どうもカゲロウです。


クロコダインやっぱかっけーな
rf
参照元：reddit mal






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・今週また一歩ダイの旅が進んだ！今回はマァムとクロコダインというこの作品におけ重要なキャラクターが登場した。彼らの見せ方も良かったし漫画とそっくりに描いてくれたところも良かった。あと声優のチョイスが両方とも素晴らしい。

作画はいたって普通だったな。ただダイが木の周りを飛び回る部分だけは本当に良い出来だった。あとマァムがマンティコア（※ライオンヘッド）から飛んで逃げるところはちょっと不安定だった（笑）彼女は跳んだと思ったら長い間空中に浮いていた。
Another week, another step in Dai's Journey! We were introduced to both Maam and Crocodine here, two very important characters to the series. I'm pretty happy with how they were shown in this episode and it's spot on with the manga version. VA choice was great for both of them too.
Animation was pretty normal going except for that part with Dai jumping around the trees, that really look good. I will say that Maam leaping away from the manticore looked a bit wonky though, lol. She's got hops and massive airtime.



・アバンが霊幻と同じ声なのが面白くてしょうがない。
次週からさらに混じりっけなしの王道少年マンガが見れると思うと今から待ちきれない！
Avan having the same voice actor as Reigen will never cease to be hilarious.
Cant wait to inject more of this pure unadulterated Shonen next week!



・クロコダインは見た目も含めて古典的なボスキャラ感あってすごく良かった。この作品にもプロットポイントとしてのオーブは登場するのかな？
ドラゴンクエストの全てが完璧なまでにうまく少年マンガの冒険に溶け込んでいる。
マァムのスチームパンク風な服装と銃が大好き。彼女はまさにクロノ・トリガーのルッカみたいだ。
rggh
コメントではこの漫画はスイスイ読めるということなので、今週から読み始めようと思う。
Crocodine looks and feels like such a classic boss character and I love it. We get orbs as a plot point in this series too? Everything about Dragon Quest translates so perfectly to shonen adventure. I dig Maam's steampunk-ish outfit and gun. She feels a lot like Lucca from Chrono Trigger.
Comments are saying this is breezing through the manga so this is the week I finally start reading that, I swear.



・子供のクロノがルッカと出会う❤️❤️
Kid Chrono meets Lucca ❤️❤️



・あのオレンジの服にマギテックな装備もあって、マァム見ているとクロノ・トリガーのルッカを思い出す。
ただ漫画が発売された時期を考えると、その比較は逆というべきかもしれない。
Maam kind of reminds me of Lucca from Chronotrigger, with the orange clothes and magitech. Though with the age of the manga, that comparison probably should be the other way around.

マギテック（magitech）＝ここでは魔法と現代の（メカニカルな）技術を融合させたような道具・技術という意味で使われています。


↑のコメントへの返信
お姫様の方はマールだな。
Same here
Princess is Marle







・みんなが見てきたとおり、今回のポップは臆病で、大口を叩き、マァムが村に泊めてあげると言ったのに恩知らずな振る舞いをするまさに最底辺のクソ野郎だ。だが、以前に言ったように、今はポップのああした態度には目をつぶりつつ他のキャラクターに集中して数週間も過ぎれば、最終的には彼の時代がやってくる。

マァムとクロコダインが登場した。マァムは愛らしく、腕が立ち強い意志をもった子だったと記憶している。自分は彼女のことをドラゴンボールのブルマの偉そうな部分をなくしてより使えるキャラクターと常々思っていた。
今後登場するキャラクターがもつ特殊な武器というのはたくさんあるが、その中でもマァムの魔弾銃はいつでも自分の中で一番だ。

百獣魔団長クロコダインもまた自分の記憶した通り堂々とした振る舞いだった。斧は昔からずっとアニメでは過小評価されているが、今後はもっとこういう武器にも注目が集まってくれるといいな。
クロコダインが自分で言っていたように彼は呪文が使えない（ヒートブレスは除く）ことで、純粋な力の強さだけを武器にした良い好敵手になっている。
edf
Welp, as you guys saw it, this is the lowest Popp will get, being a coward and a loudmouth along with being an ungrateful guy when Maam offered help. But as I've said in past weeks, be patient with him and focus on the other characters of the series in the meantime, his time will come eventually.
Maam & Crocodine have been introduced. Maam is just as lovely, skillful and strong willed as I remember her, I always thought of her as a less bossy and way more useful Bulma from the OG Dragon Ball. Among the many special weapons future characters will show, Maam's magic gun was always my favorite.
The fearsome commander of the beasts Crocodine also looks as imposing as I remember. Axes are so underrated in both old and new anime series, wished there was more focus on this kind of weapon. As Crocodine himself mentioned, he can't cast spells, cept for his fiery breath, wich makes him a pretty good adversary based on pure strenght.


