どうもカゲロウです。
キタ━━━━(゚∀゚)━━━━!!
海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)
・こんなに面白いにもかかわらず素晴らしいプロットもある作品を見つけるのは難しい。あの写真のジョークもファンタスティックだった。
Hard to find a show that's this funny but has such a good plot. That photograph joke was fantastic.↑のコメントへの返信
フレップジュースのところは大声で笑ってしまった。バカバカしいギャグとアクションが見事にミックスされている。銀魂を思い出すな。
I actually laughed out loud at the lingonberry juice scene. This show has such a great mix of absurdist humor and action. Reminds me of Gintama.↑↑のコメントへの返信
そしてさらに言うと最もバカバカしい部分はアニメでは描かれないwwwww
And the most absurd parts can't even be included in the anime rofl↑↑↑のコメントへの返信
うん、残念ながらね。自分はこのマンガのコマを見てアニメを見る決心がついたのだが、(当然だが)この話はカットされてしまった。

Yup, unfortunately, the manga panel that convinced me to watch the anime was from a chapter that had to be (understandably) cut
これをアニメ化するかどうか海外ニキたちもワクワクしてたけど結局やらなかったですね。
ただこれには収録されているようです。
・個人的にゴールデンカムイのもつ最大の強みの1つは、どういうキャラの組み合わせでも素晴らしいケミストリーを生み出す力があるところだと思う。
今回だとちょっと前まで互いに殺し合っていた杉本、谷垣と第7師団がチームを組み、今ではもう気さくな冗談を交わしあう愛すべきはみ出し者仲間のようになっているのがわかりやすい例に挙げられるんじゃないか。
One of the greatest strengths of Golden Kamuy imo is its ability to deliver great chemistry with literally any pairing. This episode's a great example of that bc Sugimoto and Tanigaki just teamed up with the fucking 7th, they were trying to kill each other not long ago, and they already have top banter and feel like a gang of lovable misfits.
misfit=不適合者 はみだしもの
↑のコメントへの返信
対立する派閥間における人の入れ替えがこの先の展開を不透明なものにし視聴者の興味を引くことに成功している。
他のアニメではせいぜい良い奴が悪いやつになったりその逆があるだけだが、こっちは絶え間なく仲間と敵が入れ替わるカオスがある。
大好き。
The musical chairs that they keep playing between factions adds that extra layer of uncertainty to keep things interesting. At most, other shows will have the occasional good-guy-turned-bad-guy or vice versa, but here it's just constant chaos. I love it.
musical chairs=椅子取りゲーム 人事の無意味な入れ替え 組織のたらい回し
↑のコメントへの返信
ゴールデンカムイはスタンドのないジョジョ。杉元が承太郎にすら見えてくる。
Golden Kamuy is like JoJo's without powers. Sugimoto even looks like Jotaro.
↑↑のコメントへの返信
自分も前々からそれ思ってた、ジョジョファンの前で実際言ったら笑われるだろうか?
I've always kinda thought this, but wondered if Jojo fans would laugh at me if I actually said it.
↑↑のコメントへの返信
ジョジョのもつ狂気、銀魂のコメディ、ベルセルクのアクション、ダンジョン飯の料理(素晴らしい作品だから読んでみて)。自分がこのマンガを説明するならこんな感じだ。
It's got the insanity of Jojo, the comedy of Gintama, the action of Berserk and the cooking of Dungeon Meshi (Read this it's great). That's how I'd describe the manga.
評価数が1300もあるのに星5個なのがすごい。これだけ人気なのにアニメ化はしてないんですね。
↑↑↑のコメントへの返信
ジョジョのもつ狂気とあからさまにゲイを匂わせる部分。
The insanity and overt gay undertones of Jojo.↑↑↑↑のコメントへの返信
あのラッコ鍋のエピソードのあとでは、もはや単なる「匂わせ」を通り過ぎてしまったと思う。
I think we're far past mere "undertones" after the Otter Stew episode.
あわせて読みたい!
・バーと最後の場面のパンチの衝撃は見ているだけで伝わる、あそこはよく描けていたな。
とても良いエピソードだった、完璧とは言えないまでもCGも改善されている!
次週が今から待ちきれない。
Man you can just feel the impact of those punches in the bar and at the end, it was very well done.Very good first episode overall, and even though it's not perfect they have improved the CGI too! Can't wait for next week.
