どうもカゲロウです。


ルイスの戸籍はどうしたんだろう？
edf
参照元：reddit mal






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・ホーリーシット！後半は愕然としてしまった！確かにアルバートの弟は擁護できないくらいのクソ野郎だったけど、あの死に様は残酷で痛々しかった。
折れたテーブルの脚で刺され、身体にその破片を埋め込まれ血を流しながら焼け死ぬのを待つなんてこれ以上ないほどに残酷な死に方だ！
tg (2)
「それを抜くと、大量に失血して死にますよ」
ぶっちゃけこの場面ではあの子のことを可哀想に思ってしまった。
tg (1)
自分の家族を自身の手で殺すあそこのアルバートは、大義のために悪の道に進む彼の決意を示すものだ。
もうこの時点で主人公たちにハッピーエンドが訪れることはないだろうということはわかる。
Holy shit! That second half had me stunned! Yes Albert's younger brother was a total piece of shit but that was still a very cruel and painful death. Getting stabbed with a broken table leg that's full of tiny nasty splinters and then bleeding out and waiting while you burn to death is just absolutely brutal! Not gonna lie, I felt bad for the kid there for a moment.
Albert killing his own family with his own hands just shows his resolve and how determined is to go down this evil path for the greater good. I can already tell this is a story that's not going to have a happy ending for the protagonists.



・アルバートとこの兄弟たちは本当に思考がルルーシュタイプだな。
Albert and these brothers are really on some Lelouch type of thinking.


↑のコメントへの返信
ウィリアムにはそれよりグリフィスっぽさを感じた。
I felt William was more Griffith-like specifically


↑のコメントへの返信
ウィリアムを見ていたらMONSTERのヨハンを思い出してしまった。若いときですら本当に恐ろしい。
William reminded me of Johan from Monster. So terrifying even at a young age.


↑のコメントへの返信
ルルーシュに近い思考だけど、完全にそうというわけではない。
ルルーシュは身内、友人以外の人間に対し道徳的指針というものはなく、それによるコラテラル・ダメージなど気にもとめない。それゆえシャーリーの父親が死ぬことになった。
It is close to Lelouch thinking but not quite. Lelouch don't really have a moral compass to people outside his immedicate family and circles of friends and don't really care about the collerate damage they cause, thus causing Shirley's father death.

コラテラル・ダメージ（Collateral Damage）＝（戦争などにおける）一般人の巻き添え被害



・このアニメは今期際立って素晴らしい作品の１つ。もっと多くの人に見てもらいたい。
This show is one of the standouts of the season. I hope more people pick it up.



・このアニメはもっと評価されるべき、これまでの内容も全くもって素晴らしいが、これからどんどん良くなっていく気がする。
this show needs more recognition, so far all episodes have been absolutely fantastic and it feels like it'll keep getting better


↑のコメントへの返信
今期はアニメがたくさんあるせいで多くの作品が見過ごされてしまっている。
分割クールということなので、もっと多くの人に見てもらいたい。このアニメはもっと評価されていい。
This season is so stacked that many shows are getting underwatched. Since, it'll be split cour, I really hope more people would pick this up. This deserves better


↑↑のコメントへの返信
だよね、あとファニメーションはこのアニメの広告がひどい。少なくとも無能なナナとアクダマドライブに対しては狂ったように宣伝しているっていうのにね。もっとこれについてみんな話し合わないといけないんじゃないかと思う。
yeah, also funimation has done a terrible job of advertising the show. at least for talentless nana and akudama drive the community is going crazy promoting them. people just need to talk about this more i guess





・アルバートの弟の死に方は真実を曖昧にしてわからなくする。
あの弟の腹にある傷は折れた椅子の脚でつけられたもので、本物の刃よりも疑惑が生じにくい。そして彼の身体が置かれていた位置がその死体の身元をわかりにくくし「孤児が火事で死んだ」というもっともらしい話が出来上がる。
１話で主人公が時間をかけてタバコの吸殻を拾ったときのように、巧妙に隠された証拠を見つけるのを楽しみにしている。
The method of Albert's brothers death obscures the truth: his stomach wound being inflicted by a wooden chair leg is less suspicious compared to an actual blade. The position of his body also adds to any potential future lie about the identity of the corpse. "The orphan died in the fire." Becomes a lot more credible of a story.
Looking forward to all the subtle ways evidence is hidden in future episodes like in episode 1 when the protagonist took the time to pickup his cigarette butt.

