どうもカゲロウです。


それではさっそくですがアニメ「乙女ゲームの破滅フラグしかない悪役令嬢に転生してしまった…」第１２話に対する海外の反応で英語の勉強をしていきたいと思います。


２期決定早い
ed
参照元：reddit






海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・「友情エンド」
クソ笑ったｗ違うよバカリナ みんなそれを破壊したいんだよ
２期が楽しみ
"Friendship Ending"
Lmao nah Bakarina, they ALL wanna smash.
Season 2 HYPE

smashがよくわからなかった、もしかして「ヤりたい」って意味かも？


↑のコメントへの返信
実のところあれは「世界の終わりエンド」。カタリナは地球上のあらゆる人間を魅了し出生率を０にしてしまうから。
It's actually the "end of the world ending" because she's going to seduce every single person on the planet and drop the birth rate to 0


↑のコメントへの返信
「友情エンド」はゲーム的な意味であって、それはつまりマリアの視点からみたものだよ。
it's the "friendship ending" for the game, which is from the point of view of Maria.



・SEASON TWO LETS GOOOOOOOOOOOOOOO




↑のコメントへの返信
今日のベストニュース！
Best news of the day!



↑のコメントへの返信
この２期を祝うポスター最高だね！
That Season 2 celebration poster rocks!

スラング「rock」では「すごい、イケてる、最高」など褒め言葉として使う用法があります。
人だけでなく物に対しても使うことができます。
https://eigobu.jp/magazine/rock#heading-79338




・シリウスラファエルの過去はマジで複雑だった！
馬鹿な天使が彼を誘惑救ってくれて良かった！
Dang, that is a seriously messed up backstory Sirius Raphael has! I'm glad he had an idiotic angel to seduce save him!



・ハーレムエンドは良かったけど、乱交エンドはないのかな？
Harem ending is nice but no orgy ending?

orgy ＝乱交　複数人が乱れて性行為をすること



・あんなにもたくさんのスイーツを食べているのにカタリナが決して太らない理由がようやくわかった。栄養が全部おっぱいにいってる。
Now we know why Catarina never gets fat despite eating so many sweets. It all goes to her boobs.

確かに今回妙にでかいなと思った
e


↑のコメントへの返信
栄養は全部ずっと働き続けるカタリナ評議会にいっているんだよ。
It all goes to feed her constantly working council



・シリウス・ディークはシリアス・ディックじゃなかった。母親がそうだったんだ。
So Sirius Dieke wasn't a serious dick, his mom was.


↑のコメントへの返信
彼は「カタリナとカタリナのハーレムが幸せそうにしているのを見るのは耐えられない」とかそんな理由だけでバカリナを襲ったんだぞ。
それは彼の「母親」への復讐とはなんの関係もない！だから、彼はシリアス・ディックなんだよ。
He attacked Bakarina for no reason other than "I can't stand seeing her and her harem being happy." It didn't even have anything to do with his planned revenge on his "mom"! So no, he is a serious dick.


↑↑のコメントへの返信
シリウス・ディークは死んだ方の子供な。
ラファエルがカタリナをターゲットにしたのは、彼に取り憑く悪霊のせい。闇魔法は自身の力を強めるためにネガティブな感情を必要とするがラファエルの母に似た部分をもつカタリナがそれらを弱体化してしまう。
ラファエルの抱えるトラウマと恨みを養分にして悪霊は強力な力をもっており、そのせいで彼は自身の力だけで悪霊を追い払うことができなかった。
Sirius Dieke is the kid who died.
Raphael targeted Katarina because of his evil ghost. Dark magic requires negative emotions to thrive, so Katarina was literally weakening it through her similarities to Raphael's mom. Due to Raphael's very serious trauma & very real resentment, his evil ghost is normally very powerful, which is why he can't overcome it on his own.


