どうもカゲロウです。


表題の通りの内容を語り合っているスレを見つけたので今日はこれで英語の勉強をしていきたいと思います。

この画像に特に意味はありません(笑)
w
ps://myanimelist.net/forum/?topicid=1866113







海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・(スレ主)今まで見てきたアニメで楽しくリラックスしながら見れるアニメってどんなのがある?
不吉な感じのする物語調のダークなアニメを見ることから卒業しようと思っていて、ちょっと違う感じのアニメを探しているんだ。
What are some lighthearted and relaxing animes you guys have watched? I'm a huge change of dark animes with sinister tones and narratives so I'm looking for a little change.

I'm a huge change ofがよくわからなかったのですがここでは「卒業」と訳しました。

sinister=不吉な 邪悪な


ーーーーーーーーーーーー以下、それに対する回答ーーーーーーーーーーーー

・ゾンビランドサガ
ガールズアンドパンツァー
デミちゃん
Zombieland Saga
Girls und Panzer
Demi-chan



・のんのんびより、にゃんぱすは世界平和への道。

Non Non Biyori. Nyanpasu is the way to world peace.


↑のコメントへの返信
これには同意。のんびり見れるアニメの中で一番好きな作品。
にゃんぱす!
I second this. It's my favourite chill anime so far.
Nyanpasu!


↑のコメントへの返信
実際、もし世界の指導者がれんげとにゃんぱすの偉大さを知れば世界はもっと素晴らしくそして安全な場所になるだろうな。
Acutal facts if our world leaders knew of the greatness of renge and nyanpasu the world would be a better and safer place.

あわせて読みたい!
【のんのんびより】れんげ「グレートマンパンチ!」【海外の反応】外国人「人生で最も有益な2秒間」



・田中さんはいつもけだるげ(日本語のタイトルは覚えてないが、記憶によればそんな訳だったはず)
とってもダラダラ、ふわふわしたアニメだよ。
Tanaka-san Is Always Listless (I can't remember the Japanese title but it should translate like that iirc). It's so lazy and fuwa fuwa

Tanaka-sanって書いてありますが正式には「田中くん」ですね。

listless=無関心 気乗りしない




・ヒナまつり、ばらかもん、小林(※さんちのメイドラゴン
Hinamatsuri,Barakamon and Kobayashi.



・ないな、ダークなアニメしかみない。いや、いくつか見たことあるが今すぐ名前がでてこない。
nah i only watch dark anime i have watched some but cant remember right now



・日常系アニメはあまりみないのだが、その中で最もリラックスしながら見れたのはうさぎドロップ(見たのはアニメだけ)、となりのトトロ、ヲタ恋。
I haven't seen much Slice of life animes, but the most relaxing were Usagi Drop(Anime series only), My Neighbour Totoro, Wotakoi.



・けいおん!
切り抜き動画を見るだけでも気分が明るくなる。
K-On!, even just watching clips brightens my day



・個人的に大好きな作品は以下の通り
  1. のんのんびより
  2. ゆるキャン
他の人たちのようにまだまだ挙げたい名前はたくさんあるが、それらはコメディに傾きすぎているところがある。だが、上で挙げた2つの作品は純粋にリラックスしてみれるアニメ。
マンガなのでここでは対象外だがよつばと!も素晴らしい作品なので挙げておきたい。
My personal favorites are as follows:
  1. Non Non Biyori
  2. Yuru Camp
There's a lot more I could mention, as others have, that lean more heavily into the comedic realm, but these two I would consider purely relaxing. As an honorable mention I would also recommend Yotsuba To! This one is a manga though.

よつばとってまだ連載中だったんですね。とっくの昔に完結したと思ってた。あと電子書籍版がないのは「はじめの一歩」と同じように作者が反対しているから?


↑のコメントへの返信
確かに両方とも素晴らしいアニメで大好きな作品<3
そこにふらいんぐうぃっちと干物妹!うまるちゃんを追加してもいいかも。
Indeed both are great shows and my favorites too <3 I could add Flying Witch and Himouto! Umaru-chan.


