どうもカゲロウです。


楽しんでいただけたら幸いです！
rfgg
参照元：reddit mal






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)


・長期間放送される少年アニメみたいだね。
ちょっと子供向けっぽい感じを受けたが、まあまあ面白かったから最後まで見ることにしようかな。
Seems like its gonna be a long running shonen series, it might seem a bit childish but it's kinda entertaining so I'll see through the end maybe.


↑のコメントへの返信
全３４９話の全３７巻。うん、めっちゃ長い。マンガを完璧にアニメ化しようとするなら少なくとも１００話は必要だ。
あと子供向けなんかじゃないよ。マンガには裸のシーンがいっぱいあるからねｗｗｗ
349 chaps - 37 vols. Yep, it's longggggggg, need 100 eps at very least to adapt full manga
And I don't think it's childish. There are tons of nude scenes in manga lmao


↑のコメントへの返信
後々どんどんシリアスになっていくよ。
It will get more serious later.



・古き良きキャラクターデザインが現代のアニメーションで蘇るのはクール。ちょうどガンダムユニコーンがそんな感じだった
ハンター×ハンター２０１１がやってくれたように彼らが１００話近くの間このクオリティを維持できるか見届けようじゃないか。
old school character design in modern animation is so cool huh just like with Gundam Unicorn was
lets see if they can keep this kind of animation quality in 100 episodes like Hunter X Hunter 2011 did which is so rare to do imo



・本当に良かった。最初から最後まで退屈することなく楽しむことができた。
really liked it, it was fun and constantly entertaining



・素晴らしい第１話だった。
あの偉そうなニセ勇者たちが島にやってきてダイとあの心優しいモンスターを騙そうとするところは本当に頭にきた。モンスターたちは誰も傷つけたりしていないのに！
r
ニセ勇者たちはゴメちゃんを捕まえようという考えで頭がいっぱいだった。ダイはそのことに気づくには遅すぎたが、それでもその後すぐに救い出そうとするだけの勇敢さはもっていた。
あのデルパとイルイルの魔法の筒は本当にクールなアビリティだな。ダイがそうしたように簡単に巨大モンスターを輸送することができる。
rfg (3)
それでも当然すぐにニセ勇者たちが再び優位に立つことになるが、そのピンチにあの金の筒がやってきてドラゴンとキングスライムを召喚する。とんでもないモンスターがあの中に詰まっていたもんだ。
rf
ニセ勇者はあれをみてガタガタと震えていた。
rfg (4)
ダイがあのニセ勇者たちを倒したこと、そして王様が彼らの策略に気づいてくれたのが良かった。
ダイがニセ勇者たちと船で戦っているところのカメラワークとアクションがお気に入り。全部が全部見栄えがよく動きも滑らかで期待以上の出来だった。東映がこのまま最後までこのクオリティを維持してくれるといいのだが。
レオナ姫は見た目は典型的なお姫様みたいだけど、普通のお姫様よりも元気いっぱいの子なんじゃないかと思う。
rfg (4)
rfg (2)
オープニング、エンディングにいた他のキャラクターに会えるのが今から楽しみでワクワクする。
rfg (5)
rfg (1)
rfg (3)
That was a great premiere. Absolutely got my blood pumping with these pompous fake heroes coming to the island and tricking Dai along with the sweet monsters.They weren't hurting anyone! Fake heroes just consumed by greed wanting Gomechan. Dai figuring it out too late but going to save them still very brave. Those magic cylinders have a really cool ability with gush and gulp. Easy transport for bigger monsters just like Dai used them. Of course things quickly turned back in favor of the fake heroes but then the gold cylinders came in clutch! A Dragon and a King Slime, some awesome monsters stowed away in those things. Had the fake heroes shaking in their boots. Glad that Dai could defeat them and the King himself was able to see through the ruse. Loved the camera work and the action when Dai was fighting the fake heroes on the ship. It all looked really good and smooth, way better than I expected it to. I hope that Toei can keep this up for as long as the anime goes. Princess Leona seemed like the typical kind of princess but I suppose she's got some sass. Excited to meet all the other characters we see in the opening song, ending song and visual.

