どうもカゲロウです。

アニメ自体への思い入れはそんなにないのですが、Blurry Eyesが好きなこともあってやってみました。
参照元:tps://www.youtube.com/watch?v=agMzPm4cfaw
tps://www.reddit.com/r/anime/comments/in1f7q/dna²_opening_just_want_to_share_something_from_my/







海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・1998年、このアニメに恋をした。新世紀エヴァンゲリオン、スレイヤーズとともに
in 1998 this anime make me fall in love, with neon genesis evangelion and slayers


↑のコメントへの返信
エヴァはつまらないだろ
Eva sucker


↑↑のコメントへの返信
ストーリーがぐちゃぐちゃでよくわからないってこと?
 random?

ヤフー知恵袋を鵜呑みにするのは危険なので基本的にはあまりしないのですが、randomは下の記事を参考に訳しました。違っていたら教えて下さい。




・このアニメがリメイクされたら絶対クソなものになる。昔の手書きを超えるアニメなどないからな(´;ω;`)
if this anime gets remade its gonna suck because nothing is better than classic hand drawn anime ;-;


↑のコメントへの返信
ただHDリマスター版はほしい
I just want a hd remaster


↑のコメントへの返信
その通り!こういうアニメこそがいいアニメなんだ。
You're right! good anime is like that.


↑のコメントへの返信
一応言っておくと、このアニメにもCGはあったよ。今ほどじゃないけどね。当時はCGの上から手書きのスタイルをかぶせてごまかしていた。その技術がこのアニメにどれだけ使われているかは知らないけどね。
There was CG in that anime just to let you know. Not as much as we have now. Back then they used hand drawn stylings to help cover up the CG look. I don’t know how much that technique was in the show.



・このアニメ懐かしい。最後まで良かった。メガプレイボーイの一族に乗っ取られた未来はどうなっているのだろうか。
I miss this anime. It was good while it lasted. I wonder how the future look like in this anime when megaplay boy family took over.

原作あまり知らないのでここ訳がおかしかったらすみません。



・昔、Newgroundsでプレイしたゲームがこのアニメを題材にしていたことに今になって気づいた・・・😂
I just realized I used to play a game on Newgrounds based off this anime... 😂

Newgrounds(ニューグラウンズ)とは1995年よりアメリカ合衆国ペンシルベニア州出身のトム・ファルプが運営し数多くのユーザーによりMacromedia Flash作品を投稿されているポータルサイトである。プロやアマチュアが自作したゲーム、動画、音楽などがある。略称はNG。


↑のコメントへの返信
ああ、深夜にあのゲームをやるのは最高だったな(^O^)
Oh yea the late nights of playing that game were great xD


↑のコメントへの返信
俺たちみんなやったよな、あれは最高だった。
We all did my dude, it was great.

ゲームの名前言ってくれればいいのに・・・・






・この歌本当めちゃくちゃ好き!
I love it this song so much!


↑のコメントへの返信
2018年、いまだにこの歌をほぼ毎日聞いている(笑)
its 2018 and i still listen to this song almost everyday xD



・あのベースライン!!
Dat Bass Line!!



・このアニメがコムキャストでオンデマンド放送していたのを覚えいている。2005年だったな。
i remember this anime on comcast cable ondemand cutting edge. 2005

cutting edge=最新の 最先端の ※ただ固有名詞として使われていそうな気もしてよくわからなかったので訳しませんでした。

コムキャスト(英: Comcast Corporation、NASDAQ: CMCSA)は、アメリカ合衆国ペンシルベニア州フィラデルフィアに本部を置く、ケーブルテレビ・情報通信・メディアエンターテイメントの企業である。


↑のコメントへの返信

同じだ。
same



・80年代、90年代のアニメは最高!!!!
80s and 90s anime kick asses!!!!



・幸運にも彼らのコンサートを2回も見ることができた!
I've been lucky enough to see them in concert twice!


↑のコメントへの返信
いつ?
When


↑↑のコメントへの返信
OtakonかKatsucon 2004のどっちかとあと1つはマディソン・スクエア・ガーデンでやったやつ。
It was either Otakon or Katsucon  2004, and then at Madison Square Garden.

オタコン(Otakon、「オタク・コンベンション」の略)は毎年8月にアメリカ合衆国メリーランド州ボルチモアで開催される東アジアの文化を紹介するイベント。オタコンは北米における最大級のアニメイベントのひとつであり、ロサンゼルスで開催のアニメ・エキスポと並ぶ。名称のオタクにちなんでいる。

Katsuconは日本語のwikiがなかったため下の記事を引用しました。
ワシントンDCに隣接するメリーランド州で毎年行われている、アメリカのコスプレイベント「Katsucon」。独創的なコスプレの多い本イベントは2月12~14日に開催されたばかりだが、早くも映像クリエイター集団のBeat Down Boogieが今年の参加者をダイジェストで収録したMVを完成させている。
http://chu2.jp/post/7446/


そういえばX JAPANのYOSHIKIさんがフランスのジャパンエキスポにゲストとして来たとき「日本だと自分たちのような音楽を好きな人たちとアニメファンの人たちってあまり交流がないように思いますが、ここフランスだと同時に2つを愛してくれている人が多くてすごく嬉しく思います」と言っていて、いいこと言うなと思ったことをふと思い出した。

ただ表向きはあまり交流なさそうですが、実はファン層がかぶってそうな気がしないでもない。
自分自身ラルクもそうですが、その他DIR EN GREY、ピエロとか好きですし

あわせて読みたい!
(動画)DIR EN GREYの無観客ライブに対する海外の反応 外国人「このライブを見るために朝6時に起きた」



・このアニメを作ってくれてありがとう、マッドハウス・・💗あと子供時代の思い出も・・😭
Madhouse thanks for the animation.. 💗 And also my childhood memories.. 😭



・今すぐメガプレイガールが必要だ!!!😁この歌めちゃ好き!
I need a mega playgirl right now!!!😁 love this song so much!





