どうもカゲロウです。


コメント欄のの日本語と英語の落差がひどくて面白かったのでやることにしました！

その他参照元：https://www.youtube.com/watch?v=alwkY5STe6o







海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・このアニメにはガチで泣かされた😭😭😭すごく悲劇的なラブストーリー
This anime literally made me cry 😭😭😭 so tragic love story



・このアニメ大好き。
i love this anime



・この曲を聞くたびに自分の中にある感情が刺激される。この曲を聞くの大好き。
This song bring out feeling in me each time I hear it , I love hearing it .



・これアップルミュージックでようやく聴けるようになったぞ(^O^)
This is available on Apple Music finally XD



・このアニメ好き。自分のお気に入りの１つ。
I LIKE THIS ANIME ONE OF MY FAVORITES



・弦之介様、朧殿、2人は一緒にいるべきだと本当に心から思う。
Gennosuke-Sama and Oboro-Dono they really do belong together.

恋愛英語表現としてのbelongの使い方
「Belong」という単語は”愛の言葉・表現”として恋愛英語でよく使われる事が多いです。例えば、「They belong together」や「We belong together」という表現があります。
これは「一緒にいるべき二人」という意味になります
https://masterlanguage.net/word/3409.html




・この曲を聞くたびに毎回毎回泣いてしまう。だけどその理由がなにか自分もわかっていない。
This song makes me cry every single time even though I do not fathom it.

fathom A＝Aを理解する　Aの考えを探る　Aの原因を突き止める



・朧殿と弦之介様の愛よ永遠に！アニメも歌も大好き、サンキュージャパン！
Oboro-dono and Gennosuke-Sama, Love forever! Love this anime and song, thank you Japan!



・私が言えることは・・・・日本の音楽を愛しているということだけだ！
What can I say...I just love japanese music!

What can I sayは下のような意味で使うのが基本のようですが、それだとうまく訳せないので上のように直訳しました。
追記：再考してみましたが「まあなんと言うか・・・・日本の音楽愛してる！」でもあっているような気がちょっとしてきました。ということでこっちも一応載せておきます（笑）

 What can I say?
「意味」まあ何と言うか．．．？何と言えばいいのか？（それ以上）何も言うことがないよ．
※説明や言い訳，お詫び，あるいは，相手からの質問やほめ言葉に対する返答，などをうまく言えない（あるいは，言うことがない）ようなケースに使います．



・弦之介と朧・・・
バジリスクはとても良い作品だったけど、悲劇的な作品でもあった。
Gennosuke and Oboro...
Basilisk was a very good show, but sad tragedy.



・現実の日本もあんな風に情熱と忠誠心に満ちたものであったらいいのに・・・
I wish life in Japan is like that in real life, filled with passion and loyalty...



・この歌は本当に美しい！
This song is so beautiful!





・ブラジル人だけど、日本文化が世界最高だと思う、日出ずる国の人たちおめでとう。
バジリスクの最後は見ている人を戦慄させる悲しさと深みがあった。
I am Brazilian, but Japanese culture and anime are the best, parabens to the people of the rising sun. The end of basilisk is a sad and deep that thrills everyone

parabens＝ポルトガル語で「おめでとう」という意味（らしい）。上の文「おめでとう」と訳すと微妙な気もしますが、よくわからないのでこのままで



・このストーリーを書いた作家が大嫌い・・・・・・
💖朧と弦之介💖頼むよ、２人はこんな悲劇的な死を受けなきゃいけないいわれはない、これが平和的に最後を迎えていたら本当に完璧だったのに、トランプならこれよりもっと良いストーリーを書くよ！！！！
I literally hate the writer of this story.........
💖Oboro and Gennosuke💖 they dont deserve death in this tragic way for god sake, it would be soo perfect if it was a peaceful end, trump would write better than it !!!!

