どうもカゲロウです。

リクエスト多かったので２話もやってみました！


個人的には１話よりも面白かった。
rf
参照元：reddit






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・漫画の内容からちょっと変えたようだけど、こっちのほうが彼らの背景がもっと良く理解できて良かった。
あのトリオの幼少期は本当に可愛らしくてカッコいい。EDアートではあやうく萌え死にかけた！
They seem to change a little bit from manga, but I really liked the changes. It helped me understand their background even better.
The trio in their childhood are so adorable and cute, and the ED art nearly killed me!

EDアートってエンディングテーマここのこと？それともエンドカードみたいのあったっけ？
rfg

追記：と思ったけどこれのことかな？
rfg

adorableとcuteという似たような単語が同時に使われていて訳に困ったのでcuteは（例外的ですが）「カッコいい」と訳しました。
ここ最近の傾向ですが、英語ネイティブは男性に対して「cute」という単語を使うようになっています。この「cute」は「見た目がかっこいい」や「ハンサム」という意味になります。しかし、子供や女性の話をする場合には「cute」は「かわいい性格」というニュアンスとしても使えます。
cuteとprettyとadorableの違い 「可愛い」を意味する英語



・オープニングいいね。とくにこのシーン。上鳴電気の声優が歌っていると思うと面白い。
※動画が再生されない場合はクリックしてください。

シャーロック（BBC）の邪悪だったモリアーティとは全然違うところが面白い。彼のもつ赤い瞳を自分は大いに満喫した。
まあそれはともかく今後に期待ができそうなアニメ、そしてそれを支える風強の監督（※野村和也監督）もいる。
このヴィクトリア朝時代のバットマン、簡単に言えば構わず復讐を許容する主人公をこれから先ももっと見れるのかと思うとワクワクする。
OP is good, especially that cut. It's funny, the singer is Denki Kaminari's voice actor.
Interesting portrayal of Moriarty, quite different of the evil one we had in Sherlock (BBC). I enjoy a lot those shots with his red eyes.
Anyway, promising show and the Kazetsuyo director is also behind it. I'm excited to see more of this Batman in a Victorian setting, who basically gives no shit and will allow revenge.


↑のコメントへの返信
あの一連の流れはすごく良かった。どこかで見たような光景という考えは排除できないけど、それでも見た目は最高だったな！
あれはシャーロックとワトソン？モリアーティの仲間？
I love that sequence. I can't shake off the idea that it's too generic, but it looks awesome! I'm not too sure on who they are though, Sherlock and Watson? Accomplices to Moriarty?


↑のコメントへの返信
許容するだって？
こっちのバットマンは自分の目的を達するため、積極的に他人の復讐をしたいという欲望を利用しようとするようなやつだぞ。
Allow? This Batman here will actively use other people desire for revenge in other to reach his own objectives.


↑↑のコメントへの返信
だね、モリアーティがどういう風に利用するつもりなのか興味がある。
というのも、最初の事件の場合、あの仕立て屋の男が息子をレ◯プした犯人を殺したがっていたのは明らかだった。
だが、今回、モリアーティが子供に殺人術を教えることについて抵抗がない人間なのはわかったが、「心理的に相手を操作し」殺人犯に作り上げることまでするような人間なのだろうか？
自分としてはアンチヒーロー的なモリアーティのほうが好きだからそうではないと願いたい。
Yeah, I'm interested on which ways will Moriarty use.
Because in the first case it was obvious the tailor guy wanted to kill his son's ra*ist, but I wonder if Moriarty would go as far as to "psychologically manipulate" someone into killing, since we already know he's ok with teaching children to kill. I hope it isn't the case because I like this antihero take on him better.



・あの３人が悪い貴族を亡き者にし、あの家系を乗っ取るために、意図的に火をつけたってことでいいの？
rfg
Did, did they intentionally set the fire to get rid off all the bad nobles and take over the family?


