どうもカゲロウです。

以前にリクエスト頂いたのでやってみました。

ただこの映画も含めてあまり元ネタに詳しくなく元ネタを理解してないまま訳しているところも多いためおかしな訳があるかもしれませんがご了承ください。


あと動画のタイトルは「Gundam & Iron Giant vs. Mechagodzilla」（訳：ガンダム＆アイアン・ジャイアントVSメカゴジラ）なのですが、冗長になるためガンダムVSメカゴジラにしました。








海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・［ビープ音が鳴り響く］あれはなんなんだ？
バンダイナムコとのライセンス契約が満期を迎えつつあるんだ。
what is that? [Beeping noise]"
The Bandai Namco license running out.

２分３０秒からのことですね。


↑のコメントへの返信
あれはウルトラマンネタを入れたのだと思っている。
I believe that is the reference to ultraman


↑のコメントへの返信
富野由悠季とサンライズのことも忘れないで。
それと、レディープレイヤー１版の正式はRX-78-2ガンダムのプラモデルってあるのかな？リアルグレード版がすごくほしいんだけど。
Don't forget Yoshiyuki Tomino and Studio Sunrise.
Also, is there an official Ready Player One version of the RX 78 2 Gundam Model Kits? 'Cuz I'd totally get the Real Grade.

みんなおなじみのガンダム＝ガンダムRX-78-2ってこと？RX-78ってのは聞いたことあるけど今まで別物かと思ってた。

ガンプラ RG 1/144 RX-78-2 ガンダム (機動戦士ガンダム)
ガンプラ RG 1/144 RX-78-2 ガンダム (機動戦士ガンダム)
posted with AmaQuick
BANDAI SPIRITS(バンダイ スピリッツ)
Amazon.co.jpで詳細を見る



・「アベンジャーズが今までで最も大掛かりなクロスオーバーを成し遂げた作品だ」
スティーブン・スピルバーグ「俺のビールを持っててくれ」
"The avengers is the most ambitious crossover of all time!"
Steven Spielberg: "Hold my beer."

hold my beer＝直訳「俺のビール持っててくれ」ですが、これはとある酔っぱらいが、バカなことをしている人を見て「俺のほうがもっとすごい（バカな）ことができるぜ！（今からそれをやるからちょっと俺のビール持ってくれ）」という意味です。


↑のコメントへの返信
＜アベンジャーズ＞はクロスオーバーとは言えない、あそこにいるのはみんな同じ世界：MCUの人たちだからね・・・ただDCユニバースとマーベルユニバースが共演するところがみれたらその時はクロスオーバーと言えるだろうね。
«The Avengers» is not a crossover because they are the same universe: MCU.... But if we have DCUniverse and MarvelUniverse together, that's a crossover.

MCUとは
マーベル・シネマティック・ユニバース（Marvel Cinematic Universe）は、マーベル・コミックによって出版されたコミックのキャラクターに基づいて、マーベル・スタジオが製作するシェアード・ユニバース作品。略称は「MCU」。世界で最も大きな興行的成功を収めている映画シリーズであり、2位の『スター・ウォーズシリーズ』に大差をつけ世界歴代1位の興行収入を記録している。
wiki

DCユニバースとかマーベルユニバースとか自分自身よくわからなってないので説明は割愛します。ジャンプとマガジンみたいな関係？？



・レディープレイヤー１にはメカゴジラとガンダムが１シーンに収まるところもあったし、パシフィック・リムの続編なんかよりもこっちのほうがよっぽどパシフィック・リムだったな。
When one scene in ready player one, featuring Mechagodzilla and Gundam, is a better Pacific rim movie than the actual Pacific rim sequel.


↑のコメントへの返信
パシフィック・リムはしっかりとしたストーリーのあるファンタスティックな映画だった。そこに登場するキャラクターたちは最高とまでは言えないがそれでも良い映画だった。
一方でパシフィック・リム・アップライジングは、パワーレンジャーのリブート作品を作ろうとしているかのようだった。
Pacific Rim is honestly a fantastic movie with a solid story. Characters aren't the best, but it's still a good movie.
Pacific Rim uprising is like they tried to make a power Rangers reboot.


↑のコメントへの返信
違う違う、あんなの続編でもなんでもない。あれはただのファンメイド映画だ（笑）
Nahhh bro that ain't no sequel, that's just a fan-made movie lol

続編の方はレビューを読む感じやらかしたみたいですねｗ


初代はアマプラ会員なら無料でみれます（2020年7月17日現在）




・この映画にエヴァンゲリオンの初号機が登場していたらと想像してみよう。
Imagine if Unit 01 from Evangelion was in this movie


↑のコメントへの返信
それ全く同じこと思った。この映画がガンダムを登場させたのにも驚かされたけど、もし初号機だったらワクワクがマックスだったな。
（あとグレンラガンだったら、我を忘れていただろう）
Dude I thought the exact same thing. It's amazing they included a Gundam, but Unit 01 would've been maximum hype.
(I also would've lost my shit  if Gurren Lagann was in it)



・ここでゴジラのテーマが流れたのに気づいた人いる？
Anybody notice the Godzilla theme playing in this?