↑のコメントへの返信
両方とも続編がまもなくやってくる。
自分としてはARIAとふらいんぐうぃっちもそこに追加したい。
And we're getting continuations of both soon
I'd add Aria and filying witch too



・ばらかもんはあなたの期待に応えてくれるだろう。
Barakamon would be your go to -

go-to=「~へ行く」→「頼りになる」 ※ただここでは文脈から「期待に応えてくれる」と訳しました。

go-toの意味
そうです、状況から意味が予想できるかもしれませんが、He’s your go-to person. 「彼が頼りになる人だよ」という意味です。彼が、アドバイスを求めに「行く」べき人、質問に「行く」べき人→「頼りになる」人と考えると分かりやすいですね。
https://www.fruitfulenglish.com/blog/hiro-8/




・ぶっちぎりでARIA
まあこのオープニングを聞いてみてくれ。

Aria by far.
I mean listen to that OP



・日常系アニメはかなりたくさん見てきたが、自分的にゆるキャンは日常系アニメとして最高というだけでなく最もリラックスして見れるアニメでもあった。
ためになる内容がありリラックスもできる、そして笑えるところもある(少なくとも自分は)。あとついでにいうと2021年冬に新シーズンがやってくるよ。
それ以外にもブレンドS、ガブリールドロップアウト、ごちうさ(特にこれは新シーズンが2020秋に新シーズンがやってくる)。
Seen quite a few slice of life but for me Yuru Camp is not only the best slice of life I've seen, but also the most relaxing. Educational, tons of relaxing, and is pretty funny (at least for me it was). It's also getting a new season in Winter 2021.
Other than that, Blend S, Gabriel Dropout, and GochiUsa (especially this one, also getting a new season in Fall 2020)

あわせて読みたい!
【海外の反応】アニメ「ゆるキャン△ SEASON2」の特報映像に興奮する外国人



・ばらかもん、ヒナまつり、のんのんびより、ゆるゲーム(※ゆるキャン?NEW GAME?)、ゆるゆり、けいおん、うさぎドロップ、ふらいんぐうぃっち。
日常系コメディはたくさんある。
Barakamon, Hinamatsuri, Non Non Biyori, Yuru Game, Yuru Yuri, K-On, Usagi Drop, Flying Witch. Pretty much any slice of life comedy.



・多くの人がすでに言っているがばらかもんが日常系そしてコメディアニメとしては見ておかないといけないトップクラスの作品。
あと、リラックスできると同時に落ち込んだ気持ちにもなりたいなら少女終末旅行を見てみるといい。
As many other's have already said Barakamon is one of the best slice of life,comedy anime for you to check out.
You can also try Girl's Last Tour if you want something relaxing but depressing at the same time.



・のんのんびよりとゆるキャン、リラックスと萌えの最高峰。
Non Non Biyori and Yuru Camp, relaxing moe at its finest







・自分的にはばらかもん、ブレンドSが見ててのんびりした気持ちになれる楽しいアニメだと思う。
I think I'd say Barakamon or Blend S both of them were super chill and fun to watch.



・自分の好きな作品をいくつかあげると
夏目友人帳
蟲師
斉木楠雄のΨ難
たまこまーけっと
Some of my favorite
Natsume Yuujinchou
Mushishi
The Disastrous Life of Saiki K.
Tamako Market

夏目友人帳と蟲師の名前を挙げる人も結構いました。作品名からなんだかおどろおどろしい内容なんじゃないかと勝手に想像していたけど、頭空っぽにして楽しく見れる系のアニメだったのか?



・ゆるキャン、ゆるキャン、ゆるキャン。
今まで見た中で最もくつろいで見れるアニメ。
とってものんびりしたアニメなのでリラックスしたいときにはいつだって頼りになるよ。
Yuru Camp. Yuru Camp. Yuru Camp. The comfiest anime I've ever seen. This show was so chill that it's my go-to whenever I'm looking for something relaxing.



・けいおん!見てて楽しいし音楽も最高。
徒然チルドレンはラブコメだが他の数多ある退屈なラブストーリーとは違う。このアニメは小話の寄せ集めでてきているが(毎回1つのエピソードに異なる3つの話がある)、とても楽しいから絶対オススメだよ(そしてアニメが楽しめたらマンガも読んでみて、アニメではやってない話がたくさんあるから!)
K-On! It's fun and the music is awesome.
Tsurezure Children is a rom-com, but it's not a boring love story similar to the thousands other love stories: it's actually a series of small chapters (each episode has 3 different stories), it's very light-hearted and I definitely recommend it (and if you enjoy the anime, read the manga, it has plenty other stories!).




・ARIAはもはや楽しむことができないぐらいリラックスできるよ。
Aria is so relaxing to the point it's no longer enjoyable.

この訳でいいのか?