↑↑↑のコメントへの返信
おおおおおお、あの過去話を聞いたあとでも彼がカタリナを憎み、そして殺そうとうする理由が全くもってわからずちょっと混乱していたのだがそれを聞いて納得した。説明ありがとう。
ooooooh i couldn't find any reason for Raphael to hate and try to kill Catarina after hearing his backstory so i was bit confused,but that make sense thanks for the explaination.





・おい、あの蛇間違いなくグレードアップしているぞ。カタリナはあの男に心臓麻痺を起こさせたいようだ。
r
新たにハーレムが１人追加されるというこれ以上ない終わり方だったな、２期が楽しみ！
Damn, that snake sure got an upgrade, Katarina wanting to give the guy a heart attack.
And what a better way to end that with a new member added to the harem, looking forward to Season 2!



・そうだねカタリナ。これは完全に友情エンド！^ _ ^
彼女がバカリナの名に恥じない生き方をしているのはわかる（笑）
Riiiight Katarina, it is totally the friendship ending! ^ _ ^
Living up to her name of Bakarina I see XD


↑のコメントへの返信
まあカタリナが考えているのはゲームの主人公としてのエンディングだけだから。だから当然マリアはただのお友達エンドで終わった。
Well she only thinks of the ending as the MC of the game, so of course Maria just got a friendzone ending.



・友情エンドはそんなに長くは続かなそうな気がする。
I have a feeling the friendship ending won't last that long.


↑のコメントへの返信
それってマリアを操作するプレイヤーがうまいことカタリナをゲットしたら、メアリがすべてを殺すヤンデレエンドになると言っている？
You mean the Yandere ending where if Maria's player successfully gets Katarina Mary kills everyone?


↑↑のコメントへの返信
２期は血の海になる。
Season 2 will be a bloodbath.



・友情エンド、やったー。みんなが告白エンドに向かわなくてよかった。
Friendship ending, wo-hoo. I'm so glad they didn't went with confession ending



・楽しい作品だった。今期TOP３に入る。
Delightful series. Top 3 of the season



・２期が今から楽しみ！！このアニメは間違いなく特別なアニメだった。
I'm hyped for season 2!! This anime is definitely a one of a kind.

【ニュアンス解説】one of a kind は、特別な、オリジナルな、ユニークな、といった
意味です。”入手困難なレアグッズだ”・”希少価値のある特別なものだ”などと
説明するときに使いますが、”個性的である”・”かけがえのない存在である”という
意味で、人に対しても使えます。
This watch is one of a kind.：この時計は特別だよ



・
e
「いつの間に逆ハーレムルートになっている？」
うんバカリナ、そうだよ。
"Did this somehow turn into the reverse harem route?"
YES BAKARINA, IT DID.



・ダンジョンで風の魔法を使いカタリナを救った人間が誰なのかいまだに気になっているんだけど、あれは２期の内容をチラ見せしたってことだろうか？
I'm still curious about who saved Katarina with wind magic in that dungeon scene. Is that teaser for season two?


↑のコメントへの返信
あそこはアニメオリジナルだから誰がやったのかは誰にもわからない。
That was anime original so who knows.



・２期が決まった。だからそんなに悲しくない。
S2 is confirmed so I'm not that sad



・今期はこれが最終回なの？(´・ω・｀)
Is this actually the last ep in the season :(


↑のコメントへの返信
イエスだけど・・・２期が来る！！！
yes but.... ITS GETTING A SEASON 2!!!



・シリウス・ディークはもはやシリアス・ディックではない。文字通りの意味でも比喩的な意味でも（笑）
破滅フラグは回避された！
Sirius Dieke is no longer (a) Serious Dick, both literally and metaphorically XD
Doom flag avoided!







おわりに

シリウス、引っ張ったわりに特に見せ場もなくあっさり倒されてしまった。

最近、エピソードごとに海外の反応をまとめるモチベーションが低くなっているので２期の海外の反応をやるかはわかりませんがとりあえず２期楽しみにしときます！





タグ ：
#はめふら