↑のコメントへの返信
うん、アルバート・ジェームズ・モリアーティと偽物のウィリアム・ジェームズ・モリアーティ（主人公）が意図的に家に火をつけアルバート・ジェームズ・モリアーティの両親と、本物の弟を殺した。あとおそらくその執事も－彼はウィリアムがニセモノだと暴露する可能性があるので。
これはニセモノのウィリアム（主人公）が本物のウィリアムになりすますことで内部から階級制度を破壊するつもりだ。
ちょっと混乱しているのだが、ルイスについてはどう周りに説明するのだろうか。家にある写真を見た限りモリアーティ家に子供は２人しかいないのは明らかだし。
Yeah, it seems like Albert James Moriarty and fake William James Moriarty (mc) set the fire intentionally to kill Albert James Moriarty's parents, true younger brother and probably even the butler- he could expose the fake William James Moriarty. So that fake William James Moriarty (the mc) could become the real William James Moriarty and destroy the class system from within. The one thing that is a bit confusing is how will explain the existence of Louis Moriarty. From the picture in the house, it clear the Moriartys only had two children.


↑↑のコメントへの返信
ルイスはおそらく住み込みで働く召使いの子供あるいは最近里子として引き取った子ということにしているんだろう。
Well Louis is probably posing as the live-in servant boy or as the recently taken in foster son



・興味深い過去だね。
Interesting backstory






・OK、今回はめちゃくちゃスゴかったな。
OK, this is epic as fuck.



・おお、これは間違いなく今期アニメTOPS３に入る。議論の余地などなくね。
Damn this definetly in top 3 animes this season no debate



・こんなにも素晴らしい作品になるとは予想していなかった！
ウィリアムの構想はダークでありながらも理解はできる。アルバートの弟が使用人をどういう風に扱っていたかを知ることで、視聴者はこのウィリアムの計画に共感し始めることになるんだな。
厳しい道を選ぶには強い意志がいる。アルバートが自身の家族を殺したのはその始まり。
それとオープニング、エンディングもすごく良い。
Man wasn’t expecting this show to be so good! William’s vision while dark, is understandable and after seeing how Albert’s brother treated the servants you begin to sympathise with the plan. The hardest choices require the strongest of wills and Albert killing his own family is a start. Love the OP and ED too

The hardest choices require the strongest of willsは直訳だと「最も困難な選択には最も強い意志が必要である」ですが、ここは下に書いてあるとおりサノスの名言らしいので、それにならって訳しました。

【名言⑫】「厳しい道を選ぶには強い意志がいる」

原文：「The hardest choices require the strongest wills.」

このまま人口が増え続けては、宇宙が破滅してしまうと踏んだサノスは、宇宙の人口の半分を消し去ろうとします。彼は、自分の星が飽和状態になったときにその星の人口を虐殺によって半分にし、立て直した過去があったのです。極悪非道な計画ながら、彼には彼なりの苦悩がありました。その人間臭さこそが、敵役ながら根強い人気があるサノスの人気の理由なのかもしれせん。



・世界に１％しかいない最も裕福な層が世界の富と権力をコントロールし、その傾向は今もますます拡大しているというのが現在の世界のクラス構造であることを考えると、こういうカタルシスを得るアニメがあまり注目されていないことに驚いている。
この２話を見た段階で、あの貴族を焼き払った孤児たちを応援することに決めた。
Given the current world class structure, where the wealthiest 1% control an increasingly large share of the wealth and power, I'm astounded such a cathartic show like this is getting slept on. Two episodes in, and I'm already ready to join those orphan children in burning down the nobility.

この人は兵藤会長も嫌いそうだｗ
【海外の反応】兵藤会長「折れた足をいじられると彼は痛いが・・・・わしは痛まない・・・！」【カイジ】



・バカなモリアーティ、ここにある本質的な問題は、悪い貴族その個々人ではなく、貴族という階級そのものだろ？マルクスの本を読め┐(´д｀)┌ﾔﾚﾔﾚ
ただ素晴らしいエピソードだったけどね！この作品も今期隠れた宝石になりそうだ。
Silly Moriarty, does he not realize the problem is not with individual bad nobles but the nobility as a class? Read some Marx smh.
Great episode though! This is shaping up to be another hidden gem of the season.

smh＝shake my head＝頭を振る＝┐(´д｀)┌ﾔﾚﾔﾚ


↑のコメントへの返信
まあ彼はこの国の貴族や社会秩序全体に対し反対の立場であることは否定していないよ。
Well, he doesn't deny that he's opposing the nobility/the social order of the country as a whole.



・Dude I am HOOKED LET'S GOOOOOOOOOOOO

hooked＝夢中である　ハマっている



・なぜこんなに見る人が少ないんだ？
Why the fuck is this show so under watched?