・ヒナまつり
からかい上手の高木さん
四畳半神話大系
ヲタクに恋は難しい
Hinamatsuri
Skilled Teaser Takagisan
Nichijou
Tatami Galaxy
Wotaku ni koi wa muzukashii

今回とは関係ないけど「四畳半神話大系」は海外の反応を読み始めた5年ぐらい前からよく名前をみる作品の1つ。
作品名からイマイチ興味を惹かれず今までスルーしてたけど原作が小説なのでとりあえずサンプルだけ読んでみることにしました。ちなみにMALのスコアは8.61なのでかなり高い。



・放課後ていぼう日誌はとても素敵でのんびりとしたアニメ。ついでに釣りの仕方も学べるよ。
Houkago Teibou Nisshi is pretty nice and chill, plus teaches you how to do fishing



・君と僕
これは本当に心温まるアニメだった。
Kimi to boku
This one was really heartwarming



・最近、田中くんはいつもけだるげを見たんだけど暇つぶしにちょうどいい超リラックスしてみれるアニメだった。
I watched Tanaka-kun is always listless recently, super relaxing anime to just pass the time with.



・リラックスできる素敵なアニメと言えば、ヒナまつり、ゆるキャン、けいおん!
These are some nice and relaxing anime's: Hinamatsuri, Yuru camp and K-on!



・まちカドまぞく(英題:The Demon Girl Next Door)。アクアが俺の嫁じゃなかったらシャミ子が嫁になっていたな。
Machikado Mazoku (The Demon Girl Next Door). If Aqua wasn't my Waifu then Shamicco would have been.



・同居人はひざ、時々、頭のうえ。
のんのんびより
たのしいムーミン一家
ゆるキャン△
My Roommate Is a Cat
Non Non Biyori
Tanoshii Muumin Ikka
Yuru Camp△

ムーミンってw



・日常とゆるキャンには楽しくてリラックスできる雰囲気があるよ。
Nichijou and Yuru Camp give me these vibes.



・日常、ばらかもん、ARIA、らきすた
Nichijou, Barakamon, Aria, Lucky Star



・青い花/ばらかもん/ハウルの動く城、あとNHKにようこそ
AOI HANA/ BARAKAMON/ HOWL'S MOVING CASTLE and Welcome to the NHK





・ぶっちぎりでゆるキャン、毎回みるたびに幸せな気持ちになりリラックスできる。自分が見返した唯一のアニメ。
By far, Yuru Camp, every episode makes me happy and relaxed, and is the only anime I've ever re-watched again.



・要するに動画工房の制作したアニメのほとんど。
可愛い女の子が可愛いことをすることに関してリラックスできるアニメの作り方というものを本当によくわかっている。
Basically most of the anime that Doga Kobo has done, they really know how to make relaxing shows about cute girls doing cute things!



・少女終末旅行はストレス解消に役立った。

Girls last tour helped me deal with stress



・君と僕、あと夏目友人帳

Kimi to boku and Natsume Yuujinchou

「君と僕と夏目友人帳」と訳しそうになってしまったけど混乱するので上のように訳しました(笑)



・-3月のライオン
-うさぎドロップ
-宇宙よりも遠い場所
-ばらかもん
-ヒナまつり
-ゆるキャン
-March Comes In Like A Lion
-Usagi drop
-A Place Further than the Universe
-Barakamon
-Hinamatsuri
-Yuru Camp


↑のコメントへの返信
宇宙よりも遠い場所と3月のライオンは精神的にキツイアニメだって聞いたけど
i heard a place further than the universe and 3-gatsu no lion are both emotionally devastating



・うさぎドロップ。とても健全な内容のアニメで毎回笑顔になること間違いなし。あとキャラクターもとてもよく描かれている。
Usagi Drop. So wholesome and every episode is guaranteed to make you smile. It has some really well written characters as well.



・該当する作品はたくさんあるが、自分的に夏目友人帳とばらかもんがその中でもベスト。
There are so many of them, but Natsume yuujinchou and barakamon are the best for me.



・ゆるキャン。見ていると彼女らと一緒にキャンプをしている気分になれるよ( - ▽ - )

Yuru Camp, it almost feels like we're camping with them ( - ▽ - )









おわりに

けいおん、ゆるキャン、のんのんびよりが多かった気がします。あと自分は名前を聞いたことがあるぐらいだったのですが、ばらかもんもすごい人気だった。

一応言っておくと決して自分がゆるキャン好きだから率先してゆるキャン関連のコメントを取り上げたというわけではありませんw


とりあえず2期が楽しみですね!海外の反応もやる予定なのでそのときはぜひこちらのブログにもお立ち寄りいただけると嬉しいです!

それまでは1期の海外の反応とあと実写ドラマ版の海外の反応もよろしくお願いします!なんならクリックだけでもいいので