どうもカゲロウです。


クロノ・トリガーと言ったらこの曲!もちろん他もカッコいいけど!
元の動画が削除されていたので差し替えました。








海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・この曲はゲーム自体プレイしたことない人もノスタルジックな気持ちにさせてくれる曲。

This is a song that feels nostalgic even If you haven't ever played the game


↑のコメントへの返信
だよね、理由はわからないけど。
Yeah, i dont know why



・理由はわからないがこの曲が一番好き。おそらく過去につき森を抜けたところで流れ始めるのですごくクロノ・トリガーを象徴する曲に感じるのだろう。
i have no idea why this is my favorite song, but it is. Probably because it plays as soon as you get to the past outside the forest. it just feels so iconic.


↑のコメントへの返信
自分もぶっちぎりで一番好き、この曲が聞いていて一番ノスタルジーを感じる。
 also by far my favorite song, this one gives me most nostalgia feelings


↑のコメントへの返信
クロノ・トリガーの曲は聞いたことがないし、これがなんなのか全くもって知らないのだが、パンドラで音楽をかけていたらこれが流れてきて、その奏でる音に心を奪われ一瞬心臓が止まりそうになった。
I have never heard of Chrono Trigger, absolutely no idea what it is but as I was playing music on Pandora this came up and my heart stopped for a second because I just loved how the notes hit

パンドラはおそらくこのどちらか、wikiを読んだ感じはPandora Radioのほうかな?(ただwikiを読んでもそのサービスがイマイチ理解できないw)






・(光田)康典はこの曲を作ったときわずか23歳だった。
すごいね。
自分はその年だと靴下をいれる引き出しの管理すらまともにできなかったのに!
Yasunori was barely 23 years old when he composed this..
Amazing.
I could barely manage my sock drawer at that age!

「靴下をいれる引き出しの管理(manage my sock drawer)」だけ読むと意味不明ですが、「靴下をいれる引き出し」には「エロ本やお金の隠し場所」という意味が言外にあるようです(ちなみにsock自体にお金の隠し場所という意味もあります)。日本で言うベッドの下かな?

なので「その年齢の俺なんてエロ本を隠すことすらまともにできなかったのに!」とか意訳できるかもしれません。

参考記事




↑のコメントへの返信
自分の記憶が正しければ、彼にとってこれがスクウェアで好き放題できるだけの発言権を得た最初のプロジェクトだったと思う。
とはいえスクウェアも彼を完全に信用はしていなかったから「確実に良いものを作るために」植松伸夫に監督させた(伸夫もいくつかの音楽で協力していたはず)。
光田康典の音楽はビューティフル。彼の書いた曲のほとんど全部が大好き。
If I remember correctly, this is the first project he was allowed to have a say in with Square.  They still didn't fully trust him, so they put Nobuo Uematsu in to sort of supervise the project to "make sure it went well" but I'm sure he didn't have to do that so much.  (I think Nobuo also collaborated on some of the music.) Yasunori Mitsuda's music is beautiful and I love pretty much anything he's written.


↑↑のコメントへの返信
そして今彼はKickstarterキャンペーンを行っているJRPG、Sea of Starsに参加している。そのゲームは見た感じすごくクロノ・トリガーからインスピレーションを受けているようだ。
and now he’s working on music for a Kickstarter JRPG, Sea of Stars, which looks to take a lot of inspiration from Chrono Trigger








・この曲を聞いていると涙があふれてくる。
This song brings tears to my eyes.


↑のコメントへの返信
もう泣いてる(´Д⊂ヽ
i'm already crying :')


↑のコメントへの返信
この曲からものすごいノスタルジーを感じる。
Such nostalgia from this song


↑のコメントへの返信
私も😭
Me too 😭



・このゲーム自分でプレイしたことはないけどこの曲は大好き。
Never played this game my self, but I love this song.


↑のコメントへの返信
なんでやらないの?(・∀・)
What's stopping you? :D

What's stopping you?は直訳「なにがあなたを止めているか?」から「なんでやらないの?」になります。


↑のコメントへの返信
さっさとプレイしろ!
Go play now!



・この曲聞くと鳥肌が立つ。

I get goosebumps when I hear this.



・この曲を聞いて何回も泣いた・・・
I cried a lot of times listening to this song...