↑のコメントへの返信
クズリが熊を倒す場面、あそこは最初のエピソードからどれだけCGが進化したかを象徴していたな。
The wolverine taking down the bear was symbolic of how the CGI has improved since the pilot episode.
あわせて読みたい!
クズリって英語だとウルヴァリンなのか
こっちのウルヴァリンはてっきり「ウルフ的ななにか」を語源にしてるのかと思ってたw
メディコム・トイ(MEDICOM TOY)
言われてみるとたしかにウルヴァリンっぽい?
↑↑↑のコメントへの返信
うん、今回、熊の作画が今までに比べてどれほど改善されたか見れてとても嬉しい気持ちになった。
この待ち望んだゴールデンカムイの復活に花を添えるものになったな。
Oh, yeah it's glorious to see how nice now bear animation stepped its game. It is cherry on top to the welcome return of the golden kamuy as a whole.cherry on topは、ケーキの上に乗っているチェリーをイメージしてもらえばわかりやすいですが「必須ではないがあると嬉しいおまけ」「花を添えるもの」という意味になります。
・ヒンナヒンナ
が戻ってきた。
Hinna Hinna
is back.
is back.
↑のコメントへの返信
つらい状況に置かれても、アシリパはそれでもヒンナヒンナと言っている。
「ちょっと笑ってヒンナって言ってた」
Even in tough times, Asirpa can still find some hinna hinna.
a lotってなってるけど訳はこれでいいのか?ちなみにsmile a lotで「満面の笑み」という意味なので「満面の笑みでヒンナと言っていた」と訳せそうだけど
・ロシア人として言わせてもらうと、ロシア語の発音は今まで見てきたハリウッド映画の80%よりも優れていた。
As a russian i can say that their accent is better than 80% of all the hollywood movies that i've seen)))
↑のコメントへの返信
マンガ製作時に監修してもらったロシア語のエキスパートをこのアニメ制作でも雇ったようだ。
あの発音はとても良かった。月島の声優は本当に素晴らしい仕事を成し遂げたな。
They got the same Russian language expert that worked on the manga to work on this show! The accents are pretty great; Tsukishima's VA did wonderful.調べたところロシア語監修はEugenio Uzhininさん。
無限の住人のときも思ったけど、今は海外で視聴されることを前提にちゃんとした人を呼ぶようにしているのかな?
アニメ「無限の住人-IMMORTAL-」第22話に対する海外の反応(感想)外国人「アニメで母国語が聞こえてくるのはとても面白かった」
とはいえ無限の住人のときはネイティブの人を雇ったようだけどこっちは日本人ですね。
↑のコメントへの返信
ロシア語は話せないけど、聞いているだけで「ちょっと待て、本物のロシア語っぽいぞ」ってなった。
I don't speak russian but even hearing it I was like "wait a minute that actually sounds pretty russian"↑のコメントへの返信
うん、字幕無しでも理解できた。
Yep, it is even understandable without subtitles.↑↑のコメントへの返信
あの最後のスチェンカの場面にいた金髪の男を除けばな。あのシーン5回はみたがあの男の言った言葉は文末の「дети」以外は一言も聞き取れなかったぞ。
Except for that blonde guy in the stenka at the end, I replayed the scene 5 times and I couldn't figure out a single word he said except дети at the end of the sentence.
детиは「子どもたち」という意味のようなので下のシーンのことかな?
↑↑↑のコメントへの返信
ロシア語は喋れないが、彼のロシア語だけ明らかに他とは違って浮いていた。
I don't even speak Russian, but he sounded very obviously off compared to the others.↑↑↑のコメントへの返信
彼が実際に言った言葉は「Да ты маловат будешь. Тебе бы, мальцу, лучше дома сидеть」、ただその最後の発音がとてもおかしかったせいで「дети」と聞こえてしまったのだろう。
それはさておき今回のロシア語はみんなとても上手だった。
He actually said "Да ты маловат будешь. Тебе бы, мальцу, лучше дома сидеть", and that last word was pronounced so weirdly that it sounds like "дети".
Apart from that, Russian is quite good in this episode.
Apart from that, Russian is quite good in this episode.
特に意味はないけど機械翻訳の結果をおいておきます
・今回も素晴らしいカタチでゴールデンカムイが戻ってきてくれた!
