どうもカゲロウです。

この切り抜き動画が面白かったのでやることにしました。
作品全体のストーリーとかよくわかってないにわかなのでそこらへんはご了承ください。








海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・まるで鏡を見ているかのようだ。
It's like looking in a mirror.


↑のコメントへの返信
笑った同じだｗ自己正当化が説得力のある完璧な形で示されている！ｗｗｗ
lol same. The self-convincing justification is perfectly shown!  xD


↑のコメントへの返信
わかる
そして自分はこのアニメをみているときずっとニヤニヤしっぱなしだｗｗｗ
ikr
and I cannot stop smiling while watching this anime xD



・「私人見知りなんだ」
（彼女は公然と自身が人見知りであると出会う人に言う。
“I am shy”
(Proceeds to openly admits she is shy to someone she just met


↑のコメントへの返信
ファッション人見知り
POSERS

posers＝そうではないのにそうであるかのようなフリをする人たちのこと　※ということでここではファッション人見知りと訳してみました。


↑のコメントへの返信
ぶっちゃけあれが賢い行動だったのかもしれない。後になってあなたの行動（あるいは行動しないこと）が誤解されることがないように、今の時点でこういうことはさっさと言っておいたほうがいい。
ngl, that might have been a smart move. Just get it over with now, so they don't misunderstand your actions (or lack thereof) later



・異世界、エッチ、ラブコメ主人公の誰よりもぼっちのほうが共感できる。
Bocchi is much more relatable than any isekai or ecchi/romcom MC


↑のコメントへの返信
これはエッチ、ラブコメ、異世界アニメではなくて、日常系のコメディアニメだよ。間違っていたら訂正してね。
Well its not ecchi romcom and isekai anime, its just slice of life and comedy CMIIW

CMIIW＝Correct me if I'm wrong＝間違っていたら訂正してね


↑↑のコメントへの返信
うん、そうだけどここで言いたいのはそういう作品の主人公たちは大抵の場合自分は共感できないということ。
Yeah, but my point is protagonists for those are usually unrelatable


↑のコメントへの返信
あなたがぼっちのような人見知りならイエス、このアニメは最も共感できるだろう。だがそうじゃないならこのすばのほうが向いているかもしれない。
If you're shy like Bocchi, then yes, this anime is the most relatable. If you're not, then Konosuba might be more suitable.


↑↑のコメントへの返信
このすば好きだけど、カズマに自分を重ね合わせている人がいるとは思えない（笑）
I like KonoSuba but I can't imagine someone identifying with Kazuma lol





・唯一の問題は、自分は学校にいるときキュートなアニメガールではないということ。
The only problem is, i wasn't cute anime girl at school


↑のコメントへの返信
なろうとすることぐらいはできるだろ。
You can try.



・誰かがいる
俺：0:06
rf
「じゃあ話しかけないほうがいいかな！」
Somebody: exist
Me: 0:06



・今やわたモテの智子はユリハーレムを築いてしまっているが、新たに共感を呼ぶワイフが現れたな。
New relatable waifu now that Tomoko has a yuri harem in Watamote.

わたモテはあんまり詳しくないけど昔とは違ってかなりほんわかした内容になっているとは聞いた。


↑のコメントへの返信
智子は決して共感できるキャラクターではない、彼女は人気者になろうと本心を偽って行動した結果、周りをドン引きさせるキャラクターだった。
She was never relatable. She was a hypocrite whose attempts to become popular just resulted in cringe.


↑↑のコメントへの返信
あなたには全く共感できないんだな。だが、ここでいう共感できるとは、読者が過去にしてきたような気まずいことを彼女がする部分のことで、それは読んでいて共感できるものだよ。
Not Relatable to you clearly. But the whole relatable part is that she does something awkward that is similar to something the reader has done in the past, and can be related to.



・ぼっちがめちゃくちゃ恋しい、このアニメ最初から最後まで全部大好きだった。
I miss Bocchi so much, I loved every minute of this anime.



・基本的にめちゃくちゃ共感できる。
Basically relatable as hell



・こんなんだから友達ができないんだ、それから彼らは「いいね」をもらうため「自分には友達がいない」というミームをネット上に投稿したりする。
So this is how people don't get friends, than post "I dont have friends" memes on the internet for likes!