sassには
１．元気・活力がある
２．セクシーで魅力的
３．生意気

という３つの意味があり、正直レオナ姫はこの全部に当てはまりそうなので訳に迷いましたが１番で訳しました。




・正直言うと子供向けアニメっぽいが、それにもかかわらず面白かった。このスタジオにしては作画のクオリティが比較的高いことにも驚いた。絶対こうはならないと思っていたからだ。
オープニングの映像はもっとよく出来たような気もするが良かった。
あのニセ勇者たちには笑ったｗ
d (1)
お姫様と未来の勇者の二人組は間違いなく面白いものになるだろう。
d (2)
絶対みることにする。ただとても長い旅になりそうだ。原作が３５巻ぐらいと考えるとおそらく１００話近くは必要なんじゃないか。
Seems childish in all honesty but entertaining nonetheless. I'm surprised by the relatively high animation standard from the Studio too, definitely didn't think we'd be getting this.
Op, visually more so albeit, was nice. Lol, the fake heroes though.
I'm sure the Princess and the Future Hero will form an interesting duo.
Definitely picking this up. Expecting it to be fairly a long ride too, 35 volumes or so will probably need around 100 episodes I guess.







・今回作画がトップクラスだったことにビックリした。
PG-13の少年アニメということでとても面白かったし、今後も楽しくなりそうだから視聴継続する。今のところ７／１０点。これから点数はもっと良くなるかもしれない。
animation was top tier on this episode, surprised me.
being it a shonen series PG-13, it was really entertaining. I'll just watch it for fun i guess, until now is a solid 7/10, maybe it will get better.

PG-13＝１３歳以下の子供には適さない内容があることから保護者の注意が必要



・今回のエピソードを見て、ダイの大冒険のマンガ、ドラクエシリーズのファンの自分は笑顔になった。
こんな風にアニメ化してくれて嬉しい。９０年代の古典的なアニメの雰囲気があったが、それはまさに制作陣が作ろうとしていたものだろう。
もうすぐアバンに出会えると思うと今から待ちきれない。
This episode had me smiling, as a fan of theDai manga and the main game series I'm so happy with how it was adapted. It feels like a classic 90s anime, which is exactly what they were going for. Can't wait to see Avan soon.



・子供のときに９０年代版のアニメを見ていたものとして言わせてもらうと、とてもキレイな作画で描かれながらもノスタルジアを刺激する強烈な体験が出来た。

この新アニメ版では変わったところもいくつかある。例えばダイとニセ勇者の戦いは船上で行われたが、古い方では王様の城を強襲する形で行われた。自分はこっちの新版のほうが好き。なぜならこっちはそのシナリオを変更するために船全体をとてもうまく使っていたからだ（船を揺らしたり、ゴーレムがデッキの一部を壊したりなど）。

旧版ではモンスターたちが大暴れしつつも内容は簡素なものだった。その他ダイに捕まった女僧侶ずるぼんがスライムとアリクイもどきにエッチなことをされるシーンがあり、フェチを刺激するものではあったが（まあその結末はなんともないものだけど）、新版でこういう古臭いギャグがカットされたのは良いところだ。

旧版でもレオナ姫は２話に登場した。これは駆け足で話を進めないという制作側のサインであってほしい。

レオナ姫のような意思の強いキャラクターをはやみんがやるのが良かったのかどうかまではまだわからない、ただ彼女がいろいろな役をこなせるだけの多芸さを持ち合わせていることも知っている。
As someone that watched the 90s adaptation as a kid, this is a great nostalgia trip with very, very polished animation.
There are certain things that changed in this new adaptation, such as the battle between Dai & the false heroes, wich happened on top of a ship, where the old adaptation happened in the King's castle in a sort of raid mode. I loved this new version because it used quite smartly the whole boat as a changing scenario (tilting it and making the golem destroy part of the deck). The old adaptation was a bit more plain with the monsters creating havoc in an undestructible scenario. Also the old adaptation had a raunchy scene with the priestess Zulbon being captured by the slimes and a kind of anteater monster, wich had some fetish inuendos (although the outcome was still inocuous) it was for the better that this new adaptation didn't have place for outdated gags.Princess leona was introduced on episode 2 in the old adapation, so I hope this isn't some sign that the series will be rushed. I'm still on the fence on Hayamin voicing such a strong willed character, even though I know she's quite versatile in all kinds of roles.

