どうもカゲロウです。

それではさっそくですがアニメ「乙女ゲームの破滅フラグしかない悪役令嬢に転生してしまった…」第６話に対する海外の反応で英語の勉強をしていきたいと思います。

あっちゃん可愛いぞ
ws
参照元：reddit








海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・このアニメを見ているとニコニコしてしまう。
This show just makes me smile


↑のコメントへの返信
そしていつもどれだけバカリナは素晴らしい存在なるだろうかと考える。彼女を見ていると毎回、前回よりもさらにニコニコしてしまう。
And every time I think about just how great Bakarina can be, she manages to make me smile even more than before


↑のコメントへの返信
マジで同意。このアニメをみていると幸せになる。
Literally same this show just makes me happy


↑のコメントへの返信
防振りとこれのあとで来期にのんびり見れる女の子らしいアニメがもしなかったら鬱になってしまうかもしれない。
After Bofuri and this, I might get depressed if there's no laid back girly show next season.

１話のときにも思ってたけど防振りとこの作品は視聴者層は被っているのだろうか？

関連記事



↑のコメントへの返信
完全に同意
Couldn't have said it better.

I couldn't have said it better (myself.)
「意味」うまいこと言いますね．まったくそのとおり．完全に同意します．
※couldn't have+過去分詞で，「．．．したはずがない」という意味になるので，このフレーズでは「私はそれをよりうまくは言えたはずがない」という意味になり，そこから上記のような意味になります．myselfは強調するためのものです．
https://american-phrases.blogspot.com/2012/03/i-couldnt-have-said-it-better-myself.html



↑のコメントへの返信
オープニングクレジットだけ見ても一貫して健全な内容でとても気分が良くなる。
The opening credits alone put me in such a good mood, consistently wholesome stuff


↑↑のコメントへの返信
オープニングクレジットのところ音楽も映像もすごくいい。疑いようもなく今期一番のお気に入り。
The opening credits are just so good in the music and visuals it's easily my favorite this season.

オープニングクレジットってオープニングとは違うのか？クレジットってオープニングやエンディングに流れる監督や役者名のテロップのことかと思っていたけど





・可哀想なアン
ed
Poor Anne


↑のコメントへの返信
彼女の出番が増えつつあって嬉しい！
I love how much screentime she's been getting!


↑のコメントへの返信
「あなたの態度にはいい加減愛想が尽きそうです、カタリナ」
"Getting real tired of your shit, Katarina."



・バカリナの母親が本心からバカリナを褒めようとしているのに、農民バカリナの掛け声が鬱陶しすぎて褒められないところは、この作品を要約するものになっているな。そこに甘いものを切望するバカリナの姿を追加してもいいかもしれない。
The scene where Bakarina's mother is trying to give her a genuine compliment but Farmer Bakarina is being too annoying to let her finish is probably this show in a nutshell. Maybe with a clip of her lusting over sweets added.

最後がちょっと意味不



・カタリナ評議会でさえ夏休みモードになっている！
s
Even the Catarina Council is on summer vacation mode!



・アランとメアリの両方がカタリナを愛しているのが面白いと思った。２人は結婚することがあっても相手を互いにカタリナと想像することになるんだろう。
I find it especially hilarious that both Alan and Mary love Katarina, they'll both just imagine the other one as her if they ever consummate the marriage.


↑のコメントへの返信
フィアンセが他の女の子に気を取られないように邪魔をする。なぜなら自分がその女の子のことをもっともっと好きだから。
That time i cockblocked my fiancee from realising his feeling for a girl because i like that girl more




・内田真礼（カタリナ）が農場を訪れる。

Uchida Maaya (Catarina) visits a farm.