↑のコメントへの返信
うん、漫画を何年も前に読んだけどポップがこんなに酷いやつだとということを忘れていた。これがポップの最底辺であってほしいね。今回のあの態度には我慢できないものがあった。
Yeah, read the manga years ago and I also don't remember Pop being this bad. So hopefully this is really him at his lowest here. I just can't stand him in this episode.


↑のコメントへの返信
これがポップの最低な部分で良かったよ、あれはちょっと酷かったからな・・・
If this is the lowest, then that's good. Cause that was pretty awful from Popp...


↑↑のコメントへの返信
この作品について一言言っておかなければいけないのは、敵味方両方のキャラクターの成長には目を見張るものがあるということ。
ポップはジャンプ編集者ですら嫌い、死なせようとしていたが、作者は今後の彼の成長を見守ってくれと言って思いとどめたという愉快な話がある。
The one thing I have to say about this series in general is the character development on both sides is quite something to behold. Popp is a character that even the JUMP editor hated and wanted to kill off but the authors told him to wait and see his development. It is glorious.


↑↑のコメントへの返信
ポップはまだ若い。彼は嫌なやつ／臆病者という段階から成長しているところだ。
Popp is still young , he's grow out of his Jerk/coward phase .


↑のコメントへの返信
クロコダイン良かったな。今日はこれを見た直後にロードス島戦記を見始めたが主人公たちの仲間であるドワーフが斧を振り回している様を見て嬉しくなった。
ポップが純粋な場を和ませる笑われ役、偶然おっぱいを触っちゃう臆病者なんじゃないかと心配していたから、そのコメントを読んで良かった（笑）
I loved Crocodine. I just started watching Record of Lodoss war for the first time right after this today and I was happy to see an axe wielding dwarf in the protagonists party.
I was worried Popp would be some sort of pure comedy relief accidental boob touch cowadd character forever Im glad you posted this lol.


↑↑のコメントへの返信
強すぎるキャラクターというわけではない。自分はエッチなコメディキャラクターというのは大嫌いだけど、ポップは大好きなキャラクター。彼は常にエッチな部分は残しているけどそれ意外の部分には素晴らしいものがある。
だから恐れることはないよ。
Not OP but I hate perverted comedy characters and Pop is one of my favourite characters in manga history. He'll always be a bit of a perv, but the rest of his arc is beautiful.
You have nothing to fear. :)

最初のOPはOver Powered＝強すぎるという意味で訳しましたがあまり自信ありません。というのも「Not OP but I hate perverted comedy characters」を素直に訳すと「強すぎるわけではないが、エッチなコメディキャラクターが嫌いだ」という意味不明な文になってしまうからです。ここわかる方いたら教えて下さい。



・自分がダイだったら、すぐにでもポップは首にするね。彼のやったことを箇条書きしてみようか。
  • まだ修行を終えていない。
  • 協力者になってくれそうな人を追い払った。
  • モンスターがいるのにダイを置き去りにして見殺しにした。
  • ダイのじいちゃんの家に居座りただで飲み食いしようとしていた。
  • エッチである
マジでなにかポップにいい部分なんかあるのか？この時点だと名前をうんこ（poop）に変えるべきだ。だがうんこのほうが彼よりはるかに役に立つけどな。
Man, if I was Dai- I'd dump him so quickly. Let's list things out shall we:
  • Hasn't completed his training
  • Turned away prospective allies
  • Left him to die against a monster
  • Was going to freeload at his grandparents
  • Is a pervert
Seriously- what good is pop? At this point, he should be named poop- actually- poop is more useful than him.



・全体的に素晴らしいエピソードだったけど、魂のこもってない／生気のないBGMには我慢ならない。オリジナルのサントラが懐かしいよ、こんなのより１０００倍良かった。そっちに変えてくれたいいのになぁ
Overall it was a great episode but I can't still stand the souless/lifeless BGM. I missed the original OST which was 1000 times better. I wish they can change that.


↑のコメントへの返信
個人的には新しい音楽の方が１０００倍良いし効果的に使われていると思うよ。
古い方が悪いというわけではないが、多くのシーンであっていなかったり、効果的じゃない使われ方をしていた。
Personally I think the new music is 1000 times better and more effective than the old. Not that the old music is bad or anything but I just found it really awkward and ineffective in so many scenes.