・ああノスタルジアを感じる、ハーレムアニメとして考えれば実際とても出来の良いアニメだった・・・・・シリアスにいきたいのか、おバカ路線にいきたいのかときどきちょっと混乱することはあったが、その描写からアクションエッチハーレムであると自分は認識した(笑)
Huh nostalgia, thinking back as a harem anime it actually quite good......sometimes a bit confusing where it want to go as serious or goofy but then I was reminded it is an action ecchi harem, it kind of go with description XD.



・この歌と虹が大好き。この歌がアニメオープニングとは今の今まで知らなかったwww
Love this song and The Rainbow, I didn't know this song was an anime opening till tonight haha.

The Rainbowって普通に考えて「虹」でいいんだよね?

till tonight=今夜までと訳すと変なので「今の今まで」と訳しました。


・このオープニングは神
That OP is a banger





・J-POPにハマるキッカケになった曲の1つだ。
one of the songs that got me into j-pop



・彼は遊戯王のいとこですか?
Is he Yugi-oh cousin ?



・おお、これを見るとNewgroundsの思い出が蘇ってくる。いい時代だったな。
Man, this brings back memories of Newgrounds. Good times.

だから名前・・・



・オーマイガー、色々な感情が押し寄せてくる、こんなにも感傷的な気持ちになるとは思ってもいなかった。
omg the feels I wasn't expecting to feel this so much



・これはとてもいいアニメだったな。マンガも買ってしまったよ。
this was soo good, I even bought the manga



・こういう90年代の昔のアニメが恋しい。それと当時のこういうキャラクターデザインや音楽も。
I miss these old anime from the 90s. I miss that style of character design and the music from back then.



・この曲をキッカケに自分はラルクファンになった。実際、数年前にVAMPSとしてアルゼンチンにやってきたHydeに2回ほど会う機会に恵まれた。
I became a L'arc fan because of this song. I actually had the chance to meet Hyde 2 times when he came to Argentina with VAMPS couple of years ago.



・このアニメを見て学んだ言葉・・・メガプレイボーイ
The one term i learned watching this show...Mega-playboy.








おわりに

ラルクといえばこちらもいいですね!

あわせて読みたい!
【アニメ】GTOのオープニング「Driver's High」に対する海外の反応【L'Arc~en~Ciel】外国人「これはアニメではないアートだ」



ここからはちょっと下世話な話になるのでスルーしてくれていいのですが、子供時代、ばあちゃんの家に家族ででかけた時、近所のコンビニでこのD・N・A²を立ち読みしていたのですが、女の子が不良に襲われてスカートをめくられる場面をち◯ちんをガッチガチにしながら夢中で読んでいたら後ろから急に「おい、そろそろ帰るぞ」と親父からいきなり声をかけられ「!?!?!?!?!?!?!!?!?」となったのを今でもずっと覚えている(笑)
当時は親にエロ本を読んでいるところを見られてしまったと恥ずかしいやら情けないやらで胸がいっぱいでしたが、今思い返すと別に親父はなんとも思ってなかったでしょうねw

あとこれと似た話があってトキオっていうマンガの冒頭でチーマーにかまられた女性が胸を揉まれる場面があるのですが、これも当時はトラウマに残るぐらいめちゃくちゃエ◯イ描写に思えてしかたなかったですw今読むと別になんともないシーンですがw

これからさきどれだけエグいハイエースもの作品を読んでも、当時感じたあのトラウマ級のドキドキを感じることはもうないんだろうな(泣)









リンク先のレビューにも書いてありますが、このマンガのせいで自分も「渋谷は怖い」と刷り込まれた1人です(あと電波少年あたりの影響も強くあるかも)。

まあなにが言いたいかというと14年前の下の記事で「渋谷は怖いとかアホかww」とか書いていた連中へ「渋谷は怖いんだよ!」

声優の落合祐里香さん、第1回貧乏オフ会終了。ファン達に囲まれて人見知り(ある意味罰ゲーム)

827 名前:本能的に長寿タイプ[] 投稿日:2006/10/15(日) 13:10:31 ID:+QMCyY170

>>279
経緯

会費5000円でオフを計画
(新宿パセラで会場借りて、コース料理つきのイベント)

キモヲタからたけーとメールで攻撃される

ゆりしー泣きそうになりながらブログで謝罪とオフ計画変更

知り合いの伝で渋谷に会場を変更してオフ会再計画

キモヲタから「渋谷は怖い」とごねられる

オフ会中止

キモヲタから「14日バイト休みいれちゃったじゃねーかヽ(`Д´)ノ」と非難される

再び知り合いから場所を紹介してもらって格安オフを再々計画

●一暴れる

1000円で、会場借りて、サンドイッチを自分で作って(´;ω;`)

1000円のイベント安すぎとニュー速で経緯を知らない者に叩かれる ←今ココ
848 名前:番組の途中ですが名無しです[] 投稿日:2006/10/15(日) 13:13:01 ID:SBqebna00
>>827
>キモヲタから「渋谷は怖い」とごねられる

アホかwww

861 名前:番組の途中ですが名無しです[sage] 投稿日:2006/10/15(日) 13:14:25 ID:qYC19JQp0
>>827
>キモヲタから「渋谷は怖い」とごねられる

マジか!?これ
ヲタ痛すぎるだろ


869 名前:しぃ[sage] 投稿日:2006/10/15(日) 13:15:51 ID:KMs6NUIp0
>>827
渋谷が怖いって本当ならアホすぎる意見だろww