↑のコメントへの返信
声だけでなく、彼女にはすごくカタリナの雰囲気がある❤️
Not just the voice, she do feels like Catarina ❤️



・メアリはもはや自分の意図を隠そうすらしないな（笑）
Mary is not hiding her intentions anymore lol



・最後の宿題のところがちょっと好き。なんでも先延ばしする自分にはすごく既視感があるｗｗｗｗ
I love the bit about the homework at the end, as an extreme procrastinator I feel seen LMAO



・はめふらはハーレムアニメなのに、このアニメの見どころがカタリナなのが面白い。
彼女がベストワイフだ。
  • 自分が今まで聞いたなかで一番可愛いara araがある。
  • ファンサービスのために足首を見せてくれる。
  • メアリと一緒に濡れる。
It is funny how HameFura is a Harem anime, but the highlight of the show is Katarina herself.
She is best waifu:
  • She has cutest ara ara I ever heard.
  • She gives fanservice by showing her ankles.
  • She and Mary got wet together.
ara araはここのシーン　お姉さんキャラの代名詞的なセリフとして海外でも知名度があります。
edf
「あらあらあら～1人だけ置いていかれて寂しがちゃって！」

足首を見せるってのはたぶんここのことかな？
edf

足首を見せる（show ankle）がよくわからなかったので調べたところ「女性が気のある素振りを見せるためにスカートをたくし上げ、足首を見せるがそれ以上のことはしないという行為が、相手に気のある素振りの暗示として使われることもある。とりわけ２０世紀前半の女性はロングスカートを履いておりそれをたくし上げ素肌の足首を見せるという行為がそれにあたった」というようなことが下のリンク先に書いてありました。ちなみにそこから「人の関心を引き起こすためにヒントを出す、情報を部分的に明らかにする」という意味にもなったりします（ただ、日本語の検索に掛からないことからほとんど死語になっている可能性も否定できません）。



メアリと一緒に濡れる（She and Mary got wet together）はそのままの意味ですね( ͡° ͜ʖ ͡°)
ed


↑のコメントへの返信
まあハーレムアニメというのは全てのキャラクターが１人の人間に恋をするというものだから、その恋する対象は皆の興味を引く、そして恋に落ちるだけの説得力がなければならない。
とてもユニークなアイデアだね。なぜ今まで誰もこんな作品を作ろうとしなかったのか
（いや、本当に皮肉ではなくて、なぜ誰もこんな作品を作らなかったのだろうか？）
huh, in a harem show, that is, a show that's all about all the characters falling for the same person, that person turns out to be interesting and worth falling for
what a unique idea, why hasn't anybody done this before
(like, really, i'm not being sarcastic, why hasn't anybody done this before?)

特に魅力を感じない平凡な男なのになぜか美少女にモテまくる作品はここでは対象外ってことなんだと思う。


↑↑のコメントへの返信
ハーレムアニメの元祖といえるものはらんま１／２じゃないかな。とても強くそして気骨のある主人公によって、性別関係なくみんならんまのハーレム入りしてしまう。だからバカリナは原点回帰りしたハーレムものという言い方もできるかもしれない。
The thing is, the first show that’s basically seen as the Grandfather of Harem anime is Ranma 1/2 and that has a very strong main character. Ranma has a solid personality as does everyone in his mixed gender harem. So you could say Bakarina is just the Harem Genre returning to it’s roots.

らんまが理不尽に強すぎるところだけはイマイチ好きになれなかったな。そういう意味ではハーレム系だけでなく俺TUEEE系の作品と言えないこともないかも。
誤解なきように言っておくとギャグは面白かったし大好きな作品の１つです。読んだことない人はぜひこの古典的名作を一度読んでみてください。

らんま1/2〔新装版〕（１）



・実際に目的に向かって動いているのはジオルド、キース、メアリだけのように見える。おいマリア、もっと頑張るんだ、自分はマリアが一番のお気に入りなのに！
So Geordo, Keith and Mary seem to be the only ones actually aiming for something, come on Maria, step up your game, you are my favorite!

step up one's game＝もっと頑張れ　しっかりしろ


↑のコメントへの返信
ソフィアも頑張っている！ただ彼女は優しすぎる。
e
「それなら私も乗りたいです！」
あと彼女は家族でカタリナを共有したがっているようだ。
ed
「お兄様、頑張ってください！」
Sophia tries! She's just too sweet. And seems to want to share Katarina with her family.