トランプ（trump）がよくわからなかったのでカタカナにしました。トランプ大統領のことかもしれませんが、trumpには「素晴らしい人」、「頼もしい人」という意味もあるのでそっちかな？人名のトランプだったらTrumpになりそうだし



・ギターヤバいね。
Guitar is epic

「ヤバい」は「最高」、「カッコいい」という意味での「ヤバい」です。





・バジリスクは忍者からインスパイアを得た最高のアニメというだけでなく、アニメ版ロミオとジュリエットでもある！！！
Basilisk is more than just one of the greatest ninja-inspired anime of all time, its also the Romeo & Juliet of anime!!!

アニメだと「鬼哭啾々」とか「夢幻泡影」とかカッコいい四字熟語？が各話ごとについているけど、小説だといきなり「甲賀ロミオと伊賀ジュリエット」だしなぁｗ

甲賀忍法帖　山田風太郎ベストコレクション (角川文庫)
甲賀忍法帖　山田風太郎ベストコレクション (角川文庫)
posted with AmaQuick









↑のコメントへの返信
こっちのほうがロミオとジュリエットよりもはるかに良い。
This is FAR better than Romeo and Juliet.


↑のコメントへの返信
みんな死ぬところなんかは個人的に赤死病の仮面にすごく似ていると思う。
And like everyone dies. A lot like the Masque Of The Red Death IMO





・このアニメ良かったけど、心が奪われるというほどではなかった。しかしながら、この歌が流れ始めるところで鳥が巻物をもち空を飛び上がるところは本当に美しいものがあった。
The anime was good, albeit it didn't captivate my heart; however, I thought seeing the bird fly with the scroll as this song began to play was absolutely beautiful.


↑のコメントへの返信
この作品では鳥を何度も使っていたし、自分はそれを見るたびに素敵な使い方だと感じていた。
最初だけでなく危険なシーンや暴力的なシーンのあとにも、そうしたシーンをより強調するための対比としてよく使われていた。
このアニメはもっと長くしたほうが良かった思うが（キャラクターの肉付けがよりできるとかそういう意味で）、自分はこのアニメがいまだに大好きだ。
They used the bird a multiple times in the series, and I always felt it to be quite nice. Not only in the beginning, but also after situations of great danger, violence, etc. As a way of punctuate/contrast the violence, I guess. I believe this anime would have gained quite a lot by being longer (Fleshing out the characters even more, and such), but I still love it.



・一番最初と最後のギターが素晴らしい仕事をしているな！！！
The guitar work at the very beginning and end of this song is brilliant!!!



・このアニメ覚えてる。そして主人公の２人にはどうにかして生き残ってほしいと願っていたことも覚えている。とても悲しく痛ましいストーリーだった・・・・
I remember this anime. Remember how I hoped the main characters would survived. Very sad and tragic story....



・水樹奈々❤️💟
Nana Mizuki❤️💟



・この美しさは言葉では言い表せない・・・ただただ美しい・・・
I have no words...how beautiful...






おわりに

最初のギターがカッコいいは同意せざるを得ない！！！

パチスロでしか知らないときは、相思相殺って風待将監と夜叉丸が互いに思い合っているのかと勘違いしてた人絶対いると思う（笑）

あと朧は恋愛脳だのメンヘラ女だのスイーツ脳だのボロクソに言われてるけどもともと弦之介がどんなブサイクでも結婚するつもりだったのに、あんなクソイケメンが現れたらそりゃ頭おかしくなるわな・・・朧はなにも悪くない。

俺もあの時代だったら朧みたいな可愛い女の子と命の精をお注ぎ申せたかもしれないのに・・・・ああ嘆かわしや個人時代・・・

ついでみたいになってあれですが水樹奈々さんご結婚おめでとうございます！
ということでサムネも祝言にしてみました（笑）

バジリスク～甲賀忍法帖～（１） (ヤングマガジンコミックス)
バジリスク～甲賀忍法帖～（１） (ヤングマガジンコミックス)
posted with AmaQuick
山田風太郎(著), せがわまさき(著)
Amazon.co.jpで詳細を見る





タグ ：
#バジリスク
#ヒメムラサキ
#水樹奈々