どうもカゲロウです。


よく電車の中でこれ聴きながら本読んでたなぁ







海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・ウイルスの心配がなくなったら、夏の日にこの曲を流しながら花一面の野原に向かって歩くんだ。
I'll be playing this when the virus is gone, walking into a field full of flowers on a summers day.


↑のコメントへの返信
なぜそれまで待つ、目を閉じて自分が今そこにいると思い込むんだ。
Why wait until then just close your eyes and believe you are there


↑のコメントへの返信
とても詩的なコメントだね。ジブリの夏の日を思い出したよ。
So poetic. Reminds me of a Ghibli summer day.

ジブリの夏の日がよくわからなかったけどこれのことかな？



↑のコメントへの返信
それやったことある。素敵な夏の日に花が一面に咲く野原でジブリの曲を聞くのはまさに魔法のような体験だった✨
I have done that. Listening studio ghibli on a beautiful summer day in a flower field feels magical ✨



・この曲がどうして、なぜにあらゆる意味で完璧なのか評論を書くことだってできるかもしれない。
I could write a whole essay on why and how this composition is perfection on every musical level.

on every musical levelがうまく訳せなかったので「あらゆる意味で」と訳しました


↑のコメントへの返信
書いてくれ。
please do.


↑のコメントへの返信
マジで読むよ。
I'd read it, seriously


↑のコメントへの返信
ぜひ読んでみたい<3
I'd love to read it <3



・ペットにしていたハムスターのトトロが今日死んでしまった。
My hamster totoro died today


↑のコメントへの返信
お気の毒に！
im so sorry!

!がついてるとちょっと違和感ある


↑のコメントへの返信
R.I.P Totoro❤😭

R.I.P＝Rest In Peaceの略で日本語だと「安らかお眠りください」みたいな意味


↑のコメントへの返信
マジか涙が・・・
安らかにお眠りくださいトトロ、あなたのハムスターが風の通り道を歩んで行ったのだと願いたい・・
Oh god my tears...
R.I.P Totoro,may your hamster follow the path of wind..





・トトロを初めて見たときのことを覚えている。自分が一番記憶に残っているのは、トトロが傘に落ちてくる雫の音を聞くためにジャンプするところ。理由はわからないがあそこが一番記憶に残っている。
i remember the first time i watched totoro, the most memorable part for me was when totoro jumped to hear the sounds of water droplets on his umbrella.... idk why i remembered that the most, but i just did.


↑のコメントへの返信
多くの人がそうだよ
Most people do :3

確かにそうかも？


↑のコメントへの返信
あのあとのトトロの笑顔を見て自分も笑顔になった(^o^)
d (2)
his smile when that happened made me smile too :D


↑のコメントへの返信
トトロがあのあとに「ぶわぁぁあああああああああああああああああああああ」と叫んだ理由がわからない、もしかしたらあれは猫バスを呼んだのかな？
d (1)
I don't know why he yelled after that? like "bwaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaar" But maybe it was to call the cat bus?

4分40秒ぐらいから



↑↑のコメントへの返信
すごく興奮したからだと思うよ(^o^)
 I think he was Exited :D

exitedはexcitedで訳しました。



・この曲を聞くと幸せな気持ちになると同時に悲しい気持ちにもさせられる。そういうところがとても美しい。この映画本当に大好き<3
This makes me so happy but makes me sad at the same time? it's so beautiful, I love this movie so much <3


↑のコメントへの返信
幸せな気持ちになるのは、この映画がとても美しく、そして音楽も人をとても引き込むものだから、同時に悲しくもなるのは、半分でもいいかとなりのトトロのストーリーがもつ素晴らしさと不可思議さを子供時代に体験できたらなぁと思ってしまうからだ（そしておそらく他の人たちも同じ気持ちだと思う）
You're happy because the film is so damn beautiful and the music is extremely immersive, yet you're sad because you wish you had a childhood even HALF as good and wondrous as the story of My Neighbor Totoro (and quite possibly, the rest of us probably feel the same).

wondrous＝驚くほどに素晴らしい　不思議な


↑のコメントへの返信
これは日本人のもつ「Mono No Aware」という概念だよ。ググってみてね！
It is the Japanese concept of 'Mono No Aware'.  Google it!

もののあわれをもってくる外国人は初めて見たけど、日本人がもつ神道の観念を具現化したものという評論はよく聞く。





・チェヨンの投稿したTWICEのインスタを見てここに来た人いる？
Who else came from twicetagram's post by chaeyoung?

ツイッターって投稿することをツイートっていうけど、インスタグラムはなんていうんだっけ？
インスタグラムやったことないのでわからなかったｗ


↑のコメントへの返信
ここでこんなコメントをみるとは思ってもいなかった。チェヨン大好き。
I did not expect to find this comment. I love Chaeyoung


↑のコメントへの返信
私だ😂😂😂😂😂😂
Me😂😂😂😂😂😂




・この曲のもつ美しさを言葉で表現することはできない。
You can't describe the beauty of this song with words.


