どうもカゲロウです。
リクエスト頂いたのと今回も見てて面白かったのでとりあえず2話目もやってみました。
かすみん可愛かった。見てない人は1週間無料なのでこちらからどうぞ
海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)
・これからメンバーそれぞれにアニメ化されたMVがあり、その後グループ全員のMV、そしてそれが次のアルバムになるのだと確信した。
あとクレジット後のシーンを見逃すな!果林がとってもスパイシーだったぞ。彼女のことが大好きだ。

Calling it now, we're going to have an animated single MV for each of the members, and then a full group song, and that'll be their next album.
And also, don't skip the after credits scene! Karin was so spicy there, I love her.
That Ayumu face though. She's THIRSTY for some Yuu
spicyがうまく訳せないのでそのままスパイシーとしました。日本でもおなじみの「辛い」「ピリッとした」という意味の他に「際どい」「エロい」「セクシー」という意味もあるようです。
↑のコメントへの返信
うーむ、もうすでに発表されている曲のMVが見たかった部分もあるけど、新曲も同じぐらい良いものなら、それもいいかもね。
Mhhh, kinda wanted to see already released songs, but if the new ones are good as well, then that's cool.
↑のコメントへの返信
うしろにある変なゲームのカートリッジみたいなぬいぐるみはなんなの?