↑のコメントへの返信
  1. 歴史的な内容っぽいものを題材にしていそうだから
  2. 美少年なキャラクターデザイン
  1. Historicalish
  2. Bishonen character designs

Historicalishの意味がよくわからなかったのですが、下の記事を参考にして訳しました。間違っていたら教えて下さい。


↑↑のコメントへの返信
土日に放映されるアニメが多すぎて影に隠れてしまっているんだと思う。
自分は放送されるまでこのアニメの存在を知らなかったし、自分自身見始めた理由も名前がモリアーティでデスノートの雰囲気を感じたからでしかない。
後々もっとみんなに知られる作品になって欲しいと思う。今のところ間違いなく自分の期待していた以上の作品。
I think this show is getting overshadowed by too many Saturday - Sunday anime starting at once. I didn't even know this was a thing till it started airing and the only reason I started watching was because of the name Moriarty and Death Note vibes.
Hope it gets more recognition later on, so far it is definitely exceeding my expectations.

デスノートといえばこの作品にもこういうシーンがあってほしい
【デスノート】Ｌ「お前は今関東にいる！」夜神月「！？」【海外の反応】


↑↑のコメントへの返信
3.歌舞伎町シャーロックで嫌な思いをしたに違いない。
3. Kabukichou Sherlock must have been a bad experience.


↑↑↑のコメントへの返信
自分にとって歌舞伎町のやつは本当に酷いできだった。
その酷いというのはデザインが悪いからではなく、あの忌まわしいコメディと擬似的ミステリーの組み合わせ。１期で良かった部分は全部２期では投げ捨てられた。
このアニメもどうせ似たようなひどい作品になるだろうと、あやうく見もせずに切るところだった。
To me Kabukichou was god damn awful, but the designs didn't have anything to do with it being so bad, it was the horrid comedy combined with pseudo-mysteries. Whatever good points the series harnested in the first cour, they are thrown out the window in the second cour.
I almost didn't give this show a chance thinking it would be a similar trainwreck

このモリアーティのは星５つで評価高いぞ、と思ったらレビュー０だった・・・アニメ化までいった作品の関連作品のわりにはかなり寂しい・・
歌舞伎町シャーロック　囚人モリアーティ　解放のXデー (角川文庫)
歌舞伎町シャーロック　囚人モリアーティ　解放のXデー (角川文庫)
posted with AmaQuick
森 晶麿(著), 歌舞伎町シャーロック製作委員会(その他)
Amazon.co.jpで詳細を見る


↑↑のコメントへの返信
モリアーティを使った自慰行為的な作品にみんなもう飽き飽きしているというのもありそう。ここ１０年ぐらいでそんな作品がずっと続いてない？
people are probably also tired of so much Moriarty-wanking that's been going on in the last ten-ish years?

Moriarty-wankingがあまり自信ないですが、wankは自慰行為、オナニーするという意味なので上のように訳しました。ただ英語の自慰行為にも日本語の自慰行為のように本来的な意味とは別にこういう使い方をするのかどうか不明ですが（笑）


↑↑↑のコメントへの返信
FGOとシャーロック・ホームズの映画以外だとモリアーティの出るフィクション作品なんてここ１０年間見てないぞ。
ただ確かに自分がもっとシャーロック・ホームズの映画や連続ドラマを見ていたらその考えに賛同できたかもしれないな。
I haven't seen any Moriarty in fiction in the last 10 years outside of FGO and a Sherlock Holmes movie. Granted I probably would've had I watched more SH movies or the miniseries.



・OK、このアニメの本当に大好きになりつつある。

まず第１

登場人物たちの服装がとても正確で、特に貴族のネクタイ、帽子、ステッキは完璧なようだ（以前、黒執事でも比較したことがあるが、シエルのフリルとレースがいつも見てて気が散った、だから当時の現実的な服装をそのまま見れるのは素晴らしいね）。

