どうもカゲロウです。

杉元回かと思ったらそうでもなくて笑ったww

ただせっかくなのでとりあえずここの画像は杉元で
rfgh (2)
参照元:reddit mal







海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・今回のは本編に関係ない尺稼ぎっぽい話だったのとそのわりにマンガでは何話も使っていて怒っていた人たちもいたから、この話を飛ばしてしまうんじゃないかとちょっと心配していた。だけど今回この話を1話にそして素晴らしいカタチでまとめてくれた。
I was kind of worried they would skip this arc since it felt almost fillerish and the manga took several chapters which pissed some people off, but man for one episode it was great.



・このアニメが今期最高のアニメだ。今期のはここまで全部が大好き。
月島のあの顔は笑いすぎて死にそうになったww
This is the best anime of the season right now, i love everything about this season so far.
Tsukishima with his god damn faces is killing me.

god damn facesがうまく訳せなかったので「あの顔」としました。画像は貼ってなかったけどこういう顔かな?※facesと複数形なので数枚貼ってみました。
dfg (1)
dfg (3)
dfg (2)



・今回のエピソードこそ完全無欠の最高傑作、自分がゴールデンカムイを好きな理由そのものだった!
主役の座を奪ってしまう鯉登のアクロバティックな演技に嫉妬する杉元、少女のダンスを大真面目に練習する谷垣、そしてさっさと習得してしまう月島など本当に面白かった!
今回さらに良かったのが、谷垣と少女団や紅子先輩とのやりとり。特に最後にようやくダンスのインストラクターに認めてもらえたときの谷垣のリアクション。あそこは腹がよじれるほど笑ったwww
fg
あとあのオチ!杉元がアシリパに新聞をみててほしいと願っているところで、彼女はクソを見つめていた。
今回のエピソードこそがゴールデンカムイの真骨頂!
This episode is just an absolute masterpiece and why I love Golden Kamuy!
Watching Sugimoto get jealous of Koito's show stealing acrobatic act, Tanigaki taking the little girl dance waaaaaaay to seriously, and Tsukishima who's already done with this shit was just way too fucking hilarious! What I love about this more is Tanigaki's interactions with the little girls and Beniko-senpai. Especially his reaction when he finally gets the approval of the dance instructor! I was laughing so hard this episode I feel like I pulled my sides!
And that fucking punchline! Asripa literally staring at shit while Sugimoto hopes she sees the papers! This episode is really peak Golden Kamuy!


↑のコメントへの返信
月島「俺はこんなことをするために自分の人生を投げ捨てたのか?」基
Tsukishima "I gave up my life for this?" Hajime


↑↑のコメントへの返信
Oh my god 言われてみると月島の悲しい過去話の直後にこのクレイジーなエピソードを入れてきたのがすごく面白い。月島はこの間ずっと自分の考えは本当に正しかったのか思い悩んでいたに違いない。
Oh my god now that you mention it, it is so funny that they paced this crazy episode directly after his very sad backstory. Tsukishima must've been having second thoughts during this.

あわせて読みたい!
アニメ「ゴールデンカムイ第3期」第3話(27話)に対する海外の反応(感想)



・今回も素晴らしいエピソードだった!最後がちょっとクソだったけどね。
Another great episode! The last scene was kinda shit though.


↑のコメントへの返信
あそこは確かにイヤなシーンだったね。
That was indeed a shitty scene.

説明するのも野暮ですがイヤな(shitty)とクソ(shit)を かけています。


↑のコメントへの返信
あそこはとても素晴らしかったな
It was hot shit

hot shit=熱いクソとか書いて、とても素晴らしい[優れた・魅力的な]もの たいしたヤツという意味になります。日本語で言うところの「クソカッコイイ」とか「クソうめー」とかに通じるなにかですねw


↑のコメントへの返信
他の作品では多くの場合次回以降も引き続き見てもらうためクリフハンガーとか用意するものだが、一方ゴールデンカムイは・・・・

A lot of other shows would have a cliffhanger or something to keep you watching. Meanwhile in Golden Kamuy...


↑↑のコメントへの返信
「今回は谷垣が情緒不安定になるダークなエピソードになってしまったかもしれないから、う◯こジョークでも入れて明るい雰囲気にしないとな」
"The episode might have been to dark with Tanigakis emotional breakdowns, throw in a poop joke to lighten the mood"


↑↑のコメントへの返信
ゴールデンカムイ、ドロヘドロ、ファイヤパンチが自分の中でとんでもないストーリー展開を繰り広げるトライフェクタといえる。
次回、何が起こるか全く予想がつかない。だがきっと素晴らしいものがみれることだけはわかっている。
Golden Kamuy, Dorohedoro and Fire Punch are my trifecta of wild rides. I have no idea what the fuck is going to happen next but I know I'll have a good time.