↑のコメントへの返信
うん、ネット上にはいつだって「アハハハ、あれまさに私だ、友達がいない、自殺したい、私って可哀想でしょ、どうかこんな私を笑ってよ」っていうコメントがある。
だが、自分も人のこと言えないが、みんな、そんなことしていて大丈夫か？そういうことはYou Tubeにも、いかなるSNSにもネタにして投稿するようなもんじゃない、もし深刻なら助けを求めるべきだ。うつ、自殺、低い自尊心はからかうようなものではないが、コメント欄ではそういう風に扱う人が多数派にみえる。これはこういうミームを投稿する人の多くがまだ若く、対処メカニズムとしてこれを使っているということなのだろうか？
Yeah it's always 'ahhaha, that's so like me, i suck, i don't have friends, i want to kill myself, i'm pitiful please laugh at me'
and i'm like, bro, are you ok? you shouldnt be memeing about it on youtube/any ssm you should be seeking help if it's that serious, depression, suicide and low self-steem are not something to make fun of yet i see that the vast majority of people in the comment section are just like that, maybe it's because most are still young and use it as a cope mechanism?

ssmがよくわからないのでsnsと訳しました。あとそれ以外にも i'm like, bro, are you ok?とかよくわからなかった部分もあり訳も（いい意味で）適当です。間違っていたら教えて下さい。
追記：頂いたコメントを参考に少し修正しました。コメントをくれた方どうもありがとうございます！

対処メカニズムとは、表現の抑制（例えば、平然と穏やかな顔つきをして、本当の気持ちを隠す）と、認知的再評価（例えば、悪い状況を好転させるために明るい兆しを見つけようとする）の2つだ。
パートナーの感情を読みとるのは、男性のほうが女性より上手という研究結果が






・高校に入学したときはただ座って誰とも話さずにいた。それから２，３週間後、クラスの子が自分のところにやって来て友達になってくれないかと言ってきた（笑）
なにも動く必要などない、時間が解決してくれる。
When i enter high school, i just sit and not talking to anyone. After 2-3 week they come to me and ask to be friend XD. No need to move just let the time do the work


↑のコメントへの返信
クソ笑ったｗｗｗ２，３週間とはラッキーだな。自分は最終的にクラスの子が喋りかけてくるまで１ヶ月間静かに座っていた。
Lmao. Lucky it's just 2-3 weeks. I quietly sat for a whole month till they finally talked to me.


↑↑のコメントへの返信
お前ら友達ができたの？座っているだけでクラスの子がやって来ただって？
ラッキーなやつらだな。俺は３学期になって自分から席を立って友達を見つけるまでできなかったぞ。
You guys get friends? That come to you? When you just sat at your chair?
You lucky bastards it took me until the third semester to just go stand and actually find friends.



・00：09は学校での俺。
00:09 Me at school.



・気の毒なのはこういう人たちが実社会にいたら生きてはいかれないということ😂😂だから自分はアニメの世界が大好きなんだ。
Too bad if peeps like this live in society they can't survive😂😂,that is why i love anime world

peeps＝人たち



・初登校日にこれを見る・・・全くもって正しい。
Watching this at the first day of school... It's totally accurate



・多くの人が友人関係で苦労しているのが興味深い。
Interesting how most people struggle with friends



・ぼっちが今まで見てきた中で最も可愛らしい子だ。
Bocchi is the most adorable thing I’ve ever seen

最初、なんでモノ（thing）扱いなんだろうかと思ったけどthingは人に対しても使えるらしい。



・完璧なロジック。
flawless logic



・わたモエ
Watamoe.

私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い！ 18巻 (デジタル版ガンガンコミックスONLINE)
私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い！ 18巻 (デジタル版ガンガンコミックスONLINE)
posted with AmaQuick
谷川ニコ(著)
Amazon.co.jpで詳細を見る








おわりに

こういうアニメって意外と面白そうだから見とけば良かったと後から思うこと多い。

ひとりぼっちの○○生活(6) (電撃コミックスNEXT)
ひとりぼっちの○○生活(6) (電撃コミックスNEXT)
posted with AmaQuick
カツヲ(著)
Amazon.co.jpで詳細を見る







タグ ：
#ひとりぼっちの○○生活