どうもカゲロウです。

下の記事のコメント欄を読んでいたら無性にやりたくなってきたので、今日はこのすごいよ!!マサルさんオープニング「ロマンス」に対する海外の反応で英語の勉強をしていきたいと思います。

該当記事


この動画だけだとコメントが少なすぎるのでその他色々なところからかき集めてきました
その他参照元：
https://www.youtube.com/watch?v=6aZ6ww_6ILw
https://www.youtube.com/watch?v=7nRK3NxgzFs









海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・よし、HAKUEIの声だとすぐにわかった。この曲最高だな。
Dude yesss, i recognized Hakuei's voice immediately. This is awesome



・なんだこりゃ（笑）
What the hell Lol



・パンツ一丁でシミーを踊りながら相手に向かってぶん殴る男を描いたアニメの主題歌をクールなヴィジュアル系のJロッカーたちが過度にドラマチックに歌い上げるこのオープニング大好き。
Love this opening; you've got these cool-guy visual kei J-rockers singing overly dramatically to a show about a guy who beats people by shimmying towards them creepily in his underwear.





・ペニシリンの実際の演奏シーンさえも入れちゃうところが好きだなｗｗ
I love how they even threw in a clip of PENICILLIN performing lol



・0:30のところはナースエンジェルりりかちゃんのオープニングのトレースじゃない？
一体どういうこと？同じスタジオがアニメ化したの？顔を隠す表情まで同じだったぞ。
s
0:30 that clip was traced from the Nurse Angel Ririka Chan opening.
What the hell? Did the same studio animate it? The girl even makes the same expression while covering her face

調べたらこんな動画見つけた。



↑のコメントへの返信
監督が同じ、大地丙太郎
same director, Akitaro daichi





・今までで最高のアニメ。
best-anime-ever.



・この歌のすごいところは、むちゃくちゃ最高な曲であると同時に面白いところだ。
Something about the song is so damn awesome and funny at the same time.



・0:20のところなんだ？つい最近ナルトのオープニングでもみたぞ。ここはなにか特別な日本文化なのか？あの足を広げてスローモーションで海岸沿いをジャンプしながら走るという映像のどこに制作陣は興味をそそられるのか誰か説明してくれ。
ed
What's with 0:20? I've seen that in the most recent Naruto openings as well. Some special japanese culture thing? Please explain what they find so tantalizing about running along at a shore and jumping in slow-motion with their legs stretched :)



・これは超兄貴や塊魂よりも奇妙な作品だ。
This is weirder that Choaniki or Katamari Damacy.

ググったところ英語圏でもChoaniki、Katamari Damacyという名前らしい。



・こどものおもちゃセカンドオープニング「ウルトラ　リラックス」
Kodomo no Omocha second OP, 'Ultra Relax.'

のパロディがあるよってことかな？





・ウォンチュウ！
wanchu!



・この歌の名前はRomance。カタカナだとロマンス（RoMaNSu）。ギターフリークス（これはコナミが制作したギターヒーローの元になったゲーム）の曲にあった。ゲーセンで流れていたな。
Actually the song name is Romance. Its in Katakana RoMaNSu. Was a song in one of the Guitar Freaks(the Konami made original Guitar Hero), played it back in arcades.

確かにあった


わかりにくい書き方になってしまいましたが、コナミが制作したのはギターフリークス、ギターヒーローを制作したのはハーモニクス・ミュージック・システムズ。



・いまだに最高にカッコいいオープニングの1つ。
Still one of the most epic openings of all time



・過小評価された逸材。リメイクするに値する作品。
An underrated gem that deserves a remake.



・確実に今までのアニメで最も好きなアニメの1つ。馬鹿げていてまったくもって理解不能だがめちゃくちゃ面白い。
この作品が大々的に知られることにならなかったのが残念。そうなるに値するだけの作品なのに。
Without a doubt, one of my favorite anime of all time. It's ridiculous, makes no sense whatsoever and it's funny as hell.
Too bad it never got the wide release it deserved.



・0:26　りりかＳＯＳネタナイス（笑）
0:26 nice ririka sos reference xD



・アニメが素晴らしかった頃
Back when anime was greatness


↑のコメントへの返信
９０年代のあらゆるアニメが「素晴らしいもの」だったみたいな言い方はやめろ。
９０年代アニメは原作の漫画は非常に優れているのにクソみたいな作品ばかりだった。
Shut the fuck up about 90s anime being all "greatness" majority of 90s anime were just shitty adaptions of mangas that are far superior



・コンチクショー　このアニメは見てて本当に楽しかったな。
konchikushou this anime is really fun to watch



・これはおそらく時代を先取りしすぎていたと思う。こんなアニメが最近よく放映されているようだが、一方でこの作品が注目されることはなかった。それと放映された時代が時代ということもあって作画のクオリティがやや低いところが残念だ。
This was probably way ahead of it's time. Anime like this seems to pop up a lot nowadays, but this show goes unnoticed in history. It's also a shame that it's animation quality was somewhat low due to the era it was released.

ちなみにこのコメントは４年前


↑のコメントへの返信
これは作者の別シリーズであるピューと吹くジャガーと比べても素晴らしい作品のようにみえるね・・・ジャガーはくだらない・・・漫画は最高だったけど
dude this looks awesome compared to this author's other series Pyuu to Fuku Jaguar... which is crap... manga is awesome tho

最後の部分がよくわからなかった。「くだらない漫画だったけど最高だった」みたいな意味でもなさそうだし

ピューと吹く！ジャガー モノクロ版 1



↑↑のコメントへの返信
どういう意味？フードファイタータベルが最高だろ
What do you mean. Food fighter taberu is better

what do you meanは「どういう意味？」ですが、言っている意味はわかっているけど「どういう意味？（怒）」というニュアンスでも使われます。

参考記事


betterは比較級ですが、マサルさん、ジャガーよりも良い＝最高だろと訳しました。

フードファイタータベル 1







おわりに

あのオープニングに色々なパロが詰め込まれていることがわかったのは収穫だったｗ
ただここは昔から有名なようなので知っている人も多かったかもしれませんが

マサルさん、今見たら古く感じるんだろうけど当時はギャグ漫画にパラダイムシフトが起きたと勝手に思うぐらい斬新な面白さをもった漫画だったと思う（当時パラダイムシフトなんて言葉知らんかったけどｗ）

そういえば確か同時期だったと思うけど、幕張も色んな意味でかなりぶっとんでいるギャグ漫画だったパ◯パンとか言われても当時の子どもたち？？？だろｗ

ジャンプって一見保守的、あるいは王道的な作品が多いようで、実はかなりぶっとんだ作品も多く排出してきてるようなぁ、友情努力勝利の真逆をいったデスノートが看板だった時期もあるしはだしのゲンも

ネットで以前に「綺麗ごとｗｗ」とか「嘘ばっかｗｗ」とか叩いてるコメントを見かけたことあるけど、この言葉個人的に嘘じゃないと思う
wsd


セクシーコマンドー外伝 すごいよ!!マサルさん 1



２部はいつだよ・・・






タグ ：
#海外の反応
#アニメ
#音楽
#すごいよ!!マサルさん