どうもカゲロウです。


ちょっとやりたくなったのでとりあえず１話やってみました。

動画工房＋いのりんと聞いて試しに見てみたけど、でびあくまで海外の反応をやることに決めたｗ
edf
参照元：reddit

そういう意味では、ゆるキャンでいうところの松ぼっくりくんに相当するなにかを感じたｗ
アニメ「ゆるキャン△」第１話に対する海外の反応（感想）管理人「今更ではありますが・・・」






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・魔王城にいる魔物はスヤリス姫しかいないようにみえるのは自分だけか？
より良い睡眠を見つけようとする彼女の功績によって今期の終わりまでにはこの魔王城全体が転覆させられることになるだろう。
Is it just me, or does it seem that the only demon in the Demon Castle is Princess Syalis? She'll probably have turned the entire castle upside down by the end of this season due to her exploits in discovering better sleep.


↑のコメントへの返信
彼女があの城に魔物たちと閉じ込められているのではない、魔物たちがあの城に彼女と閉じ込められているんだ。
She's not locked in the castle with them, they're locked in the castle with her.


↑↑のコメントへの返信
この作品を一言で言うとそういうこと。
The serie in a nutshell


↑のコメントへの返信
なんだか短編小説の「赤い酋長の身代金」みたいな話だね。
It's kinda like that short story, The Ransom of Red Chief.




↑↑のコメントへの返信
その通り。彼女を追い出すために魔王軍は一体いくらお金を払わないといけないのだろうか？(´；ω；｀)
Exactly. How much will they have to pay to get rid of her? ;-)



・うるさい隣人のせいでまともに眠れないことが多い自分としては、今すぐにでもあの素敵な棺桶をほしいと思った。
ちなみに自分がこのエピソードを見ることになったのはそのうるさい隣人に起こされたから。だから今、あの姫の気持ちが痛いほどよく分かる。
As someone who is frequently prevented from sleeping properly due to noisy neighbors, I want a nice coffin now.
Incidentally, the reason I've already watched this episode is specifically because those noisy neighbors woke me up. So right now, I really relate to the princess on a spiritual level.

incidentally＝ちなみに　たまたま　ついでに言うと　※なにげに見かけそうであまり見かけない英単語


↑のコメントへの返信
とても共感する
i can relate so much


↑のコメントへの返信
＞うるさい隣人のせいでまともに眠れないことが多い自分としては
これが大量虐殺のクエストに繋がらなかったことに驚いている。
>As someone who is frequently prevented from sleeping properly due to noisy neighbors
I'm surprised this wasn't the quest with the most murder.


↑↑のコメントへの返信
魔物たちは復活できることを考えると、それはせいぜい一時的な解決に過ぎない。
Considering they can be brought back to life it's a temporary solution at best.


↑↑のコメントへの返信
彼女が魔物たちを皆殺しにするんじゃないかと正直期待していた。魔物が可愛くない限り殺すことにためらいがないのは証明済み。
I was honestly expecting her to murder them all, since she's proven willing to do so as long as the demon isn't cute.


↑↑↑のコメントへの返信
あの可愛い顔にためらいはなかったように見えた。
efdf
ただブラッシングのほうが効率的だからそうしただけ。ついでに簡単に鍵も手に入れることができるようになったわけだしね。
rfg (1)
I didn't see much hesitation in the face of cuteness. She just decided that brushing them was more efficient. Plus she has easy access to the keys now.







・Yes、ベスト大量殺－いや、お姫様がやってきた！！
あの背景描写は極めて美しい、とくにその冒頭部分。それはそれとして、あの勇者の名前はDawner？うーん・・・・
Yes, best mass mur-I mean princess is here!!
The backgrounds are so gorgeous, especially at the beginning portion. That said, the hero's name is Dawner? Huh....


↑のコメントへの返信
勇者の本当の名前は「Akatsuki」。英訳すると「Dawn」になる。
Well, his name is 'Akatsuki', actually. Which would translate to 'Dawn'.

じゃ、なんでDawnerなんだろうか?