↑のコメントへの返信
 yeah


↑のコメントへの返信
気づくに決まってるだろ。
How can you not fucking notice it


↑のコメントへの返信
気づいたよ、あとガンダムの音声ファイルも使っているよね。
Yup, and they used the gundam sound clip too.


↑のコメントへの返信
もちろん、逆に気づかない人なんているの？
of course who wouldnt?



・ゴジラVSコングにメカゴジラが出るって知ったあとにこれを見た人いる？
Anyone watching this after finding that Mechagodzilla is gonna be in Godzilla vs kong?

最近〇〇VS〇〇ばっかやってる気がするけどアメリカ映画界はコンテンツ不足なんかな？
とか思ったけどよく考えたら日本も過去のアニメを引っ張り出してリメイクするのが流行ってますね（笑）

あわせて読みたい！


↑のコメントへの返信
yes


↑のコメントへの返信
ホーリーシット メカゴジラでるの？？？！！
HOLY SHIT HE IS???!!


↑のコメントへの返信
なんでネタバレした😡😠😡😠😡😠😡😠😡😠😡😠😡😠😠😡😠😠😠😠😠😡😡😡😡😠😡😡😠😡😡😠😡😠😡😡😤😡😠😡😡😠😡😠😠😡😡😠😠😡😠😡😡
Why are you saying spoilers 😡😠😡😠😡😠😡😠😡😠😡😠😡😠😠😡😠😠😠😠😠😡😡😡😡😠😡😡😠😡😡😠😡😠😡😡😤😡😠😡😡😠😡😠😠😡😡😠😠😡😠😡😡


↑↑のコメントへの返信
これはネタバレじゃないぞバカ、一般に公開されている。
 these aren’t spoilers you idiot, it’s announced to the public

調べたところ、ここの最後にチラッとそれらしいのがでてきます。
追記：この動画はファンメイドとのコメントを頂きました。なのでこの動画を信じるか信じないかはあなた次第！


ちなみにコロナの影響もあって今年３月公開だったのが来年６月まで延期になってしまいました。

「早く見たい、それまで待ちきれない！！」という方はこちらで我慢してください。
ってか半世紀以上前に日本がすでにやってて笑ったｗ
キングコング対ゴジラ [DVD]
キングコング対ゴジラ [DVD]
posted with AmaQuick
高島忠夫(出演), 藤木悠(出演), 有島一郎(出演), 本多猪四郎(監督), 高島忠夫(Unknown)
Amazon.co.jpで詳細を見る



・素晴らしいところはRX-78がでてきたときにZZポーズを決めたところだな。イースターエッグは１つではなく２つあったんだ。
What's great is the RX 78 did the ZZ pose when it spawned in. Not one but two Easter eggs.

こんなツイートを見つけた

ここのことですね
r

イースターエッグとは映画内でゲームのプレイヤーが探し求めているアイテム名のことですが下のような意味もあります。なので２つなんですね。
イースター・エッグ（Easter egg）とは、コンピュータのソフトウェア・書籍・CDなどに隠されていて、本来の機能・目的とは無関係であるメッセージや画面の総称である。ユーモアの1種とされることもある。多くの場合、企画・開発スタッフの一覧などが隠されているが、ちょっとしたゲームなどの場合もある。また、アニメーションや音楽を伴って表示されることもある。
wiki


↑のコメントへの返信
ちょうど数週間前ZZを見終えた。なのにここに気づきさえしなかった（笑）
Anime ja nai!
I just finished watching ZZ a few weeks ago and didn't even catch this lol.
Anime ja nai!

Anime ja nai



↑のコメントへの返信
そして彼が元に戻る時のあのアラート音。
And the alert sound right before he changes back.


↑↑のコメントへの返信
ahhh yesssあの美しい音！！！
 ahhh yesss that beautiful sound!!!



↑のコメントへの返信
それとあの男がガンダムに変身するときの「henshin」ワードがガンダムダブルオーの刹那・F・セイエイだった。
Also, the ''henshin'' words is about Setsuna F Sei from Gundam Double O, the guy who turned a gundam!


↑↑のコメントへの返信
いや、彼は「俺はガンダムで行く（I'll go with the Gundam）」と言ったんだ。刹那の「俺がガンダムだ（I am Gundam）」とは言葉の形も意味も全然違うよ。
Nope, he said 俺はガンダムで行く(I'll go with the Gundam), completely different in form and meaning than Setsuna's 俺がガンダムだ(I am Gundam).





・今日学校でこの映画見てたんだが、ガンダムが現れたとき隣にいた男が「パワーレンジャー」と言っていた。
We were watching this movie in school today and when the gun dam showed up this guy next to me says “power rangers”

これだけ見ると全然似てないけどパワーレンジャーは長く続いているようなのでガンダムに似ているバージョンもかつてあったのかも？



↑のコメントへの返信
恥ずかしいやつだなｗｗｗｗｗｗ
 what a disgrace HAHHAHAH


↑のコメントへの返信
そこの部分で本当に嫌なところは、全てをパワーレンジャー関連のものと結びつける人たちがいること。
ガンダムをパワーレンジャーと考える人たちを切り裂くためのビームサーベルが欲しくなってくる。ガンダムはパワーレンジャーなんかよりも遥かにいいものなのに。
That really part I don’t like at all. People think everything is really Power Rangers bruh. I will love get beam saber to cut anyone think Gundam is Power Rangers. Gundam is way beyond than Power Rangers.

