どうもカゲロウです。


コメントはあまりなかったけど興味が湧いたのでやってみました。






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・兵藤は邪悪なやつだがそれでもすごく知恵は回る。
まあお金が全てだよね。
お金が人を幸せにしてくれるし、夢を叶えてくれる、不可能だって可能にする。
お金+賢さ=強大な力
こんなこと言うのは嫌だがこのシーンは100%現実を描写している。
hyoudou is evil but still so wise
man, money is everything
It can bring you happiness and buy you your dreams, It can make the impossible possible.
Money+wisdom=super power
I hate to say it but this scene is 100% describing what's happening in real life


↑のコメントへの返信
死にそうになっているときにお金は助けてくれない、お金で愛は買えない。自身の生命を維持するため、そして必要なものをいくつか買うだけのお金があれば、その他は無駄な贅肉でしかない。
人はお金に執着するが、それはお金をもてばもつほど幸せになれるという幻想にとらわれているからだ。
金をもてば幸せになれるという考えは、ビール瓶の底やヘロインの入った小さな袋に天国を見出そうとする行為となにも変わらないというのが真実だ。本当に賢い人はなにも所有しようとしないし、なにかに執着することもない。
兵藤は賢いとはいえないが、人を巧みに操るソシオパスではある。彼は他者に対する共感と人を愛する能力が欠如しているが、そういう部分をこういう病んだゲームと権力を濫用することで補っているんだろう。
Money won't help you, when you are dieing, money can't buy you love. Once you have enough to maintain your existence and buy a few things u need, it is really something useless. People are obsessed with money, because they live in the illusion, that in some way posessing more and more things will bring them happiness. Truth is it is no different from expecting to find heaven on the bottom of a beer bottle or small bag of heroine. The truly wise don't need to possess anything and are possessed by nothing :)
Hyodo's character is not a wise person, but a smart manipulative sociopath, who compensates the complete lack of empathy and ability to love in his life with his sick games and abuse of power :)

ビール瓶の底がよくわからなかった。
追記:コメントでビール瓶の底は、「瓶ビールを飲み干す=アル中のことでしょう」というコメントを頂いたのでここに追記しておきます。コメントをくれた方どうもありがとうございました!

関連記事
ソシオパスとつきあっているかもしれない11の兆候


↑↑のコメントへの返信
自分は兵藤をお手本にしろと言っているのではない、兵藤は金をもっていて賢いと言ったんだ。
人が生きていくうえでお金は必要だが(あなたの言う通りまともな生活がおくれるだけの量でいい)、兵藤によると、あなたのように金などいらないと人々が思えば、金持ちもまた金持ちでいられなくなる。故に、彼らはそうならないように、富を独占し弱者から搾取するなど汚いテクニックを使いながら人々がもっとお金を追い求めるようにさせようとするらしい。
あと、一応言っておくとあなたがそれなりにまともな頭をした人間なら、お金が愛も幸せももたらしてくれるよ。
My comment isn't promoting Hyoudou as an example to follow.However, I said having money and being wise.
you need money (an enough amount to live a decent life as you've said) but according to Hyoudou, if the rich people let us being like that, they won't be in control anymore and they will be thrown away. ergo they won't let that happen by following some dirty techniques such as monopoly and deprivation policy in order to make us in need of money.
And yes, enough money can still bring you love and happiness just if you are smart enough.


↑↑のコメントへの返信
確かにお金でなんでも買えるわけではないが、お金がなければなにも始まらない。愛がほしいとき、お金もないのにどうやって最初のデートであなたの愛を相手に印象づけることができるんだ?
99%の女性はホームレスの男とデートなんかしない。なぜなら見た目がひどいし、生活の保証がもてないからだ。
1つ言える確かなことは、お金をもつようになれば、もっと自分のことを愛せるようになるし、鏡に映る自分自身にも満足するようになるだろうということ。
Sure money can't buy everything, but everything is start with money. Say you want love, how the fuck you gonna impressed your love on the first date without money? 99% of women won't date homeless guys, because they look awful and women need security in life. One thing for sure is you gonna love yourself more if you have money, you'll satisfied looking yourself at the mirror



・悪役が現実にいるかのようなリアルさがあるからカイジが大好きなんだ。
I love Kaiji franchise because his villains are real.