ずるぼんのシーンあった。再生数６００万もあって笑ったｗ


ただ個人的にその前の服屋で眠らされ拉致されるところのほうがフェチ度が高い気もする
rf


↑のコメントへの返信
新版と旧版の違いを確認してくれありがとう。自分も漠然とだが旧版の内容を覚えていた。全体的にはそこまで大きく変更されず、まさに新版に期待していた通りのものが見れて良かった。
自分も早見沙織の声がレオナ姫に合うのか疑問に思った。彼女の演技は好きだがレオナ姫に合うかどうかまではわからない。
Thanks for confirming the differences I was vaguely remembering but I'm glad it's not too different overall, just what you'd expect in a new adaptation
I too was wondering if Hayame Saori's the right VA, I like her acting, just not sure if she's appropriate for Leona



・このアニメの出来栄えは本当に驚くほど良かった。こんなハイクオリティなものが来るとは正直思ってもいなかった。
このアニメは間違いなく子供向けだがそれでも見てて楽しかった。
ダイは最後の最後でお姫様に台無しにされてしまったな。
Wow the production of this anime is surprisingly really good, wasn't expecting this high quality at all tbh.
Thou lol this anime is definitely for kids but I still had fun watching it and oof Dai was burnt at the end by the princess.

台無しにされたってのがよくわからなかったけどこのシーンのことかな？
rfg (2)
「やだーこーんな小さいの？頼りなさそう！」



・ドラゴンクエストについてはなんにも知らないが、このエピソードは良かった。
ただ長丁場なようなのでおそらく最後までは見ないんじゃないかな。
I dont know anything about dragon quest but liked the episode
probably not watching it till the end since it seems going to be a large one



・ドラクエの音楽を使わなかったのがちょっと悲しかったがそれを除いては素晴らしい第１話だった。
これはおそらく自分の中で今期覇権になるだろう。
I'm kinda sad that they're not using DQ musics, but outside of this was a great first episode. This probably will be my anime of the season.



・ポケモン、ドラゴンボール、聖闘士星矢、ワンピースっぽい雰囲気があって良かった。作画は綺麗で内容も楽しめた。見る気が起きない人の気持もわかるけど自分は試しに見てみるつもり。
I actually liked it gave me that Pokemon, Dragon Ball, Saint Seya, and One Piece kind of vibe. The animation looks clean to me and it was enjoyable. I know some people aren't feeling it but i'm giving it a chance.



・これは素晴らしい１話だった。なぜMALスコアが7.21しかないのか理解できない。
This was a great first episode, i don't unterstand why it has only a score of 7.21 ???

今は7.31なので徐々にですが上がっていくと願いたい。というか見る人が増えてコメントが増えてほしいｗ


↑のコメントへの返信
MALスコアは最終回を迎えてから２－３週間経つまでなんの意味ないよ。
MAL score doesn’t mean anything until 2-3 weeks after last episode of the show.



・このアニメを理解するのにドラゴンクエストの知識は必要なの？
Do you need to know anything about dragon quest to understand this anime?


↑のコメントへの返信
いや全然必要ないよ。せいぜい「ニセ勇者」がドラゴンクエストシリーズの中で最も有名な勇者であり、ドラゴンクエストIIIの勇者アードリック（ロト）のそっくりさんだということを見逃してしまうことぐらい。
rf
Not at all. At most you'll miss some references and shout outs, like how the "fake hero" was a dead ringer for Erdrick, the hero of Dragon Quest III and the most famous hero among fans of the series.