第２、モリアーティがシャーロック（彼はいつも無愛想で愛想の悪いキャラクターとして描かれている）よりも感じの良い魅力的な人間に描かれそうだという部分。
それによりモリアーティとシャーロック２人のコントラストがより大きく浮き彫りになるだろう。
なにが言いたいかと言うとモリアーティは「個人ではなく社会全体の利益」を掲げ犯罪を奨励する一方で、シャーロックはおそらくだが正義とかそういうのに興味はなく、ただただ事件を解決することがだけに熱心な（あと法律を遵守する）キャラクターとして登場するんじゃないだろうか。
それとエンディング、エンドカードで映った３人はとってもカッコよかったね。
Ok, so I'm loving the crap out of this.
First, really random point:
I love that they are pretty accurate when it comes up to dressing up the characters- cravat, hat, walking stick seem perfect for aristrocrats. (I did compare the setting to Black Butler before, but Ciel's frills and lace used to always throw me off, so seeing realistic clothing is awesome)
Second, Moriarty seems to be much more personable than I guess Sherlock will be (who is always surly and anti social in every rendition of the character). That brings the contrast between the two to a greater relief- Moriarty encourages crime with the "greater good" at the end, while Sherlock probably doesn't care much about justice etc itself and is more into solving cases (and is on the right side of the law).
Also, the trio are looking HAWT in the ED endcard.

really random pointがよくわからなかったのでカットしました。

hawt＝hot＝セクシー　魅力的　カッコいい


↑のコメントへの返信
原作のシャーロックは正義を重んじていたよ。「犯人は二人」のストーリーにもあったように、わざわざ無理をしてでも確実に正義を実行しようしたことだってある。
シャーロックが愛想の悪い人間に見えたのは、無能な人間、とくにその中でも権力者たちと一緒にいることで無駄な時間を過ごしたくなかったからだ。反面、彼は虐げられた人々、不幸な人々に対して多くのストーリーの中で思いやりを示してきた。

カンバーバッチのシャーロックも大好きだけど、あれは抜本的に再想像したシャーロック・ホームズであり、最初に考案されたシャーロックのキャラクターと混同するべきではない。さらに言うと、上で述べたシャーロックの特定の描写については無数に存在するシャーロック・ホームズの作品において普遍的な描写ですらない。
The original Sherlock cared a great deal about justice, even going out of his way to ensure it would be done, as shown in the story "The Adventure of Charles Augustus Milverton". He appeared anti-social mostly because he hated wasting time with incompetent people, especially those in positions of authority; he however showed a great deal of compassion to the downtrodden and the unfortunate in many stories.
As much as I love Cumberbatch's Sherlock, it is a drastic re-imagining and shouldn't be confused with how the character was first conceived; furthermore that specific portrayal is certainly not universal among all the myriad adaptions.

カンバーバッチのシャーロック




・とりあえず今の段階ではこのアニメはアクダマドライブとナナよりも過小評価されている。みんなもっと見る必要がある（笑）
So far this one is even more underrated than and nana. People need to watch them lol.




・モリアーティの独特の身振り手振りや性格的な特徴をとても無垢な形で巧みに描いている。ただ彼は善と悪その両方に足をかけたキャラクターだけどね。
だが、あの緋色の瞳は下層階級の人たちが公正に扱われる世界を実現するためならなんでもやるという人間であることを示している。
rfg
「あなたは貴族だから、そんなものは見てみたいとも思いませんか？」
国全体、そのシステム全体を変えるというのはとても大きな野望だな。この作品におけるモリアーティの解釈を自分は好きになりつつある。
Clever to portray Moriarty's mannerism/character traits so innocently, even though is a morally grey character. However, those scarlet red eyes show a person who will do whatever it takes to get justice for the lower-class.
To change a whole country, a whole system very ambitious. I am liking this take on Moriarty.


↑のコメントへの返信
ウィリアムはまさにアニメにおけるカオスにして善の定義そのものだ。
He's the exact definition of chaotic good in anime.

カオス、善についてはこちらを参照してください。



・前回の第１話はただ今週の悪いやつとアンチヒーローがいるだけの内容で特にピンとくるものはなかった。しかしながら、今回のエピソードは前回よりもずっと良かった。
これからの展開が楽しみ。あとオープニングは今期ぶっちぎりの１位だね。
Episode 1 wasn't that convincing, making it seem like it's just basicly monster of the week with an antihero. This episode however was much better. Looking forward to see the rest. Also, that OP is easily the best this season

確かに１話のあれは原作通りならともかくアニオリならいらなかったんじゃないのと思った。この人が言うように特別つまらないわけでもなかったけど特にピンとくるものが自分にはなかったので

２話の海外の反応に対するリクエストが多かったこともあり特別期待するわけでもなく続きを見始めましたが確かに今回は続きが気になる内容で良かった、もしリクエストがなかったらこのまま１話切りしてたかも・・・


↑のコメントへの返信
１話の時点で最後まで見ることになると確信した自分とは正反対だね。
I thought the exact opposite as the first episode already convinced me to watch the whole thing..