↑↑のコメントへの返信
昔のBGMはその半分ぐらいがシーンにあっていなかったように思う。確かに昔の音楽は良かったけど、効果的には使われてなかったよね。
Half the time it felt like the old BGM didn’t even fit the scene. Sure the old music was good but it was not used effectively

よく覚えてないけどそうだったっけ？





・今回はまあ普通だった。ポップがちょっと鬱陶しかった。彼をみていると時々ウソップを思い出してしまう。だがウソップになるにはもう少し勇気が必要だ。そして女性に対する自己中過ぎる態度を改めたほうがいい。
それはともかくとしてマァムは今のところいい感じ。彼女は近距離と遠距離の両方を合わせた戦い方をしそうだな。
This episode was okay. Pop seems to annoy me a bit. Reminds me too much of Usopp now and then. But hey he just needs some courage, and not be too selfish on his type of woman. Anyways. Maam was good so far. She looks like a mixed fighter between close and range combat.


↑のコメントへの返信
その発言はウソップを思いっきり侮辱しているぞ。それに我慢ならない。
that's actively insulting to Ussop and I won't stand for it



・今回もいつもどおり素晴らしかった。ようやくオープニングにいたもうひとりの女の子に出会うことができたな。彼女は可愛くツンツンしているが、今の時点ですでにこのチームに置いて重要な役割を担うのがわかる。
魔王はダイをとてつもなく恐れていた。だからこそダイが完全に力をコントロールできるようになる前になんとしても殺そうとしているんだな。
あの獣男を倒すのは簡単ではないだろう、だがダイが勝利を収めてくれるはずだ。来週が楽しみ。
Another great episode as usual. So we finally meet the other girl from the OP. She’s cute, tsun tsun but I know she’ll make a great part of the team. Demon Lord is very scared of Dai hence his desperation to get him killed before he learns to fully control his powers.
This beast guy won’t be easy to beat, but we know Dai will come out on top. Can’t wait for next week.



・マァムは物理もすごく強いし、強力な魔法も使える。この時点だとポップは弱虫だからまさにこのパーティに必要なメンバーなんじゃないか。それと彼女もまたアバンの使徒のようだね。
Maam's really strong physically and she can use strong magic too. Just the sort of member they needed since Popp's a wuss atm. Also wow seems like she's also Avan's disciple.



・まあまあ楽しいエピソードだったけどポップを見ていたらだんだんイライラしてきた。
Pretty fun episode although Popp is getting kinda frustration to watch.



・さあ今は素晴らしいサポート役の仲間もできた！マァムの武器は攻撃として使えるだけでなく、サポートタイプの力もあるんだな！
４／５。
Now that's a great support ally! not only Maam's weapon can be used as an offensive it can be also used as a support type power!
4/5.



・マァムがついに登場した。彼女は強すぎる。
ダイとクロコダインの戦うところが見れて良かった。来週何が起こるのか楽しみだ。
Maam finally makes her appearance. She's OP af.
It was good seeing Dai fight against Crocodine. Can't wait to see what happens next.



・ダイの抹殺司令を受けてクロコダインが現れた。と思ったらポップが逃げた・・・彼のことをもうすでに嫌いな自分がいる。
マァムがついに登場。どうやら彼女もまたアバンの使徒のようだ。彼女はなかなかクールで強力なガジェットももっている。彼女がポップなんかよりずっと役に立つのは間違いない。
良いエピソードだった。
Well Me. Crocodile has appeared with a mission to kill Dai. Popp fled...I already hate him.
Maam has finally been introduced and it would seem that she is also a student of Avan. She's pretty cool and her gadgets seem pretty powerful. She's more useful than Popp that's for sure.
Good episode :)



・Yeeessss、クロコダインがすごくカッコいいね。きっと他の悪役たちもみんなカッコいいんだろうね。あの戦いには興奮しっぱなしだった。
ポップは思った通り賢いやつだ。というのも主人公でもない限り、夜、森の中であんな巨大な人型ワニと戦えるはずもないからな（笑）
マァムは素敵。
Yeeessss, Crocodine looks so cool I swear all the villains are so cool in this series, i'm hyped for the fight, pop is smart as expected because unless you're the main protagonist you don't fight a giant crocodile humanoid in the middle of the woods at night, lol, maam is fine









おわりに

日本でも同じようなところあるけど「今に見てろ、ポップは素晴らしいから！」みたいなコメントのせいでハードル上がりまくった結果「まあ悪くないけど思ったほどでもないな」って事にならないか心配だｗ

あとクロコダインの声がちょっと軽い感じがして違和感あったけど直に慣れるでしょう（たぶん）。


DRAGON QUEST ダイの大冒険 文庫版 コミック 全22巻完結セット (集英社文庫―コミック版)
DRAGON QUEST ダイの大冒険 文庫版 コミック 全22巻完結セット (集英社文庫―コミック版)
posted with AmaQuick
稲田 浩司(著), 三条 陸(著), 堀井 雄二(監修)
Amazon.co.jpで詳細を見る







タグ ：
#ダイの大冒険