アードリックとは
ロトをそのまま英語表記にすれば”Lot”となるべきところ、”Erdrick”に置き換えられている。
これはゲルマン語（ドイツ語の先祖）由来の名称で、「大地の（erd）支配者（rich）」くらいの意味になる。
読みは「エルドリック」ではなく「アードリック」という感じの発音。エルドリックは「Eldrick」と書くのでお間違いなきよう。
https://wikiwiki.jp/dqdic3rd/%E3%80%90Erdrick%E3%80%91


ドラゴンクエストIII そして伝説へ… ブリングアーツ 勇者
ドラゴンクエストIII そして伝説へ… ブリングアーツ 勇者
posted with AmaQuick
スクウェア・エニックス(SQUARE ENIX)
Amazon.co.jpで詳細を見る

dead ringer＝そっくりさん　瓜二つ　生き写し
shout outsがよくわからなかったのでカットしました。

ただ下のようなコメントを見つけたので呪文の名前ぐらいは知っておいたほうがいいかも？一応説明があるようなので大丈夫かな？
rfg (1)


・呪文の翻訳が変に感じたのは自分だけ？
it's just me that feel weird with the spells translations ?


↑のコメントへの返信
あれは元ネタのゲームにでてくる呪文の名前を英語にローカライズしたものだよ。
Frizz（メラ）、Boom（イオラ）、Crack（ヒャド）、Woosh（バキ）
Those are the spell localizations from the games
Frizz, Boom Crack and Woosh

さらに気になる方はこちらもチェックしてみてください。




・ああノスタルジアを感じる・・・この作品は９０年代ラテン・アメリカにおいて人気爆発した作品だ。
今回のも３０年前と同じように美しい出来栄えだった。
ただ多くのシーンが現代のストーリーテリングにあうように変更されていた。
あとブラスのカラーも「修正」されていたな。
Oh man, the nostalgia... This was da bomb in Latin America in the 90s. It looks as gorgeous as it was 30 years ago.
I see they changed a lot of the scenes to better fit modern storytelling, though
Also, they "corrected" Brass' color

修正（corrected）の意味がよくわからなかった。色が違うのは気づいたけど・・・原作のカラー版は灰色だったってこと？
ただ「””」（ダブルクオーテーション）で括られているのでもしかして「ポリコレ的ななにか」を匂わせている？

新版
rf (1)
旧版
rf (2)



・このスレで裸のシーンがあるってコメント読んだけど、妹と一緒にこのアニメ見るつもりなんだがちょっと心配になってきた。大丈夫かな？
I read in this thread that there will be nudity scenes. I'll be watching this series with my junger sister so I'm little bit worried. Shoud I?


↑のコメントへの返信
原作マンガにそんなシーンはほとんどないよ。ちょっと胸の谷間があったり露出度の高い服ができてきたりするけどそんなもん。２，３回乳首が見えるシーンもあったかもしれないが自分が覚えているのはそれぐらい。そこらへんはアニメ化されるかもしれないし、時間節約のために話の流れを変更するかもしれない、シーンを変更したり忠実に再現しなかったりでそのシーン自体新版アニメにはでてこないかもしれない。

最初はとても子供向けなアニメとして始まるが、どんどんペースを挙げていって、最後には他の有名なジャンプ漫画のような冒険／バトルアニメになる。もっというとそういう多くの作品を凌駕する作品になるよ。
登場人物たちのキャラクターにどんどん深みが増していくところが最高なんだ。初めはちょっと子供向けに感じるところもあるけどそれでも見続ける価値があるし、全体的にみたら本当にオススメできる作品だよ。
There's almost none in the original manga. There's a bit of cleavage and slightly revealing clothes but that's mostly it. There's like maybe one or two times we see a bit of side nipple but that's all I can really remember. It's likely they'll animate around it or there'll be changes to the flow of the story for the sake of episode run time, so the scenes might not occur because of the changes or not in the same way.
The show starts very kid-orientated but the pace really picks up and it becomes an adventure/battle shounen like other famous Jump manga, Even better than a lot of them in fact. The character development for its cast is superb. Highly recommended overall and to stick with it through these early parts even if it feels aimed at children for a little bit.