↑のコメントへの返信
🚛👧👧👨🤒✴️😭🚏🌧️☔🌂🐰🐱🚌🌰🌰🌰🌁🌃🌁🌃😢🐰🌳🌳🌳🌳🌳🌳🌳🌳🌳🌁🌱🌱🌱🏃‍♀️👟 
頑張ってみた
🚛👧👧👨🤒✴️😭🚏🌧️☔🌂🐰🐱🚌🌰🌰🌰🌁🌃🌁🌃😢🐰🌳🌳🌳🌳🌳🌳🌳🌳🌳🌁🌱🌱🌱🏃‍♀️👟
Tried my best


↑↑のコメントへの返信
笑うわｗ
lol




・Wow　この曲・・・こないだトトロを見てそのとき初めてこの曲を聞いたはずなのに、以前にも聞いたことがある感じがした。
子供のときトトロを見たことがあるかどうか思い出せない、けど以前に見た感じがするんだ。すごく変だけどね・・・
Wow this song... I watched Totoro the other day and when I heard it, it sounded so familiar. I can't remember if I watched Totoro as a child, but I feel like I did. It's so weird...


↑のコメントへの返信
奇妙だよね。自分も子供の頃にこれを見た記憶がない。だが、たった今これを初めて見たはずなのにとても聞き覚えがあるように感じる。そしてそれと同時に理由はよくわからないのだが泣きたくなってくる。
It's strange. I don't remember watching this movie as a child. But I just watched it now and this song sounds so familiar and also make me feel like crying but I'm not sure why.


↑↑のコメントへの返信
これが宮崎の力あるいは一般的なジブリ映画のもつ力だよ
 This is the miyazaki power or ghibli power in general lol

 in general＝基本的に　一般的に　通常は　※このワードが宮崎の力とジブリ映画の力両方にかかっているのか、ジブリ映画の力のみにかかっているのはぶっちゃけよくわかってないｗわかりやすく説明してあるサイトがあれば教えて下さい。



・お婆ちゃんのおかげで宮崎と久石のことを好きになった。彼女にはどれだけ感謝してもしたりない。
My grandma got me into Miyazaki and Hisaishi. I can't thank her enough


↑のコメントへの返信
あなたのお婆ちゃんいい趣味してるね。
Your grandma has good taste.


↑のコメントへの返信
自分の場合その反対、というのもお婆ちゃんが宮崎にハマッたのは自分がキッカケなので
to me it was the opposite because I got my grandmother into Miyazaki



・これを聞いていると、子供の頃、屋根の上にはトトロがいて、部屋で寝ている自分を自分自身が見つめているような気持ちになる。理由はわからないｗｗ
While listening to this, I feel like watching myself as a child sleeping in my room while Totoro is on my roof Idk why lol


↑のコメントへの返信
同じ！
same!


↑のコメントへの返信
笑ったｗ自分もだｗ
lol me too xD


↑のコメントへの返信
自分の場合だと、真夜中、目が覚めたらトトロがクローゼットの中からあのインパクトのある笑顔でこっちを見つめている姿を想像していた。今思い返してみるとちょっと不気味だったなｗ
As for me, I used to imagine waking up in the middle of the night and finding Totoro standing in my closet staring at me with his massive grin. lol thinking back that actually would've been be a little creepy.

massive（極めて大きい　がっしりとした）がうまく訳せなかったのでインパクトと訳しました。
たぶんこの笑顔のことだと思います。
d (2)



・この曲は最高すぎる。聞いていると悲しい気持ちと幸せな気持ちが同時に湧き上がってくる(^○^)
This song is soo awesome it makes me soo sad and happy :D


↑のコメントへの返信
Yes！！！それはノスタルジアだと思うよ。
Yes!!! I think it's nostalgia





おわりに

前も言ったかもしれないけど、久石譲さんの曲のすごいところは映画の思い出とかなしで単純に曲を聞いただけでもカッコいいと思えるし聞いてて飽きないところだと思う。

となりのトトロ [Blu-ray]
となりのトトロ [Blu-ray]
posted with AmaQuick
宮崎駿(監督)
Amazon.co.jpで詳細を見る


全然関係ないけど、ちょっと前からこのタバスコ　スコーピオンソースってのにハマってる。
激辛なんだけどネタ的な激辛じゃなくてちゃんと美味しく味わえる激辛加減でオススメ。
ドン・キホーテとかにもあると思うから見かえたら一度試してみてください！

タバスコ スコーピオンソース 瓶 60ml × 6
タバスコ スコーピオンソース 瓶 60ml × 6
posted with AmaQuick
日本珈琲貿易株式会社
Amazon.co.jpで詳細を見る





タグ ：
#となりのトトロ
#久石譲
#ジブリ
#風の通り道