どうもカゲロウです。

それではアニメ「乙女ゲームの破滅フラグしかない悪役令嬢に転生してしまった…」第11話に対する海外の反応で英語の勉強をしていきたいと思います。


ソフィアとあっちゃんの関係がよくわからなくなったw
s
参照元:reddit





海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・「せめて くわえていくならパンにしてちょうだい」
d
現代的なものは拒否し、伝統的なものを受け入れよう。
“if you have to eat on the run, at least take bread or something”
reject modernity, embrace tradition


↑のコメントへの返信
バカリナはメタな存在だから、もしトーストをくわえて人とぶつかったらその人と結婚しなければならなくなることを知っていて、そうならないようにしたんだな!
Bakarina so meta that she knows if she runs into someone with toast in her mouth she has to marry them and wishes to avoid that!



・カタリナの窮地を救うため死んだあともまだネタバレしてくるあっちゃん。
Acchan still spoiling things from beyond to save the day.



・ニコルは今までの全話のセリフを合わせたものより今回セリフが多かったんじゃないかと思う。
I think Nicol had more lines this episode than all previous episodes combined.


↑のコメントへの返信
たくさんのセリフのおかげでこの男がキリトの声をあてていたことに気づくことができた。
it took me that many lines to realize he was voiced by the guy who voices kirito


↑↑のコメントへの返信
この作品を最初見始めたときニコルはキリトに似ていると言ったがその直感は正しかったようだ。
When I first started the series I said that he looks like Kirito, and looks like my intuition was spot on



・これってコメディだよね?
It's supposed to be a comedy, right?


↑のコメントへの返信
みんながシリウス・ディークと言うたびに毎回俺は笑っているぞ。
I laugh every time they say Sirius Dieke.



・あっちゃん:前世での親友であり、今もソフィアとしてMVP・・・

Acchan: Besties in the previous life. And still MVP as Sophia...

Bestie=best friend



・このアニメをみてこんなにも感傷的な気持ちにさせられるとは思ってもいなかった。
never expected this anime to give me the feels



・感情のジェットコースター😭😭💔💔
ソフィア/あっちゃんのシーンが最も胸を打った😭😭
Emotional roller coaster of feels 😭😭💔💔
Sophia /Acchan scene hit me the most 😭😭



・アニメだと多くのキャラクターがパンをくわえて学校に向かうが、バカリナは漬物をくわえて向かう!!
Most people in anime run to school with bread in their mouths but nah Bakarina takes a pickle with her!!


↑のコメントへの返信
あれきゅうりじゃないか。
I think it was a cucumber



・次回、バカリナはあの驚異の魔法土ボコとトークの術であの生徒会長が道を踏み外していたと納得させるのだろう。
I guess next episode Bakarina will use her amazing earth bump and talk no jutsu to convince the president about the error of his ways.

トークの術(talk no jutsu)とは、漫画『ナルト』の主人公うずまきナルトの最強技。凶悪な敵だろうが落ち込んでいる人だろうが酷いやつだろうがこの術を使って喋りかけるとものの数分で相手のイデオロギーすらも完全に変えてしまう。





・なぜこのアニメは私を泣かせ続けるのか!?あっちゃんとカタリナのシーンはとても感動的だった!!
e (3)
e (2)
e (1)
Why does this show keep making me cry!? 😭The scene with Katarina and Acchan was so touching!!



・ソフィアは、カタリナを自分たちの世界に連れ戻すためトラックの前に彼女を突き出すとかそんなことをしないといけないのかと思っていたが、愛の力でもうまくいくようだね。
I thought Sophia was going to have to do something like push Catarina in front of a truck to get her to return to their world but I guess the power of love works too.


↑のコメントへの返信
彼女がキッパリと「でもね、あなたの世界はもうここじゃないでしょう」と告げその後に教室が崩れ始めるところが良かった。普通だと逆にファンタジー世界の幻想が崩れ、リアルの世界が現れるものなのに。
I like how she just flat out tells her "but this isn't your world anymore" and it all just starts crumbling after that. Usually it's the other way around where some fantasy dream falls apart and the real world appears.


↑のコメントへの返信
彼女がそのトラックを運転するんだ(笑)
She's be the one driving it lol


↑のコメントへの返信
トラックくんは夢の中の世界でさえ命を救うことはない。もしカタリナがトラックくんにぶつかったら、ほぼ間違いなく別の異世界に飛ばされてしまっていただろう。
Truck-kun doesn't save lives, even in your dreams. If she got hit, she'd most likely be sent to another Isekai.






・泣かせにくるのはやめろ、俺はここに笑いに来たんだ。
STOP MAKING ME CRYING DAMMIT. I CAME HERE TO LAUGH.



・カタリナが目を覚ましたときにガチで泣いてしまった。
I legit teared up by the time Catarina woke up.



・この作品だとあっちゃん×カタリナが自分の中のベストユリカップルかもしれない。
Acchan x Catarina might be my best yuri ship in this series



・おお俺たちは彼女の名前も知ることはできるのか?
s
「私こういう顔だったかな?」
Whoa. Are we gonna get her name too?


↑のコメントへの返信
彼女の名前は間違いなくバカ😳
Her name was definitely Baka 😳



・今回は感極まるエピソードだった!音楽と挿入歌が本当に好き。
みんながカタリナに対する気持ちを打ち明ける場面はすごく純粋で微笑ましいものだった。
That was a great emotional episode! I really liked the music and insert song.
Everyone expressed their feelings about Catarina, that was wholesome.

wholesome=健全、健康で訳すとどうもおかしくなるので、下の解説を参考に「すごく純粋で微笑ましい」と意訳しました。





・ああそうだった、メアリは緑の手をもっているんだったね・・・その後の彼女の狂気を見ていたらそんなこと完全に忘れてしまっていたよ。
Ahhh that’s right, Mary has a green thumb doesn’t she... completely forgot with all her craziness growth

green thumb=直訳:緑の親指と書いて園芸の才があるという意味

ってか調べたら「緑の手」って言葉実際にあるんですね。造語かと思ってた(笑)
green thumbと緑の手になにか関連があるのか?あるいは偶然似たような表現が洋の東西で生まれたのか?そこらへんはちょっとよくわかりません。




・おい、この作品はコメディだって聞いてたのに
Hey, I was told this was comedy >:-(



・めちゃ泣いた

I cried a lot



・これが今までのベストエピソード・・・
This is the best episode by far...








おわりに

あっちゃんもう出てこないのかな?次回は最終回?

ではまた来週!