まあこういう人も多いのかな？


↑のコメントへの返信
原作組から聞いたところによると、あのエピソードはアニメオリジナルで、モリアーティの推理力をただ誇示するためだけのエピソードだったようだね。
from what i hear from manga readers, that one was an anime original ep—kinda just showing off Moriarty’s deduction skills


↑↑のコメントへの返信
アニメオリジナルのエピソードで始めたのは果たして正しかったのだろうか？
初見を惹きつけるために用意されたエピソードだってのはわかるが、なんだかよくある普通の１話になってしまった。
Makes me wonder if it was the right move starting with an anime original episode. I understand that it was meant to hook people but it def came off as a generic start.



・この作品は２４話で予定されていることを考えると、漫画のどのへんまでカバーするのだろうか？
現在漫画は１３巻まで発売されていて、まだ連載中なんだよね。
Given the series is slated for 24 episodes, I wonder how much of the manga they could cover. I understand the manga's still ongoing in Japan, with 13 volumes currently released.

ちなみに一応言っておくと１３巻はまだ発売されていません。１１月４日発売です。
憂国のモリアーティ 13 (ジャンプコミックスDIGITAL)
憂国のモリアーティ 13 (ジャンプコミックスDIGITAL)
posted with AmaQuick
コナン・ドイル(著), 竹内良輔(著), 三好輝(著)
Amazon.co.jpで詳細を見る


↑のコメントへの返信
Oh, boy!それは嬉しいニュースだね！
Oh, boy! That's some news I'm happy to hear!
↑のコメントへの返信
待て、これ２４話なの？MALでは１２話って書いてあったけど
wait this will be 24 eps? on mal it says 12


↑↑のコメントへの返信
分割クール
split cour

調べたところ２０２１年４月に２クール目が始まります。



・このアニメを見ているとシャーロック・ホームズの本を読みたくなってくる。
This anime really makes me wanna read the sherlock holmes books.



・無能なナナと同じく、もっとコメント、高評価が必要だ！過小評価されている！
Like with Talentless Nana, MORE COMMENTS, MORE LIKES NEEDED! Underrated!

無能なナナはコメント数結構あるので、ここのLike withの訳し方を間違えているかも？ただMALの評価だと無能なナナが7.30、憂国のモリアーティが7.63なので「無能なナナは点数が低い、憂国のモリアーティはコメント数が少ない、両方とも過小評価されている！」っていう意味かな？



・最後の火事のシーンについてもっと詳しく説明してほしい、たぶん3話でやってくれるだろうけど
I really wish they explain more on the fire scene from the last part, perhaps they are gonna do that in episode 3









おわりに

今回でさらにこの作品にハマった人が多かったような印象を受けました。

ただコメントはあまりないので人気はまだそんなにないのかも？やはり上で言われている通り、キャラクターデザインのせいもあるのかな？

自分自身続きが気になるので３話の海外の反応もやります！よろしく！

憂国のモリアーティ 1 (ジャンプコミックスDIGITAL)
憂国のモリアーティ 1 (ジャンプコミックスDIGITAL)
posted with AmaQuick
コナン・ドイル(著), 竹内良輔(著), 三好輝(著)
Amazon.co.jpで詳細を見る


ちょっとシャーロック・ホームズに興味が湧いたのと教養の一環として下の本を読んでみることにしました。Kindle Unlimitedで読めるからというのが一番の理由ですがｗ
緋色の研究 【新訳版】 シャーロック・ホームズ・シリーズ (創元推理文庫)
緋色の研究 【新訳版】 シャーロック・ホームズ・シリーズ (創元推理文庫)
posted with AmaQuick
アーサー・コナン・ドイル(著), 深町 眞理子(翻訳)
Amazon.co.jpで詳細を見る







タグ ：
#憂国のモリアーティ