What are those weird game cartridge plushie things in the back?
plushie=ぬいぐるみ
↑↑のコメントへの返信
ツイッターで誰かがファミ通APPを参考にしてるんじゃないかという説を呟いている人を見たけど
I saw someone on twitter theorize that it's a reference to the Famitsu App days
言っている意味がよくわからなかった。わかる方いたら教えて下さい。あとdaysもよくわからなかったのでカットしました。
・侑は出し惜しみなく女の子を褒めまくる。ハーレムが形成されていくさまがみえるな。
Damn Yuu isn't holding back when complimenting the girls I can see how the harem will be formed.↑のコメントへの返信
歩夢が気の毒で仕方ない、新メンバーが入部するたびに侑は彼女らを褒めそやすだろうから。
Gotta feel sorry for Ayumu, since every time a new member joins the club, Yu will likely be fawning over them.↑↑のコメントへの返信
歩夢はいつだって自分のナンバーワン
Ayumu will always be my nr. 1・今日はかすみんのメイン回だったな。オープニングの曲は最高だけどそんなのラブライブだから当然だよね。
この抗議が大好き、彼方でさえ眠りながらも抗議をしていた。
「会長の横暴を許すな!」
「おお!」
※do or dieってなんだ?って思ったけど「食うか食われるか」「命がけの」「決死の」という意味なので「徹底抗戦」の英訳ですね。
その通り、かすみんは可愛い・・・マスクと眼鏡をつけるところにはにこの面影を感じた。
彼女はベストガールになりつつある。このふくれっ面を見てみろ。
ベストガールといえば、歩夢もそれに手を上げている。動揺しているときの彼女は可愛らしい。
「えっと・・・上原歩夢です」
うさぎの歩夢もとても良かった。A Kasumin centred episode today. The OP is banger, but what else did you expect from Love Live.
Love this protest. Even Kanata is protesting in her sleepy state.Yes, Kasumin is cute.. She gave me shades of Nico with her mask and glasses get-up.
She is shaping up to be a best girl. Look at this pout.
Speaking of best girls, Ayumu is putting her hand up to be a best girl as well. She's adorable when flustered. Bunny Ayumu is very good as well.
ベストガールといえば、歩夢もそれに手を上げている。(Speaking of best girls, Ayumu is putting her hand up to be a best girl as well.)が意味がわかるようなわからないような・・・
・今回、かすかすの顔芸の幅を見せつけるエピソードになることはわかっていた。
そして彼女はこのミステイクでかすかすに酷いことをするという大活躍をしてくれた。
このオープニングは最高だったね!あと素晴らしいショットもたくさんあった!このクリーンバージョンが楽しみ。
I know this is supposed to be a Kasukasu episode, in which she gets to show off her range of reaction faces.But Ayumu was too adorable! And I loved her look when Kasukasu tried to get between her and Yuu. She did a great job murdering Kasukasu for that mistake.
That OP is amazing! And has so many great shots! I can't wait for a clean version of it.
クリーンバージョン(clean version)という言葉を調べたところ、「性的、暴力的な歌詞(fuckなど)をクリーンな歌詞に置き換えたバージョンのこと」という意味がヒットしたけど、ここではどういう意味で使われているのだろうか?文脈的にノンクレジット版?
参考サイト:洋楽の歌詞には2種類あるって知ってる?
・つまり互いの理想が衝突し合ったのがクラブが解散した理由なの?
これから話が進むにつれ彼女らがそれらの解決していくんだろうなというのがわかる。
良いエピソードだった。
So conflicting ideals is the reason why the club broke apart basically? Makes sense, I'm sure we'll find them working that out as the show goes along. Nice ep.・かすみんが自分が他人にやられて嫌だったことをまさに自分がしていることに気づくところがとても良かった。
これからどうなっていくのか、特に新メンバーの勧誘がどうなるか気になるところ。
I find it really nice that Kasumin realize what she just did was what she hated others do to her by herself.
I'm curious on how it will play out from here on, especially recruiting new members・今回はかすみの顔芸だけでも見る価値のあるエピソードだった。この新しいアートスタイルにあの顔芸はとてもよくあっていた。
This episode was worth it just for Kasumi's facial expressions. They work really well in this new art style
・今回もとても良いエピソードだった。
かすかすは本当に怒りっぽくて元気いっぱいの女の子だな。彼女は「可愛い」ということに対しては確かな強い理想がある。
あと侑ちゃんのせつ菜は可愛いというよりカッコいいという言葉には同意。
結局のところクラブが解散になったのは理想のぶつかり合いが原因のようだけど、どうやって彼女らがクラブを取り戻し、同じ理想の元に集結することになるのか興味がある。
歩夢が自己紹介の練習をしているところで果林が通りかかるところがぶっちぎりでベストパートwwww
KasuKasu sure is a feisty one. She sure has some strong ideals in terms of 'cuteness' and I agree with Yuu-chan that Setsuna comes off more as cool rather than cute.So the club broke up because of conflicting ideals, curious to see how they'll bring it back and get everyone on a similar page.
Easily the best moment of the episode is when Karin walks past Ayumu trying to practice her introduction. xD
She made a nice introduction at the end though, without any of KasuKasu's forced appeal.
feistyには「喧嘩っ早い」「怒りっぽい」という意味と「元気いっぱい」という意味もあり、どれで訳すか迷ったのですがどっちもあいそうなので「怒りっぽくて元気いっぱい」と訳しましたw
・うーん、かすみんも本当に可愛いけど、自分の1番は今でも璃奈。
・みんな大好き(´;ω;`)
特に歩夢、彼女は可愛すぎるT_T
かすみの歌はとっても良かった!!
オープニングに璃奈のボードきたあああああ<3
次週が楽しみだ<3
I love all of them so much :') Especially Ayumu, she's too adorable T__TKasumi's song was really good!!
THEY SHOWED RINA'S BOARD IN THE OP AAAWW <3
speaking of the OP, I love it way too much-
I can't wait for next week's episode<3
・今回のエピソードはとってもキュートだった。なぜなら歩夢だぴょん🐰がまた見れたから、あとせつ菜の姿を見るのを楽しみに待っている🔥
This episode so cute because i can see Ayumu-pyon🐰 again and excited to waiting Setsuna🔥
・今回のラブライブ!は今までとは違ったタイプのキャラクターの心の葛藤が描かれている。
かすみを見ているとちょっとだけにこを思い出してしまう。とても可愛いエピソードだった。
Very different type of exposition of character's inner conflicts this time around in love live! Liking it a lot so far.
Kasumi reminds me of Nico a little bit, very cute episode.
・かすみの人格はとてもにこにーに似ている。デジャブ感あった。
あと最後の予想外の展開には本当に驚かされた・・・・うん、ALL STARSはプレイしたことがないんだ。
Kasumi's personality is very similar to Nico-nii, it feels like I got deja vu.and the plot twist at the end, really surprising me ... yes, I haven't play all stars thought
・自分が彼女たちのスーツ姿を必要としていたことに気づかなかった。


didn't know i need the gangs on suit
おわりに
スーツ姿をみて幻影旅団思い出したw
コメント
コメント一覧 (10)
kagerou
が
しました
二話もとっても面白かったですね
ファミ通で四コマ漫画連載してたんですが、
そんなことまで網羅してる海外の方すごい
kagerou
が
しました
この子はマネージャーのままなのだろうか
kagerou
が
しました
キャラクター崩壊系の四コマだったんで一部のファンともめたこともあったとか、自分は作者の別作品で作風知ってたからパラレル的なものとして楽しめました。
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
コメントする