↑のコメントへの返信
うん、これと時の回廊・・・・
yeah, this and Corridors of Time...





・この曲を聞いた瞬間、自分はクロノ・トリガーを大好きになるだろうと確信した。
The moment this played I knew that I was going to love Chrono Trigger



・お前らにとってはどうだか知らないが、ついていない日や不機嫌なときにこの音楽は聞くと癒やされる。
この曲を聞くと本当に心が暖かい気持ちになるんだ。
Don't know about you guys, but this music heals a bad day or a bad mood. I feel really warm when I listen to it.


↑のコメントへの返信
自分もそう。それについては「やすらぎの日々」にも同じ効果がある。
Same here. The track "Peaceful Days" is good for that too.





・史上最高のゲームの1つ。
One of best game in history.


↑のコメントへの返信
このゲームが本当に素晴らしいものだという点には同意だが、個人的に最高のゲームはファイナルファンタジー4。
I agree that this game is really good but in my oppinion the best game ever made is Final Fantasy IV


↑のコメントへの返信
その通り、最高のゲームの1つ。ノスタルジックな感情におそわれて涙があふれてくる。
True. One of the best games ever. That nostalgic feeling just brings me tears.



・この曲を聞くと6歳の自分を思い出す。祖父母がまだ生きていた頃で遊戯王が大好きだったな。
reminds me of when i was 6 years old and loved yugioh when my grandparents were still alive


↑のコメントへの返信
あなたの祖父母はカードショップを経営していたの?
Your grandpa owns a card shop? 0_0

確かに最初の人の文章はちょっと変に感じたけど、英語ネイティブが読むと祖父母がカードショップを経営しているように読めるということだろうか?



・この曲を繰り返し聞くためにフィールドで放置していたのを思い出す。間違いなくクロノ・トリガーの中で一番好きな曲。
I remember just standing in one spot in the game just to listen to this song loop. Definitely my favorite Chrono Trigger theme.


↑のコメントへの返信
俺も同じことやった!!
i do the same thing!!





・鳥肌。あちこちノスタルジックからくる鳥肌まみれ<3
Goosebumps. Covered in nostalgic goosebumps <3



・すごいノスタルジック
SO MUCH NOSTALGIC


↑のコメントへの返信
このゲームをプレイしたこともない自分ですらノスタルジックな気持ちになった(笑)
even to me although i never played the game xD



・0:48のところ涙がでる( ;∀;)
0:48 makes me tear up :'D



・あああああ・・・
この曲懐かしい。
大好きだった。
この曲を聞いてクロノ・トリガーをプレイすることにしたんだ。本当に心が落ち着く。
Ahhhhh...
This song brings back memories.
I loved this song.
This song was what made me play Chrono Trigger. It was so calming.

日本語のような「懐かしい」という意味の形容詞がありませんが、〜brings back memories はこれに一番ぴったりな表現だと思います。
〜bring back memories は「思い出を呼び起こす」という表現になりますので、ネイティブが懐かしい物を見たり、聞いたりした時によく使います。



・この曲ニコニコ動画で聞いてた<3
I've heard this in a Nico Nico video <3



・友人が本当にこのゲームとこの曲が大好きだった。
自分はやったことないけど、今この曲を聞いて好きになった。ゲームの方もやることになるかもしれない。
My friend really loves this game and loved this song. I never played it. I am in love with this song now and maybe will try to play this game.


↑のコメントへの返信
このゲームをプレイするってのは良い判断だ。
it's a good decision to play this game.



・クロノ・トリガーのリメイクをぜひとも作ってほしい。
I NEED A REMAKE OF CHRONO TRIGGER


↑のコメントへの返信
DSであるよ
There's been one for DS

たぶんFF7Rみたいなのがやりたいってことじゃないかな。












おわりに

クロノ・トリガーは他の曲も素晴らしいのに、この曲が特に自分の中で印象に残っているのはなんでだろうと思っていたけど、コメントにあった「過去に送られ森を抜けようやく本編が始まるぞ」っていうところで初めて流れる曲だから特に印象に残ったのかもしれないと思った。

とはいえ「ゲームやったことないけどすごいノスタルジーを感じる」ってコメントがめちゃくちゃ多かったのでこの曲が単純にそういう人の琴線に触れる曲なのかもれません。

個人的に曲だけでノスタルジーを感じてしまう曲といったらこれ