まあパワーレンジャーはドラゴンボール、ナルト、ポケモンを抑えて北米でもっとも成功した日本コンテンツらしいから知名度は圧倒的なのでしょう（wikiより）


↑のコメントへの返信
本当に教養のない人だね。自分はガンダムを見たことさえないけど、見た瞬間にガンダムだってわかったぞ。
What a uncultured person, I dont even watch gundam but when I saw him I knew exactly who it was.



・「アベンジャーズ・インフィニティウォーが２０１８年ベストクロスオーバー映画だ」
レディープレイヤー１「これからこの男のキャリアを完全に終わらせるつもりだ」
“Avengers Infinity War is the best crossover of 2018”
Ready Player One:Imma bout to end this man’s whole career


↑のコメントへの返信
うん、全然だね、こんなんじゃマーベルのキャリアを終わらせられないよ。
Yeah, not at all. It did not end Marvel's career.


↑↑のコメントへの返信
ネタにマジレスゥゥゥ
 R/whooshhhhhhhh





・アニメを見まくっている人なら、1:08の言っていることが理解できる。
When you watch too much anime so you actually understand 1:08



・この映画がいい出来かどうかなんてどうでもいい。ここのシーンは驚くほど素晴らしい。
I don't care if this movie was bad or not. that was amazing.



・このシーン、ガンダムとゴジラ映画を見て育った全ての子どもたちが狂喜乱舞しただろう。
This scene made all the kids who grew up with Gundam and the Godzilla movies collectively nut

nutには色んな意味がありますがここでは狂喜乱舞と訳しました。




・彼がRX78で行くと決めたとき、会場にいた人たちは度肝を抜かれていた。あそこは最高だったな。
When he chose the form of RX 78 the theater lost its collective shit. That scene was amazing

 the theater lost its collective shit＝直訳だと「劇場が集団で感情の抑えが効かなくなった」（？）とかそんな意味になるかもしれませんがここでは「会場にいた人たちは度肝を抜かれていた」と訳しました。間違っていたら教えて下さい。
追記：あそこのセリフが日本語だったことを考えると「会場にいた人たちは混乱していた」と訳したほうが良かったかもしれない。


↑のコメントへの返信
この映画のベストシーンは「俺はガンダムで行く」
Best scene of the movie "i choose the form of Gundam"


↑のコメントへの返信
ダブルオーガンダムを選んでいたら、秒で終わっていたな。
If he's chosen a 00 unit it would have been over in seconds.


↑のコメントへの返信
自分だったらサンダーボルト　フルアーマーガンダムを選ぶだろうな。そしたらあんなアホは１分もあれば片付いただろうｗｗｗ
I would have chosen Full Armor Thunderbolt and ended that fool in a minute hahah

MG 機動戦士ガンダム サンダーボルト フルアーマー・ガンダム Ver.Ka (GUNDAM THUNDERBOLT版) 1/100スケール 色分け済みプラモデル
MG 機動戦士ガンダム サンダーボルト フルアーマー・ガンダム Ver.Ka (GUNDAM THUNDERBOLT版) 1/100スケール 色分け済みプラモデル
posted with AmaQuick
BANDAI SPIRITS(バンダイ スピリッツ)
Amazon.co.jpで詳細を見る



・これは自分の大好きな映画の１つ。なぜならこの映画には文字通りの意味で全てがつまっているから
This is honestly one of my favourite movies because it has everything literally







おわりに

日本のガンダムとメカゴジラがアメリカの映画で戦っている姿が面白い！！

ただ映像はともかく音が軽い感じでイマイチ迫力を感じなかったのがちょっと気になった。これはVR空間という設定だからわざとそうしているのか。

クロスオーバーの量は日本のだけ見てもすごいしそれ以外にも大量にあるようだから、そういう意味ではとりあえず退屈しなそう。
追記：ってこれ７月３日に地上波で放映されていたんですね。知らなかった・・・





個人的には一番好きなスティーブン・スピルバーグの映画は「激突！」
なにがいいってストーリーがめちゃくちゃシンプルですぐに映画の世界に入っていけること（笑）


実際に見たら面白い映画って他にもたくさんあるんだろうけど、最初の１０分～３０分ぐらいはどうしても世界観や登場人物とかの説明ばっかになってそれが退屈で見る気が起きなかったりする。

そういう意味だと最初からいきなりフルスロットルで一気に引き込まれたこちらもオススメ後半はちょい失速
今見たらもうアマプラ無料じゃなくなってたんですね。残念。


他に見るためのハードルが限りなく低い作品、いきなりフルスロットルな作品があったら教えてください。できればアマプラやネトフリでのやつで・・・

こっちも気になってはいる





タグ ：
レディープレイヤー1
スティーブン・スピルバーグ
ガンダム
メカゴジラ