↑↑のコメントへの返信
あと魔王の名前はTasogare （"twilight"）
２人は生き別れた兄弟なのではとかそんなことを考えてしまう・・・
And the Demon Lord's name is Tasogare ("twilight").
Makes me wonder if they're lost brothers or something...

dawn＝夜明け　暁
twilight＝夕暮れ　黄昏


↑↑↑のコメントへの返信
カップルみたい。
sounds like a ship



「私がここでお前らと閉じ込められているんじゃない、お前らがここで私と閉じ込められているんだ！」
－姫、おそらく
"I'm not locked in here with you. You're locked in here with me!"
-The Princess, probably

元ネタ 　1分10秒ぐらいから



↑のコメントへの返信
「実際逃げ出す気があったら、とっくの昔に逃げ出していたよ」
冷静な栖夜（スヤ）、おそらく
"If i actually wanted to escape, i would have done so ages ago"
-Still Suya, probably

元ネタありそうだけどググっても見つからなかった。あとStill Suyaをどう訳していいかよくわからなかった。というわけで上の訳はあっているか微妙です。


↑↑のコメントへの返信
家に戻るということは公務に戻るということなので、これがたぶん真実だろう。
Going back to her home means go back to work, so this is probably true



・今期一番面白いアニメに出会えたんじゃないか。姫を見ていたらこめっこのことを思い出してしまった。あの可哀想な魔物たちに勝ち目はない。
I guess I've found the funniest show this season. She reminds me of Komekko. Those poor demons stand no chance.

erfg


↑のコメントへの返信
自分はかんなちゃんの雰囲気を強く感じた。

I'm getting serious Kanna-chan vibes.


↑のコメントへの返信
「お前はもう死んでいる」
－姫の寝言、おそらく
"omae wa mou shindeiru"
-The Princess sleeptalking, probably

さっきから文末にあるこの「おそらく（probably）」の意味がイマイチよくわからない。なにかネットスラングにでもなっているのだろうか？

あわせて読みたい！
【北斗の拳】ケンシロウ「お前はもう死んでいる」敵「なに！？」【海外の反応】



・本当に魔王の声は別の声優を選んでくれたら良かったのに。松岡は春夏秋冬どんなシーズンにもかならず１作はでている。彼の怒鳴り声、叫び声には飽き飽きしているんだ。
I really wish that had chosen another VA for the demon king. I swear Matsuoka is in atleast 1 show evey season and I'm so tired of his yelling/screaming voice.

以前だと梶裕貴さん、花澤香菜さんに対しても似たようなコメントがされているところをみたことありますね。



・あのエンディングは神曲だったな
That ED is a banger.


↑のコメントへの返信
ORESAMA超最高
Based ORESAMA


↑↑のコメントへの返信
オオカミ少女と黒王子のエンディングも同じグループがやっている。そっちも神曲だった。
Damn same group that does the Wolf Girl and Black Prince ED. That was a banger too.




↑のコメントへの返信
すぐにORESAMAだとわかった。彼らの作る曲には本当に明確なサウンド／フィールがある、そして自分はそんな彼らの曲が大好き。彼らが担当したオープニング・エンディングで酷かったのなんてちょっと思い浮かばない。
あとワンダードライブ（アリスと蔵六）とTrip Trip Trip（魔法陣グルグル）が自分の中の最高峰でよく聞いている（ワンダードライブは自分のプレイリストに永久にあり続けるだろう）。
Recognised ORESAMA immediately. They have a really distinct sound/feel, and I love their songs. Can't think of a bad OP/ED they've done, and Wonder Drive (Alice to Zouroku) and Trip Trip Trip (Mahoujin Guru Guru) are absolutely top tier and played regularly. (Wonder Drive lives in my permanent playlist.)