ただ真面目な質問なんだが、どうして杉元はこんなにも谷垣の写真を持ち運んでいるんだ?そしてなぜ/いつこんなにたくさんの写真を撮ったんんだろう?
ただあのハゲは正しい、本当可愛いよね( ͡° ͜ʖ ͡°)
Another great comeback!But the real question still: Why is Sugimoto going around carrying so many picturesof Tanigaki and why/when he took so many??
Tho, the bald dude is right, it's really cute. ( ͡° ͜ʖ ͡°)
↑↑のコメントへの返信
前期の最初の方、土方が自分のもっている古い写真を見ながら新選組について思いを馳せるシーンがあったのと同じエピソードだったと思うけど、どういうわけか写真家が谷垣のエッチな写真を撮りたがっていた場面があったんだよ。
ただゴールデンカムイでは普通のことだから自分は特に疑問に思うことはなかったよ。
That was early on last season. Same episode as Hijikata reminiscing of the old photos he had of the shinsengumi. The photographer wanted to take lewd photos of Tanigaki for some reason.I never questioned why bc that's honestly normal for Golden Kamuy.
調べたら21話でした
↑のコメントへの返信
>でも真面目な質問なんだが、どうして杉元はこんなにも谷垣の写真を持ち運んでいるんだ?そしてなぜ/いつこんなにたくさんの写真を撮ったんんだろう?
杉元が頭を撃たれ脳外科手術を受けたことを考えると、彼の性格が今まで以上にエキセントリックになってしまったのは・・・驚くことではない、という言い方もできる。
>But the real question still: Why is Sugimoto going around carrying so many picturesof Tanigaki and why/when he took so many??Considering Sugimoto got shot in the head and had brain surgery, I wouldn't be surprised if his personality have gotten more... eccentric, let's put it that way.
・ゴールデンカムイのジャンルを表すタグ:アクション、アドベンチャー、ドラマ、悲劇、コメディ、料理、ハンティング、サバイバル、薔薇、ヤオイ、恋愛、ハーレム、刑務所、教育、歴史、ファッション、獣姦、ボクシング
Genre tags in Golden Kamuy: Action, Adventure, Drama, Tragedy, Comedy, Cooking, Hunting, Survival, Bara, Yaoi, Romance, Harem, Prison, Educational, Historical, Fashion, Beastility, Boxing.
↑のコメントへの返信
ゴールデンカムイのジャンルを表すタグ:全ジャンル。
Genre tags in Golden Kamuy:All of them↑のコメントへの返信
ネクロフィリアはどう(笑)
What about necrophilia lmao・ゴールデンカムイが戻ってきてくれて嬉しい!
サハリンについては北海道以上になんにも知らないけど(杉元たち日本人一行は樺太と言っているんだっけ?)、今まで見てきた北海道とアイヌ以上にロシアとサハリンアイヌとは文化的に混合しているんだね。
自分の知識はロシアと日本がこの島がどちらの領土であるかについて争っているという部分で止まっている。だからこれからもっとこの島について学べるのかとワクワクしているんだ。
あとこっちのスチェンカの戦いはゴールデンカムイについて学ぶのにとても適した場所のようにみえるね(笑)
Great to be back!
I'm even more ignorant on the Sakhalin (Karafudo our Japanese party calls it?) area and the cultural mash between the Russians and Sakhalin Ainu than I was on Hokaido and the Ainu there. My knowledge stops at the Russians and Japanese fighting over who the island goes to. So I'm very excited to learn more about this place. And these Stenka fights seem like a very Golden Kamuy place to start learning lol.
I'm even more ignorant on the Sakhalin (Karafudo our Japanese party calls it?) area and the cultural mash between the Russians and Sakhalin Ainu than I was on Hokaido and the Ainu there. My knowledge stops at the Russians and Japanese fighting over who the island goes to. So I'm very excited to learn more about this place. And these Stenka fights seem like a very Golden Kamuy place to start learning lol.