トライフェクタ(trifecta)には色々な意味がありますが、ここでは「3つの偉大な作品」とかそういう意味。




・谷垣は本当にピュアなやつ。なんとしても彼をお守りください。
Tanigaki is SO PURE please protect him at all costs


↑のコメントへの返信
この髭を生やした大男がダンスを上手く踊れないことで精神的に傷ついていることを強調するため、彼の感情の揺れを大げさなまでに描写するところが本当に好き。
I loved how overly detailed his emotional shots were
Just to drive home that this huge bearded chunk of a man was emotional hurt because he couldnt dance







・あんな終わり方する作品は今まで見たことがない・・・ゴールデンカムイは本当に唯一無二の作品だ。
Can't say I've ever seen a show end like that...Golden Kamuy truly is one of a kind.

one of a kind
ユニークな、独特な、特別な、唯一の、唯一無二の

a kindは『ある一つの種類やカテゴリー』を意味し、one of a kindで ”ある一つの種類・カテゴリーにおけるオンリーワン”
つまり、『ユニークであり、独特な、唯一無二の特別な存在』を表します。
一言で短く簡単に言うと、”オンリーワンな存在”として理解できます。
https://king-of-english.com/explanation-about-one-of-a-kind/




・谷垣とダンスの先生とのやりとりは最高だった。それと月島の真面目なリアクション。
あともちろんう◯こを見つめるアシリパもね。
Tanigaki and the dance teacher's interactions were gold. Also Tsukishima's no nonesense reactions.
And ofc Asirpa is looking at poop.


↑のコメントへの返信
あのインストラクターが最後になってつっけんどんに谷垣を褒めたところで大笑いしたw
When the instructor snapped at the end of his dance and complimented him I lost it haha



・Awww shit! 本当にこういうチ◯コジョークが恋しかった(あとお登勢さん)wwww
rfghjj (1)
「源次郎の手はチ◯ポをいじるためだけの手なのかい?」
Awww shit! I really missed the dick jokes (and Otose-san) XD

Otose-sanは銀魂のお登勢さん
rfghjj (2)


↑のコメントへの返信
お登勢さんのコメントをずっと待っていた!さらに言うと顔まで似ている。
Been waiting for an Otose-san comment! She even looked similar.



・谷垣の場面はアイドルアニメを見ているかのような気持ちになった。谷垣こそが真のベストガール!
The moments with Tanigaki made me feel like I was watching an idol girl show. Tanigaki truly is best girl!



・オーマイガー、今回のエピソードは純度100%のゴールデンカムイだったな。
源次郎ちゃん、大好き!❤️
OMG this episode was pure Golden Kamuy.
Genjiro-chan, my heart! ❤️

my heart=I love you(たぶん)





・源次郎ちゃんはベストを尽くした・・
Genjiro-chan did his best..



・谷垣にはこの仕事が全て片付いたら再びダンスの世界に戻って欲しい、そして東京であの少女団の子たちに富と名声を与えてやってほしい・・・おっとこれが死亡フラグにならないといいな。
I want Tanigaki to return to dancing when this is all over, lead the girls to fame and fortune in Tokyo... Oh fuck, I hope that's not a death flag.



・鯉登は杉元の演目のときにトリックソードと真剣を入れ替えて妨害しょうとしていたが、あそこであいつはなに考えてたんだろうな?

Koito is sabotaging Sugimoto's act by putting a real sword in place of the trick sword. What was he thinking over there?


↑のコメントへの返信
このアニメにはバカが多すぎる(笑)
So many dumbasses lol



・ヒンナ ヒンナ 本当に素晴らしいエピソードだった

Hinna hinna what a great episode



・今回のような話を見るとこの作品を見続けてきて良かったと心から思う。

Episodes like this one make me really glad that I stuck to watching this series.



・ゴールデンカムイについて知りたいという人がいたら、今回のエピソードを見せるべき。

If anyone wants to know what Golden Kamuy is about, this is the episode they should watch.



・今回も10/10のエピソード。
谷垣があんなにも優しい心をもっているとは思いもしなかったwww
あと月島のポーカーフェイスも面白かった。
Another 10/10 episode.
Never thought that Tanigaki would have such a soft heart. XD
And Tsukishima's poker faces were hilarious.



・源次郎とあの少女の友情シーンは素敵だった。
rfgh (1)
rfgh (2)
The short friendship between Genjiro and the girl was nice.




・ダークな意味あいがその根底にありながらも面白い話だった。
谷垣が今一番好きなキャラクターになった。彼のダンスへの情熱は見ていると心温まる。
あとハラキリパファーマンスをする前に観客を釣る杉元のgifがほしい。

Well that was hilarious with some dark undertones.
I think Tanigaki is now my favourite character. His passion for the dance was heart warming.
And I want a gif of Sugimoto trolling during his harakiri performance.