最後の「１話で主人公が～」の部分がよくわからなかった。意味がわかる方、あるいは訳を間違えていたら教えて下さい。



・家族全員を皆殺しにするほどの強い憎しみとか想像もできない。
この３人は全員が階級制度に対し、強い決意と憎しみを抱いている。
アルバートはウィリアム（偽物）に対し、地位も富も命も捧げるほど彼を信頼していることにびっくり仰天した。
dfg (2)
「地位を、財産を、この生命をあげる」
Wow!こいつは恐ろしい。
dfg (1)
「君の志に必要なもの全てをあげるよ」
ウィリアムの穏やかな気性、そしてその自信と知性はとりわけ彼の年齢を考える恐ろしいものがある。彼は自分の想像する世界を作るため、この国の呪いを解くために何だってするつもりだ。
Can't imagine having that much hate that I would make me kill my entire family. All of them have a strong resolve and a strong hatred for the class system.
Albert's faith in William (fake) is astounding to trust him that much that he willing to his standing, his fortune and life.
Wow! That shit is scary.
William's calm nature, confidence and intelligence is terrifying especially when you consider his age. He is willing to do whatever it takes to create the world he has to imagine. To lift the curse.



・本当に最後まで見入ってしまうすごく緊張感のあるエピソードだった。
過去話でこれなら、本編がどうなるのか今から見るのが楽しみだ。
Goddamn what an intense episode, gripped me the entire time. If all that was just for the backstory I cannot wait to see the meaty parts of this show.

meaty＝肉の味がする　肉がたっぷりの　がっしりとした　肉付きの良い　内容の充実した ※ここでは本編と訳しました。



・今年の秋は２０作品のアニメを見ているが、今のところぶっちぎりでこのアニメが最高。
ここで描かれる景観、緊張感、キャラクターそのすべてが驚くほど素晴らしい。
I'm watching 20+ seasonals this autumn, and this episode was, without contest, the BEST so far
The scenery, the tension, the characters, everything was amazing

seasonalsの意味がよくわからなかったので、今期から始まったアニメではなく、その前から続いてるアニメという意味で訳してみました。間違っていたら教えて下さい。
追記：コメントを頂き修正しました。コメントをくれた方どうもありがとうございます！


↑のコメントへの返信
自分も同じ、２０作品も見てないけどモリアーティは本当に今期注目のアニメ。
Same here. Not quite watching 20, but Moriarty is really stealing the show this season.


↑のコメントへの返信
ウィリアム（本物）を謀殺するところが血のような赤い月の下で行われたところがすごく良かった。
行為が終わるまではありえないほど大きな月から発せられる血の色をした光に部屋全体が照らされるが、終わると同時に普通の色に戻るところ。
rfg (3)
rfg (1)
rfg (2)
I loved how the murder of William (real) was done under the blood moon. The whole scene bathed in the blood red light of an impossibly large moon, until the deed was done and the moon went back to its normal color.


↑↑のコメントへの返信
あの血の色をした月の光によってこのシーンはとてつもなく迫力のあるそして同時に気味の悪いものになった（ここではとりあえずいい意味で）
今回は１０／１０の出来栄えだった
The blood moon light made that scene incredibly powerful and creepy (somehow in a good way)
10/10 execution here



・決意の話を聞いているとブチャラティを思い出してしまう。
All this talk of resolve keeps making me think of Bucciarati.

今回の「決意」は「resolve」と訳されていたようですが、ブチャラティの場合「覚悟」が「resolve」と訳されていました。



・このアニメが自分の中のアニメ・オブ・ザ・シーズン。その１秒１秒楽しく見ている。この作品がそれに見合うだけの人気がでてくれることを願っている。
This is my anime of the season so far honestly, I'm enjoying every second of it. I just wish it got the popularity it deserves.



・「本当に温かいご家庭だったんですね」
おい、あれは間違いなく「温かい」なんてもんじゃなかったぞ。
"it sounds like you had a truly warm household"
oh, that was definitely more than "warm" pal.

一応言っておくとこのセリフは最後にあった乗客とウィリアムとのやりとり。



・あの家族は「温かい」というよりも最後はちょっと熱かったんじゃないか。
I think their family ended up a bit hotter than 'warm'.


↑のコメントへの返信
今回のエピソードはハウスウォーミングだったね。
That episode was housewarming

housewarming＝新居のお披露目とかそんな意味ですが、ここではもちろん違う意味で言ってますｗ



・Ok　残酷な内容だったね。あとアルバートは普通の人かと思っていたのに・・・
思いっきり話が変わるけどこの作品にシャーロック・ホームズはでるのかな？つまりモリアーティにはホームズがいないと作品として完成しないんじゃないかってこと。オープニングにいる黒髪の一人がそうなのかもしれないね。
Ok that was brutal. And here I thought Albert was the normal one...
On a completely different note, is there going to be a Sherlock Holmes of this series? Moriarty won't be complete without his own version of Holmes, just saying. Maybe it's one of the black haired guys from the opening.