↑のコメントへの返信
クランチロールは時代的にあっている呼び名の樺太ではなく、現在使われているサハリンという呼び名を使うと決めたようだ、なぜだろう?自分にはその理由が正直わからない。
CR just decided to use its modern name, Sakhalin, instead of Karafuto, which'd be period-appropriate. Why? Idk honestly
確かに樺太がサハリン(Sakhalin)と訳されてますね。
・たくさんの食べ物、アイヌの歴史、同性愛が均等にないならゴールデンカムイとは言えないよな。
It wouldn't be Golden Kamuy without a healthy dose of food, Ainu history, and homoerotica in equal measure.・このアニメがどれほど面白かったか忘れていた。いくつもの異なる視点からこのストーリーがどう展開していくのか今から見るのが楽しみだ。
I forgot how funny this show is. Looking forward to see how the story will unfold from different perspectives.・長く待ったヒンナヒンナが戻ってきた!
It's the long awaited return of the hinna hinna!
・今まで見た中で最も可愛い商取引。アイヌの少女って全員スゴい奴らなんだろうな。
The cutest business transaction you've ever seen. I guess all little Ainu girls are badasses.・最初見たときあのクズリはラーテルかと思った。運が良かったな、ラーテルだったら生き残れなかっただろう。
I thought the wolverine was a honey badger at first. They got lucky, they wouldn't have survived a honey badger attack.
↑のコメントへの返信
同じこと思ったww
Same lol↑のコメントへの返信
クズリは北のラーテルだよ!
Wolverines are the honey badgers of the north!↑↑のコメントへの返信
北の王だよ!
King in the north!クズリもラーテルも良く知らないけど、 はちみつアナグマ(honey badger)よりもウルヴァリン(Wolverine)のほうが強いだろ・・・名前的に
・ゴールデンカムイが戻ってきた!今のところいい感じに見えるがCG熊がいなくなってしまった(´;ω;`)
あなたが忘れ去られることはないよCG熊
Golden Kamuy is back! It's looking good so far but the CG bear is gone :( . You won't be forgotten CG bear.・杉元が谷垣の裸の写真を持っていても驚かない、2人はもうカップルだからね。だがあの現地の男がアシリパではなく、谷垣の写真を見て「可愛い」と言っていたことに気づいたときは笑ってしまったw
あの男はスチェンカの観客としてもでてきたな。あいつはスキモノだね!
I'm not surprised that Sugimoto has a lot of Tanigaki's naked photos since they're already a couple, but I laugh when I realized that the local guy call a person in photo 'cute', and he saw a photo of Tanigaki, not Asirpa. That guy later appear among audience in Stenka, he's a man of culture!
・アシリパがでてこなくて本当悲しい、こんなの耐えられない!
今回のエピソードは素晴らしかった、アレックス・ルイ・アームストロングもこのアニメを見たら純粋な男らしさに満ちた作品であることを認めるだろう。
ヒンナヒンナ!
I miss Asirpa so much. I can't take it!This episode was excellent and I'm sure that Alex Louis Armstrong would approve this show of pure manliness!
Hina, hina!
最後はヒナヒナになってますがヒンナヒンナにしました(笑)
・うん・・・ゴールデンカムイが戻ってきた、杉元と仲間たちのあのファイティングフォーム・・ハハハ・・・
あと今回は日本語の他にロシア語もあるので字幕がすごい多かったな・・・ハハハ・・・
そして今回のエピソードで日本にはたくさんの異なるアイヌがいることを知った・・・
今回のエピソードはすごい良かった。あのスチェンカには興奮した・・・ハハハ
yes.... Golden kamuy is back and so does sugimoto and gang are back in fighting form.. hahaha...
and well guess what, this episode needs a lot of subtitle as aside from Japanese language, we have some russian language... hahaha...
and in this one we have discovered that there are different ainu's around Japan...
love this episode and im excited for that stenka one... hahaha
and well guess what, this episode needs a lot of subtitle as aside from Japanese language, we have some russian language... hahaha...
and in this one we have discovered that there are different ainu's around Japan...
love this episode and im excited for that stenka one... hahaha
ハハハ(hahaha)が気になるw
・ついにゴールデンカムイ3期が来た。
今回は新しいグループだね。
Finally Golden Kamuy s3 is here.