ダークな意味合いがちょっとよくわからなかった。紅子先輩の行く末とか?



・誰か杉元が観客をからかうところgifにしてくれ
Someone please make a gif of Sugimoto teasing the audience.


↑のコメントへの返信
待たせたな。
rg
Here ya go :3


↑↑のコメントへの返信
どうもありがとうございます!
Thank you so much!


↑↑のコメントへの返信
笑ったwこれのせいで今日一日中笑いっぱなしだったわwww
Lol. Its made my day full of laughter. XD



・スタジオが谷垣の首をぶっとく描いたことで今回のエピソードがさらに面白いものになった。
全体的には今回もどれだけ杉元がバカでカッコいいやつかを見せつける素晴らしいエピソードだったな。
The fact the studio made Tanigaki’s neck very thick made the episode more hilarious. Overall it’s another great episode showing how much of a dorky badass Sugimoto is. An absolute unit.

確かに首太すぎね?って思ったww
rfgh (1)

absolute unitは昔からたまに見かける意味がよくわからないスラングの1つ。ということでカットしました。




・少女団の子たちが源次郎ちゃんを応援しているところが面白かったwwwww
不死身(イモータル)の杉元が、不道徳(インモラル)な杉元に変わっていたwwwwwこのアニメは面白い部分と素晴らしい部分がしっかりあるべき場所に収まっている。
ゴールデンカムイのキャラクターは本当に全員大好き。あとオープニングとエンディングはいつもどおり素晴らしい。2クールあってほしいな!
It's so funny when the little girls were cheering up Genjiro-chan hhahhha.
The immortal sugimoto turned THE IMMORAL SUGIMOTO BWAHAHAHHA. This show is just funny and amazing all in the right places.
I just really love all the characters in Golden Kamuy. And the OPs and Eds are always amazing. Hoping this will be 2 cour!

immoral=不道徳な ふしだらな 背徳の 人の道を外れた

不死身と不痔身の部分、英訳ではイモータルとインモラルに変えたようですね。
rfg

そういえば何話までやるんだろうか?1月は面白そうなアニメが目白押しなので前みたいに分割2クールだったらいいな。

あわせて読みたい!

【海外の反応】外国人「2021年1月アニメのラインナップとんでもねーことになってんぞ!!!!」



・「あなたどこの曲馬団に所属してらしたの?!」
「陸軍第7師団だ!」
クソ笑ったwww
"What circus troupe were you a member of?!"
"The 7th Division of the Imperial Army!"
lmao


↑のコメントへの返信
彼は間違ってない。第7師団には道化師で溢れている。
He's not wrong. The 7th division is full of clowns.

clown=(サーカスにおける)道化師と訳しましたが、他にピエロ、ひょうきんな者、下品な人、役立たず、田舎者、武骨者といろいろな意味があります。


↑↑のコメントへの返信
その言い方だと第7師団が低能な連中に聞こえる。
あそこにいる奴らは全員高い機能を有するソシオパスでかつ高度な訓練を受けている連中だよ。
That makes it sound bad
They are all high functional sociopaths and highly trained

でもサーカスの道化師役は文字通り道化を演じるわけだけど、そのために団員の中でも最も高度な能力が要求されるとか聞いたことがあるような、ないような・・・


↑↑↑のコメントへの返信
恐ろしい道化師たち。
Scary clowns.

ここのコメントのニュアンスがよくわからなかった。とりあえず直訳しました。


↑↑↑↑のコメントへの返信
自分の中のサーカスの道化師にはジョーカー、ヒソカ、ケフカを含む。
my clown circus includes joker, hisoka, and kefka

ケフカなついw





・あの新聞記事はタイプミスによって「不死身の杉元」が「不痔身の杉元」になっていたんだよ。
The news article made a typo so “immortal” became “body without hemorrhoid”



・源次郎ちゃんがベストガールアワードを勝ち取るべき(´;ω;`)
Genjirou-chan should win the best girl award ;-;



・この時代、日本のサーカス団は現実でもハラキリショーをやってたんだろうな、金を賭けてもいい。
I would be willing to bet money that the harakiri show was an actual thing some Japanese circus did in this period.

確かにやっていたらしい。ってかゴールデンカムイは本当になんでも元ネタあるなw









おわりに

谷垣関連のコメントが目立っていました。確かに今回は杉元回というより谷垣回でしたねw


ただ個人的に今回一番良かったのは杉元のこの切り替えの速さ
rfg




アイヌ文化で読み解く「ゴールデンカムイ」 (集英社新書)
中川裕(著), 野田サトル(イラスト), 野田サトル(その他)