franchiseには(映画・テレビドラマなどの)シリーズという意味もあります。


↑のコメントへの返信
彼の言葉はマキャベリが自身の本で書いたことをベースにしている。ここは飴と鞭によって王は権力を維持するという言葉をモデルにしている。
労働者階級に反乱など起こさないぐらいの豊かさがあるかはちゃんと確認しておかないといけないが、彼らがそれ以上の要求、つまり民主主義や表現・言論の自由などを求めてくることがないように富をもたせすぎてもいけない。
マズローの自己実現理論によると人はまず基本的な欲求を満たそうと考える。現代でいうなら、教育、仕事、家、家族、安全、健康を手に入れることがこれにあたるだろう。それが満たされると次に、自分の意見を社会に表明したい、聞いてもらいたい、尊敬されたい、ステータスを得たい、認識されたいといった自尊心を満たそうという欲求が顔を出してくる。
What he said is based on what Machiavelli wrote in his book, the prince.  It is the model of a king that maintains his power by the stick and carrot principle. Making sure that the working class will always have just enough so that they won't revolt and not too much as they would seek higher demands like democracy, free expression of will, etc... According to Maslow hierarchy of needs, humans will always seek to satisfy basic needs first which translates in this modern age, traditionally,  as getting an education, a job, a house, a family, safety and health care. Climbing up higher people will seek self-esteem manifesting in the ability to express your opinion publicly and be heard, respect, status, recognition, etc..

飴と鞭は英語だと人参と棒(carrot and stick)というようです。




・彼は欲深い、しかも最悪のレベルで。
He is Greed at it's worst.


↑のコメントへの返信
違う、彼はただのソシオパス。金を手にしようと苦しむ姿を見るためなら喜んで金を出す。
No, he's just a sociopath. He happily gives away money to see others suffer trying to obtain it.


↑のコメントへの返信
Mr.バーンズのアニメ版、だがさらに最悪だ。
The anime version of Mr. Burns, but much worst.

Mr.バーンズはシンプソンズにでてくるチャールズ・モンゴメリー・バーンズ社長のこと。

チャールズ・モンゴメリー・バーンズ社長
ホーマーが勤める原子力発電所の社長。原発のもたらす環境汚染には全く無関心な守銭奴で極悪人。部下・外国人労働者達に人権を認めず、労働者を法外な低賃金で働かせる・放射性廃棄物を垂れ流す・発電所内の設備をケチると言ったこともしばしば。二重帳簿を用いて脱税もしている。また、杜撰な放射性廃棄物管理の所為で体が緑色の光を放つようになってしまったことがある。
wiki


↑のコメントへの返信
彼が若者に向けこの厳しい現実を生きるための貴重な教訓を与えているのがお前にはわからないのか?
cant u guys see he is teaching a young man a valuable lesson? The harsh reality of life.



・これを見ているだけで自分のIQが神域に達しつつあるように感じる。
I feel my IQ reaching the realm of gods just by watching this

realm =領域 ※ the realm of godsは同じ福本作品ということで「神域」と訳しましたが、ドラゴンボールの「神次元」と訳すのが正解だったかもしれません。

ググったところこれに対応する日本語が「神次元」なので、それとも素直に「神の領域」か




・カイジの世界だと彼は普通で賢く見えるが、トネガワの世界だと常軌を逸したボケ老人みたいになっている。
in kaiji he seems normal and smart but in tonegawas show hes insane and senile


↑のコメントへの返信
スピンオフで唯一嫌いなところがそこ。だがその一方で兵藤が英語をしゃべるところはめちゃくちゃ面白くて、思い出すだけで笑ってしまう。
This is the only aspect that I don't like it about the Spin off. But on the other hand, Hyodou speaking English is so damn funny that I'm laughing just for remembering.

たぶんこれ



↑のコメントへの返信
まあと言っても兵藤はカイジ2期からどんどんおかしくなるし、スピンオフだからというより作者がキャラクターに対する視点を変えた結果、兵藤の人格が後付されたんじゃないかと思い始めている。
to be fair, Hyoudou is a lot more unhinged in the second season. I'm starting to think that the author just changed his vision of the character and so he retconned his personality

retcon=過去を新たに設定する 後付設定する



・えっと今気づいたんだが、地面に転がっていじられている男、シュタインズ・ゲートの岡部と同じ声優に聞こえるんだが。
Huh, noticed it just now, but the voice actor for the man getting bullied on the ground: he sounds like the same voice actor for Okabe in Steins;Gate.


↑のコメントへの返信
俺はそうは思わない
Don't think so


↑のコメントへの返信
クソ笑ったwww
LMFAO



・面白いのはここのやつらは(この動画が示すように)全員怪我をしていて、骨も数本折れているはずなのにその数話後には普通に歩き回っているところ。
You know, the funny thing is, all of these guys are supposedly injured and should have multiple broken bones and injuries (as this scene shows) but they're walking around normally a few episodes later.