We have a new group this time.・よっしゃーゴールデンカムイが戻ってきた。あのスチェンカの戦いは男らしすぎるな。
Fuck yeah it's back. That Stenka fight was so manlyおわりに
基本的にあの谷垣の写真について語る人ばっかだったw確かに笑ったけどww
あとストーリー上仕方ないけど、杉元、アシリパ、白石のうんちく混じりの料理パートがないので個人的にゴールデンカムイを見ている感じがあまりしなかったのがちょっと残念だったかな。
ここ特にギャグってわけじゃないようだけど、鷹村VS熊のときのハチを思い出して笑ってしまったwリアルでもこういう状況に陥った犬はみんなこうなるのかな?
あわせて読みたい!
【はじめの一歩】鷹村VS熊wwww【海外の反応】外国人「泣かされると同時に笑ってもしまう」
コメント
コメント一覧 (73)
コスプレ偽アイヌ人に税金使うの辞めろ。
kagerou
が
しました
それがアイヌ
kagerou
が
しました
ダンジョン飯がなかなかアニメ化されないのは漫画・アニメ好きの間ではよく話題になっていますね(原作漫画宣伝ショートアニメは作られたことはあります)
kagerou
が
しました
もう少ししたらもっとスタンドらしいスタンド作さんが出てくるぞ。最近の本誌にも出た。
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
時は来た!それだけだ!
kagerou
が
しました
まぁ、小さな怪我でもそれが原因でエサをとれなくなれば死ぬから当たり前なんだけど。
けど、クズリにしろラーテルにしろ、こいつら自分より何倍もでかくて強い相手に平気で向かっていくんだよね。
その秘密は固くて柔軟な特殊な皮にあるらしい。
ライオンの牙や熊の爪でも貫けないとか聞いたことがある。
野性動物界のチート野郎だな。
kagerou
が
しました
アシリパさんグループの方だといくつかあるんだけどもゴールデン動画劇場行きかもw
25話もフレップの塩漬けがつやつや綺麗で良かったです
たくさん食べたのたくさんが普通の人の想定以上にたくさんなアシリパさん可愛い
kagerou
が
しました
学術文献をここまで読んでる漫画はまずない
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
分厚い背中の皮の防御力とライオンにすら挑みかかる凶暴性を持ってて
まさに今回のクズリの暑いとこに住んでる版みたいなやつ
kagerou
が
しました
映画のヒュージャックマンのせい?
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
175㎝しかないのに、大男に平気で突っ込んでいく姿から名付けられたみたいです
175㎝でチビ扱いされるNFLも大概ですが
kagerou
が
しました
そういう犬種の特性を再現してるものと思われる。
銀牙 流れ星銀 がわかりやすく解説してるからちょっと読んでみると和犬ならではの賢さが理解できると思う。
kagerou
が
しました
犬は何度も人間をうかがうけど狼は殆ど人間を見ずに自分で考えて動く
日本犬ってDNAが狼寄りだし自分で考える能力は高そうだ
kagerou
が
しました
それともこれからですか?
もうやってるなら何話か教えて下さい
kagerou
が
しました
ヒグマヒーグマゴッドヒグマ
合体だー
(唐突だけど「宇宙大帝ゴッドシグマ」op)
>ダンジョン飯の料理(素晴らしい作品だから読んでみて)
そのダンジョン飯を作者がめちゃくちゃライバル視していた件。
「このマンガがすごい!」2015および2016年オトコ編でダンジョン飯に敗れて第2位になった際のインタビュー「許すまじ『ダンジョン飯』です。」。
そして「マンガ大賞2016」で大賞取った時は「『ダンジョン飯』に勝ててうれしい」。
kagerou
が
しました
これ思ってるの自分だけかと思ってたから安心した
ともあれ好評みたいだし次回も期待
詳しい翻訳乙です
kagerou
が
しました
ライオンが食事してる所へやってきてライオンへケンカを売り、エサを奪い取るとかするそうです
どれだけ体格差があろうと気にしないし、顔目掛けて向かってくる前足にも噛みついて指を咬み千切るから、ケガを恐れてライオンはラーテルから逃げるとか
キリングバイツというアニメで解説されてます
kagerou
が
しました
ロシア語詳しくないけど、声優さんたちの巻き舌にスゲー!となり、海外ではどう聞こえるのか気になっていたので反応を知る事ができて嬉しいです。
スチェンカでロシア人ぼこぼこにする所はロシア勢に怒られそうだと思ってたのですが、案外大丈夫だったっぽいですね、良かったw
kagerou
が
しました
コメントする