happy xD And her weapon is extremely interesting to be honest, now I'm kinda hyped for the next episode, seems like it's going to be filled with a lot of action



・悟空、ブルマ、ヤムチャ再び合流した!!!
Looks like Goku, Bulma, and Yamcha are at it again!!!

be at itには喧嘩をする、もめる、という意味もあるのであまり自信ありませんが文脈から上のように訳しました。



・これを見ていると2000年代初め頃TOONAMIでドラゴンボールをみていたときのノスタルジックな気持ちでいっぱいになる。
マァム、ダイなどの生き生きとした交流は見てて好きだ。そして旅を通じてそれがどんな風に進展していくのか楽しみ。
ノンストップアクションが続いていた最近の内容と違って今回はゆったりとしたペースで良かった。
アバンについては悲しまずにはいられない。ただ彼は死んでしまったかもしれないが、これからもこのアニメにおいて至るところでその影響力の強さを感じさせるキャラクターになるのだろう。
Every time I watch this I’m just filled with nostalgia of the early 2000s and watching DB on Toonami. Love the dynamic and interactions between Maam, Dai , etc and am looking forward to seeing how it develops on their journey.
It’s nice to get a slower paced episode today after nonstop action as of late. Of course you couldn’t help but feel sad about Avan tho, he may be dead, but he’ll be an ever present force in the show.





・マァムはとても強い女の子で好きになりつつある。ダイとポップは素晴らしいメンバーをパーティにいれることができたな。

I'm loving Maam, she's such a strong girl. Dai and Pop got an amazing member for their party.



・強いし腕もよい、そして心も広いマァムがベストガールがだとみんな知っている♥あとクロコダインは自身の誇りの高さを見せつけたな。
You know you're the best girl, Maam ♥ Strong, skilled and kind hearted. And Crocodine shows his honorable self



・マァムもダイとポップのようにアバンの仇討ちに出発するんだな。
恋愛的にはダイがレオナ姫とくっついて、ポップがマァムとくっつくことになりそうだ。
Maam is gonna be an avenger too for Avan just like Dai and Popp
so Popp is romantically paired with Maam while Dai is romantically paired with Princess Leona then



・*マァムがパーティに加わった*
彼女は村をでてダイとポップとともに戦うことを決めた。彼女の強さと回復呪文を使えることを考えたら仲間に加えて良かったと思う。
このトリオ気に入った!
*Maam has joined the party*
She decides to leave her village and fight alongside Dai and Pop. A great addition to the team considering her strength and healing spells.
I love this trio!


↑のコメントへの返信
*マァムがパーティに加わった*
それ自分も書くつもりだったのに先を越されたww
今回はザボエラの登場とマァムがアバンの死を知り村をでるというちょっとゆったりとしたエピソードだったね。
クロコダインが目をやられたところ、規制が今回も流血シーンの欠如とランデブーしてた。
*Maam has joined the party*You take the words out of my mouth XD
Episode a little slower with the appearance of Saboera and Maam who leave their village after learning of Avan's death.
Censorship still at the rendezvous with the absence of blood when Krokodin loses his eye.

slowにはゆったり以外につまらない、面白くないという意味もあるのでそっちかもしれません。

rendezvous=ランデブーがこんな綴(つづり)だったこと知らなかったwあと「規制が今回も流血シーンの欠如とランデブーしてた」が意味不明だったのですが、なんとなく意味はわかると思うのでこのままでw確かにあそこ流血しないのは違和感ありましたね。
edf

子供って残酷な描写大好きなんだからああいうのカットしないほうがいいんだけどなぁ・・・・鬼滅がそのおかげでヒットしたとは言わないまでもw



・マァムがパーティに加わることに驚きはないが、そのシーンが見れてよかった。
ちょっとゆったりとしたエピソードだったけど次週は予告を見る限りアクションがたくさん詰まったエピソードが見れそうだ。
Well, Maam joining the part is not a surprise tho it was nice to see.
A slower episode but I guess we'll be getting an action packed episode next week, judging from the preiview.



・ポップは自分の望むことを不満も言わずやってくれる女の子が好きだと言っていたが、今回まさにその正反対の女の子が好きだったということがわかった。いい好みだ、強情っぱりな女の子のほうがいいよね。
今週になってオープニングで六大団長が全員が集結している場面があること、それからハドラーとおそらく最後にバーンらしき者がいることに気づいた。しかし六大団長の1人は人間のようにみえたな。あそこは興味をそそるね。これが昔の少年マンガであることを考えると、あの男は悪いやつから良いやつに変わって主人公たちを指導するキャラクターになる雰囲気を感じる。
Popp said that he likes a girl that doesn´t complain and does everything he wants, turns out he went from the exact opposite of that. Nice one dude, the stubborn ones are better.
So I just noticed this week that the opening have the 6 legion generals in one panel, then Haddler and I guess who is supposed to be Vearn in the end. However, one of those 6 looks like a human. Interesting.
Considering this is an old shonen he gave me the vibe of the bad dude that turns good and teach the protagonist for a few arcs.

全員が集結というのはここのことですね。
edfg


・今回も素晴らしいエピソードだった。
唯一嫌だったのは規制。ダイがクロコダインの目を切ったところに規制をかけた。漫画もテレビの旧作あそこは血が流れたのにな。
Another good episode.
The only thing I did not like is the censorship. They censored part when Dai cut crocodine eye. In the manga and original TV, there is blood



・良いエピソード、ついにオープニングの女の子が仲間に加わった!(彼女のことが大好き)
Good episode, and finally the girl in the opening is in the group ! (I love her)









おわりに

今回見ててクロコダインこんな弱かったっけ?と思ってしまったw昔から「六大団長って力の差ありすぎだろww」とは言われていたけど序盤の敵としてはもっと強敵だったイメージがあったので

あと日本での人気も大事だけど海外でももうちょっと人気出てほしいですね(海外の反応の記事を書く方としては・・・w)