cleavage＝胸の谷間　裂け目　割れ目

side nippleがよくわからなかったので単にnipple（乳首）と訳しました。素直に「横から乳首」でいいのかな？


↑のコメントへの返信
真っ裸はないけど、乳首はいたるところにでてくるよｗｗｗ
Not full nude but nipples everywhere lmao





・ドラゴンクエストについてはなんにも知らないけど数年前に原作は読んだ。そして今回はとても良い第１話だったと言わざるを得ない。本当に楽しめたし次回も楽しみ。
I know nothing about Dragon Quest though I did read about it a few years ago and I have to say, this was a good first episode. Really enjoyed it and I'm looking forward to it.



・あの作画、ヴィジュアル、キャラクターデザインがとても綺羅びやかでビックリ。東映はしっかりアニメ化してくれた。
これと魔女の旅々が今期みんなから見過ごされるアニメになりそうな気がする。
Dude holy shit the animation, art, visuals and character designs are gorgeous. Toei snapped on this one. I think this and Majo no Tabitabi will be the slept on shows of the season.



・ドラゴンクエストのゲームはプレイしたことないが今のところこの１話はめちゃくちゃ良かった。見ていてドラゴンボール、ハンター×ハンターの雰囲気を強く感じた。
序盤のCGがちょっと荒い感じがしたが終わりに向かっていくにつれスッキリした感じになっていたな。
あのお姫様がダイをちっちゃいと言ったところはとてもおかしくて笑ってしまった。
I never played the Dragon Quest games, but I do liked the first episode so far. It gave me strong Dragon Ball/HunterxHunter vibes. There were quite a bit of CGI scenes that looked a bit rough in the beginning of the episode, but it it looked clean towards the end. I laugh when the princess called Dai tiny, so its got quite a bit of humor.



・自分の子供時代に見たアニメがこんな風なカタチで戻ってきてくれたのが本当に嬉しい。
本当に素晴らしいスタートを切ってくれた。マイ・ボーイ、ダイもカッコよく描けている🌟
総評として８／１０
素晴らしいエピソードだった。
I'm so fucking happy that this anime is back this was my childhood anime
What a great start my boy dai is looking good 🌟 overall 8/10 Great episode



・素晴らしい時間を過ごせた。最後までアニメ化してくれるものだと思いたい。これを見ているとあの頃の思い出が蘇ってくる。
Twas a great time, I hope we get a full adaption. Man this is bringing back memories.



・本当に最高だった。マンガは大好きだったが、今このアニメも大好きになった。
Excelent, i love so much the manga and now this new anime









おわりに

作画がとても良いってコメントが多かった。確かに良かったけどそこまで他を圧倒するほど良かったかな？とも思いましたが、ワンピースの製作をしている東映なので作画にあまり期待していなかった層が多かったからその反動かも？

コメントは少なめだったけど好評でしたね。ある程度少ないのは予想していたけどジャンプ作品なのでもうちょっと集まるかと思った。まあ評価はいい感じなので今後に期待


あと「デルデル・イルパってなんだよ、いきなりアニメオリジナルとか萎えるわ・・・」とか思ってたけど調べたら原作にもあったようで笑ったｗ

あんな便利な道具なのにその後登場したっけかな？全く記憶になかった。ってか強すぎね？あれ

ということで、自分はダイの大冒険はわりとにわかなことに気づいたので訳がおかしいこともあるかと思いますがご了承ください。


全体的にとても良い出来だったけど、ドラクエの音楽を使えなかった（使わなかった？）のが少し残念かな。


長丁場になりそうなのと２０２１年１月アニメが大豊作ということで最後までやるかはわかりませんが最悪でも今年の１２月まではやろうと思います！

タグ ：
#ダイの大冒険