↑↑のコメントへの返信
あーそれを読んで納得した。
エンディングは驚くほど良かったけど、自分はオープニングが大好きだ。
Ah that explains a lot
The ED is amazing and I love the OP

【フレーズ】That explains. 《ダイクスプレインズ》
【意味】そういうことね、あぁ、なるほど
【ニュアンス解説】相手の説明によって、その謎が解けた、なるほどそういうわけか、と
納得するときに使います。”あまりにも意外で驚いた”という状況では使わないので
注意してください。
That explains：そういうことね


↑↑のコメントへの返信
＞Trip Trip Trip（魔法陣グルグル）
そのコメントを読んですっきりした。どうしてそれを読むまで同じアーティストだとわからなかったのだろうか。
自分も彼らの音楽を全部プレイリストに入れておかないといけないな。
>Trip Trip Trip (Mahoujin Guru Guru)
That makes so much sense, I don't know how I didn't recognize it was the same artist til this comment. Gonna have to get their music all up in my playlists too



・あのクマたちは監視としては最悪だ！一体誰があの二匹に鍵をあてがったんだ？
rfg (2)
These bears are terrible guards! Who assigned these two with the key?



・オープニングもエンディングもめちゃくちゃキャッチーだね。
OP and ED are catchy asf



・要するに「ベルゼブブ嬢のお気に召すまま。」バージョン２．０ということだな。見るわ。
Basically "Beelzebub-jou no Oki ni Mesu Mama." in version 2.0. I'll take it.

ベルゼブブ嬢のお気に召すまま。 1巻 (デジタル版ガンガンコミックス)
ベルゼブブ嬢のお気に召すまま。 1巻 (デジタル版ガンガンコミックス)
posted with AmaQuick
matoba(著)
Amazon.co.jpで詳細を見る


↑のコメントへの返信
Mofu mofu


↑のコメントへの返信
マジで見ながら全く同じことを思ってた（笑）
本当に多くの部分に同じ雰囲気を感じる。ただこっちは代わりにとても眠い人間のお姫様だけど。
Literally my exact thought while watching lol. It really does have a lot of the same atmosphere - just with a crazy sleepy human princess instead



・これ予告で見たときは、彼女は魔族のお姫様とかだと思ってた。まあある意味では正しかったわけだが。
You know when I watched the preview of this show I assume that she was a demon princess, I guess in a way, I was right.





・この第１話はいのりんがただ可愛いことをしているだけだった・・・
キャストはすごくいいね。つぐ＋いのりん＋あやねる＋下野紘で構成されるよくあるハーレムだ（笑）
あのアナウンサーの声は聞き覚えがある。確信はないけどはやみんかな。
This first episode was just Inorin doing cute things...
Love the cast though. It's the usual harem with Tsugu + Inorin + Ayaneru + Hiro Shimono lol
That announcer sounds familiar though. Not sure if it's Hayamin.

下野紘さんだけフルネームでなんか笑ったｗｗ



・羊のツノがあるあくましゅうどうしには本物の羊の目と同じような水平の瞳孔もある。細かく気の利いた仕事だね。
rf (2)
rf (1)
The demon cleric with goat horns also had eyes with horizontal pupils, like a real goat's eyes. That was a nice touch.



・オープニングでレムがノンレム睡眠、レム睡眠って歌っている。
In the OP Rem is singing about non-REM sleep and REM sleep.



・ナレーター役の声優誰か知っている人いない？聞き覚えがあるんだけどハッキリと名前が思い出せないんだよね。
Does anyone know who's the VA for narrator is? Sounds familiar but can't put a finger on it.


↑のコメントへの返信
エンドクレジットによるとナレーション役は早見沙織、どういうわけかMALには名前がなかったね。
Hayami Saori, as ナレーション (Naruushon, Narration) according to the end credit, some how not listed on MAL

ナレーション (Naruushon, Narration)←この説明いるか？って思ったのでただナレーションと訳しましたｗそもそもNaruushonではないだろｗ

確かに早見沙織さんの名前がない



↑↑のコメントへの返信
知ってた
あの明るく柔らかく天使のような「よくできました」の声を聞いた瞬間、めちゃくちゃ興奮した。はやみんは天使～
I KNEW IT
The moment I heard 「よくできました」in that light, soft and angelic voice I got so excited. Hayamin in an angel~

一応言っておくとこの人は上で質問した人とは別人です。

Hayamin in an angel＝直訳だと「天使の中にはやみんがいる」というなんだかおどろおどろしい言葉になってしまうので上のように訳しました。
追記：それとも「天使の状態になったはやみん」＝「はやみんは天使」って意味でいいのかな？



・どうか神様、このアニメが過小評価されることがありませんように。
このパンデミックの時代にあってこういうコメディこそがみんなに必要なものなんだ。
オールハイル邪悪で危険なお姫様。
Please God don't make this anime underated.
This is the comedy anime wee needed in this pandemic years.
All hail the evil dangerous princess.