↑のコメントへの返信
でるよ、オープニングで２人が互いに銃を向けあっているシーンがあるだろ。
edf
There will be, you can see them pointing guns at each other in the op





・モリアーティ家のクレストかエンブレムかそんなのにフランス語が書いてあったけど翻訳すると「自分自身を信じる」。
The Moriarty family crest or emblem or whatever, the writing is French and translates to I believe in myself

どこのこと言っているのかわからなかった。
追記：コメントで教えてもらいましたが、これのことですね。コメントをくれた方どうもありがとうございました！
rfg


↑のコメントへの返信
なんて皮肉
how ironic


↑のコメントへの返信
みんながいつでも求める少年マンガの主人公だ。
The shounen protagonist we've always needed.


↑のコメントへの返信
偽物のウィリアムからアルバートへ。お前を信じる俺を信じろ。
Fake William to Albert: Believe in the me, that believes in you.



・（本物の）ウィリアムの死について残酷だとコメントしている人らがいるけど、マンガだとさらに残酷だったと言っておきたい。自分の記憶が確かなら、マンガだと彼らはウィリアムの口の中をズタズタに突き刺していたはず。だから彼は叫び声をあげたくてもあげることができなかったんだ。
I see people commenting about (real) William's brutal death, and just wanted to mention that it was even more painful in the manga. They stabbed him again in the mouth if i remember correctly, so he couldn't scream


↑のコメントへの返信
なるほど、どうして両親に気づいてもらうために叫び声をあげなかったのか不思議に思っていたんだ。アニメでそれをやっていたら最低すぎる描写になっていたろうな。
Yeah I was wondering why he didn't just scream to notify his parents. Would be too fucked up in the anime I guess



・Oooh、今回は素晴らしかった。前回視聴者になにが起こったのかわからないままにして、今回その内容を説明するところがすごく良かった。
このアニメ楽しめそうな気がする。
Oooh, this was great. I love they left us wondering what exactly happened last episode to explain it in this one.
I think I will enjoy this anime.



・１話の段階では見るべきかどうか決めかねていたのだが、前回と今回は素晴らしい内容だった。まだ今期１／４が過ぎたばかりだというのにもうこの三人の主人公たちを大好きになってしまっている。
I was on the fence with the first episode, but the last two have been golden. I already love the three main characters and we are only a quarter of the way through the season.



・とても満足のいくエピソードだった。これからガッカリさせられないことを願う。
Very satisfying episode, I hope this anime won't disappoint me.



・Whoa! Whoa! Whoa!１０代の子供だったときに彼らは計画の実行を始めていたんだな。
手を突き刺す。頬を焼く。自分の家族を殺す。ウィリアム、ルイス、アルバート、この３人は「理想」の世界を手に入れるためになんでもやるつもりだ。
これからさらなる犯罪が待ち受けている。ストーリーがますます興味をそそるものになってきた！
Whoa! Whoa! Whoa! They really executed the start of their plan when they were teenagers. Stabbed his hand. Burned his cheek. Killed his own family. William, Louis and Albert will really do whatever it takes just to achieve an "ideal" world. More crimes ahead. Story is getting more fascinating!

＞手を突き刺す。頬を焼く。自分の家族を殺す
「最後だけ難易度跳ね上がってないか？ｗｗｗ」と思ったけど、人によっては難易度が一番低いといえなくもないか・・・・



・今回の話はとても興味深いものがあった。
最近１７世紀、１８世紀のフランスも１９世紀の英国と同じような社会制度だったいうことを知った。アルバートの社会、特に貴族に対する見方はとても新鮮だ。
本当にこれからの展開が楽しみ。まだ今期６話もいってないのに、すでに２期をやると発表しているということはとても面白く興味深いストーリーがこれからやってくるに違いない。
This arc was very interesting. I had recently learned about 17th and 18th century France, which has a similar social system to 19th c. England, and Albert's take on society, especially as a noble, was very refreshing. I'm really looking forward to future episodes and the story must be quite intriguing to have a 2nd season already announced not even a 6th into the cour.

not even a 6th into the courがよくわからなかったのでカットしました。
追記：コメントを参考にして追記しました。コメントをくれた方どうもありがとうございます！



・なぜこのアニメはもっと人気がでないんだろう？正直これこそが今期最高のアニメだよ！
Why is this not more popular? This is honestly the best anime of the season!









おわりに

親父はそんなに嫌な感じの人でもなかったのに可哀想って思ってしまった(´；ω；｀)

しかし大義のためとはいえ身内を殺すことにためらいがないってアルバートもかなり人間壊れている気がするｗ

ただマンガでは殺したのはアルバートじゃなくてウィリアムという書き込みを見たけど本当だろうか？だとしたら今回の改変は原作組から不平不満がでそう。


今回もなかなか面白かった。
次回から本編に入りそうなので次回も海外の反応やりたいと思います！

ではまた来週！


憂国のモリアーティ 13 (ジャンプコミックスDIGITAL)
憂国のモリアーティ 13 (ジャンプコミックスDIGITAL)
posted with AmaQuick
コナン・ドイル(著), 竹内良輔(著), 三好輝(著)
Amazon.co.jpで詳細を見る







タグ ：
#憂国のモリアーティ