↑のコメントへの返信
違うぞ、Eカードのときにやってきた数人は軽い怪我しかしてなかったからで、残りはその後も足を引きずったりしていた。
no, the few who only suffered minor injuries were the ones who came in during E-card, and all the rest were still limping when they showed up.

limp=足を引きずる


↑のコメントへの返信
2回目の橋を渡る勇気がなかったやつらが後からカイジの応援に来たんだよ。橋から落ちなかった連中な。
The ones who wimped out on the second high beam crossing were the ones cheering him on later. The ones who didn't fall.

wimp out=勇気をなくす ビビる



・マルクス主義-入門編
Marxism 101
 「101」とは、「初級」や「基礎」、「入門編」などを意味するフレーズです。
その使い勝手の良さから、インターネットでも目にすることが多いフレーズだと思います。
例えば、「Japanese 101」というページがあれば、日本語の入門編を教えているサイトということを意味します。
これは、米国の大学で行われる初歩的な講義の名前には必ず「101」と付くのですが、このフレーズはその慣習が元になっているのです。
ちなみに、「ワン・ゼロ・ワン」ではなく「ワン・オー・ワン」と発音します。





・人にとって重要なのは共産主義。みんなお金に価値があるという束縛から解き放たれようよ。
Communism is important to you, remove the shackles of valuing money.

shackle=手かせ 手錠 束縛 制約



・兵藤大好き。
I love him



・こいつはとんでもない少年漫画だな。
This is one hell of a shonen


↑のコメントへの返信
少年じゃないよ、青年。
It's not, it's seinen



・正直言うと兵藤は嫌いじゃない。
I don't hate hyoudou tbh


↑のコメントへの返信
彼は偉大な悪役

He is a great villain



・この世界を生きる兵藤たちへ、これをお前らに告げておく。私の夢はお前たちの考えが間違っているということを証明することだ。
プロレタリアートは結束し蜂起する力があるしその意志もある。資本主義の「王」-ブルジョワジーは転覆し共産主義が勝つ!
万国の労働者よ、団結せよ!
To the Hyoudous of this world, I shall say this: it is my dream to prove you wrong. The proletariat can, and will, rise up as one. The "kings" of capitalism - the bourgeoisie - will be overthrown. Communism will win!
WORKERS OF THE WORLD, UNITE!

どっかからもってきたフレーズかな?と思ったけど違うっぽい?
ただ「万国の労働者よ、団結せよ!」(WORKERS OF THE WORLD, UNITE!)は共産主義に関して最も有名なスローガンの一つとのこと(wiki

プロレタリアート(ドイツ語: Proletariat)とは、資本主義社会における賃金労働者階級のこと。

ブルジョワジー(仏: Bourgeoisie)は、中産階級の事であり、有産階級とも。


↑のコメントへの返信
この哀れな勘違い男を見てみろ。彼はこの稚拙で中身のない言葉で他人を説得できると思っている。酷いのは共産主義政権というものがどうやって作られたか、そしてその結果独裁にしからなかったことを彼は知っていることだ。人は権力を求めるものだから、共産主義者たちの考えるユートピアなどこの人間社会には決して存在することはない。
Look at this poor deluded one. He think he will convince others with such poor, empty words. Bad he knows that's how all the communism regimes are made and how they end being nothing but dictatorship. Because there's people desiring power. The utopia you believe will never exist on human beings.



・人間の姿をした悪魔
Devil incarnate



・カイジにおけるメインの哲学がこれである。
カイジを貧乏人、兵藤を王としてみることができる。貧乏人は王を超えようとするが王は金によって貧乏人をコントロールするのでそれは決して起こらない。
だが、カイジは違う。カイジは最初こそお金が全てという人間だったが、この話の最後はそうではなくなっている。カイジは徐々にだが確実にお金への執着をなくしている。最終的にカイジがお金の奴隷ではなくなったところで兵藤倒すのではないか、人間の善を表象するカイジと人間の悪を表象する兵藤。カイジがお金に感情を揺さぶられることがなくなったとき、きっと兵藤から勝利を得るのだろう。
this is the main philosophy of kaiji here we see the parallel kaiji being the poor and hyodo the king. the poor will try to overtake the king but that will never happen since the king controls the poor by money but kaiji is different at the start money was everything to him but in the end of season to i am beginning to think kaiji is sowly but surely starting to not give a damn about money i think as the series progress kaiji will eventually defeat hyodo bevause kaiji no longer is enslaved by money kaiji is the representation of the human good while hyodo is the human evil the only time kaiji will win against hyodo is when money no longer affects him.

文章の区切りとかなくてかなり読みづらかった。わかりにくいところは憶測で訳しました。





おわりに

マキャベリで思い出したけど、昔この本読んでいたら解説でよくマキャベリの言葉を引用していて「こっちはマキャベリズムなんか興味ねーだよ、福本イズムを感じたいんだよ!」って思ったことを思い出したw

人生を逆転する名言集
福本 伸行(著), 橋富 政彦(監修)

とりあえずこの本Kindle Unlimitedで読めるのでこいつを読んでみます!