・この第１話はとてもキュートだった。このストーリーがどんな展開を迎えるのか楽しみ。あの魔王は実際に姫と話す機会は訪れるのだろうか？
The first episode was so cute. I am looking forward to how the story progresses. I wonder if the demon king will actually talk to hime



・水瀬いのり眠そうな声・・・生きていて良かった！彼女はオープニングも歌っている、最高だな！
おいおいそれにナレーター役に早見沙織もでている、なんとういう組み合わせ！＜３
とても可愛くそして楽しいアニメ、本当に好き。
Inori Minase's sleepy noises... What a time to be alive! She even sings the OP, what could be better?! Oh yeah, Saori Hayami as the narrator. What a combo! <3
What a cute and fun show, I really like it.


↑のコメントへの返信
彼女のもつとても柔らかな声はこのキャラクターにしっかりとフィットしている。
心地良く、眠そうな声には彼女の声がピッタリとあう。
She really is a solid fit for the character with the really soft voice. It really gets the right tone for keeping comfort and sleep on the mind.

後段の特に「on the mind」の部分がよくわからなかったのでそこをカットして推測混じりで訳しました。わかる方いたら教えて下さい。



・レムが今やお姫様で主人公（笑）
それなら見てみようと思う。というのもこの声優の声が好きという以外に、レムとは別の性格をした彼女の声を聞いてみたいと常々思っていたから。
Rem can now be a princess and protagonist xD
Just for that I will see it because apart from the fact that I love the voice of the seiyuu, I always wanted to see her with another personality apart from Rem.



・明らかにあのハサミのやつは「クロックタワー」をネタにしている。その音も同じだった。なかなか気の利いた演出。
素晴らしいアニメ。今期は嬉しい驚きに満ち溢れているね。
rfg
Obvious "Clock Tower" reference with those scissors. Even sound que was the same.
Pretty nice detail.
Awesome anime. This season is filled with nice surprises.

sound queがよくわからなかったのでただ「音」と訳しました。わかる方いたら教えて下さい。



・あのお姫様は本当に冷酷だね・・・実のところちょっと彼女のことが怖くなってしまった。
well the princess is really ruthless... I am actually a bit afraid of her



・Yesss　お気に入りコメディマンガがついにアニメ化。
姫の活躍をもっと見れるのかと思うと今から待ちきれない。
Yesss my favorite comedy manga finally on screen
Can’t wait to see more of the princess



・お姫様は誘拐されてしまったが、彼女はサイコパスロリだった（笑）
The princess is abducted but she is a psychopath loli









おわりに

リゼロネタがあんまりわからないのと声優ネタが多いのもどうかなと思ったので本文ではスルーしていましたが水瀬いのりさんに対するコメントがめちゃくちゃ多かった。というかリゼロのレムかな？

あわせて読みたい！
（声優）水瀬いのりさんの英語力に対する海外の反応


あと今回の水瀬いのりさんの喋り方聞いていたらハンター×ハンターのメルエムの声を当てても意外と似合いそうっていうか、ときどきメルエムが喋っているような気さえしてしまった。

何を言っているのかわからないと思うし、自分も何を言っているのかわからないけど、たしかにそう感じたｗ

あわせて読みたい！
【ハンター×ハンター】ネテロVSメルエム－前編（１２２話）に対する海外の反応


魔王城でおやすみ（１６） (少年サンデーコミックス)
魔王城でおやすみ（１６） (少年サンデーコミックス)
posted with AmaQuick
熊之股鍵次(著)
Amazon.co.jpで詳細を見る








タグ ：
#魔王城でおやすみ