↑↑のコメントへの返信
最初の画像、単語を１つ削ればさらに良くなるな。
Remove one word from that first image and it gets a lot better.


↑↑のコメントへの返信
ソフィアはハーレムエンドを望んでいる。
Sophia wants the harem ending.





・トムと他のメイドについて彼らの視点から描いたストーリーをライトノベル５巻で入れてくれたおかげで、このパートの最初の部分がさらに理解できるようになった。
まあそれはともかくあっちゃんがついにやってくる！次週が待ちきれない。
ws
You know, thanks to the fact that in Volume 5 of the LN they show showed Tom and that other maid stories from their perspective I appreciate that part at the beginning even more.
Anyway, Acchan has finally appeared! I can't wait for next week.




↑のコメントへの返信
漫画しか読んでないが、漫画では見せてくれなかったな！こういう追加シーンはすごく嬉しい！！
I've only read the manga, but they didn't show that! I was so happy for all the extra scenes!!

この最初の蛇の部分のやり取りが漫画になかったってこと？
w


↑↑のコメントへの返信
うん、５巻は要するにその２人とあとカタリナのママの視点から描いた別のストーリーを見せつつ、そうしたこの作品における脇役たちの過去についても見せてくれるんだ。
Yeah, volume 5 is basically a collection of extra scenes that show different events of the story from the point of view of different characters including side characters like those two and Katarina's mom, and during those segments, they show the backstory of those characters too.

なんかものすごい宣伝臭い訳になってしまったｗあとライトノベル読んでいないので説明間違っていたら教えて下さい。



・おお、あっちゃんもソフィアと同じ水瀬いのりが声をあてているようだ
ed
「さすがあっちゃん早いわ」
Ohhh it sounds like Acchan is also voiced by Minase Inori just like Sophia


↑のコメントへの返信
２人の外見が似ていることを指摘している人もいたし、ソフィアはバカリナとショッピングに行った時に奇妙な感覚を覚えていた、さらには声優も同じ？それじゃソフィアはあっちゃんの生まれ変わりで間違いないな。
People were pointing out how they look similar, and Sophia had that weird feeling that she went shopping with Bakarina before, and they even have the same VA too? That cinches it, Sophia is definitely Acchan reincarnated

どちらかというとメアリに似ていると思った



・ソフィアはカタリナのそばにいられるだけで幸せで兄がカタリナと親しくなるのを応援してくれたりするが、メアリはガチじゃねーか！
自身のフィアンセにさえカタリナに近づかせようとしない。それは嫉妬ではなくこれ以上カタリナの競争相手を増やしたくないからだ！彼女のヤンデレ化がカタリナの破滅フラグになるってことかな？
あっちゃんが言っていたすっごく大変ルートってのは会長ルートのことだろうか？会長は自分の感情を全く表に出そうとしないけど、カタリナのことが好きなのは明らかに思える。
It looks like Sophia is happy being besties with Catarina and is even encouraging her brother to get closer to her, but holy crap Mary is serious! Doesn't even want her fiance to get closer to Catarina not because he's jealous of her, but because she doesn't want even more competition for her! Maybe her going yandere is Catarina's doom flag?
I wonder if the President is the super hard route A-chan is talking about? He doesn't seem to show his emotions at all, although I think it's clear he likes Catarina.


↑のコメントへの返信
＞ソフィアはカタリナのそばにいられるだけで幸せで、兄がカタリナに近づくのを応援してくれたりする
ソフィアは自分の恋人としてカタリナを追いかけるだけの自信がなく、代わりに義理の姉妹になることで妥協しようとしているんじゃないか。
>It looks like Sophia is happy being besties with Catarina and is even encouraging her brother to get closer to her
I get the feeling that Sophia is just not confident enough to go after Bakarina for herself, so she's willing to compromise on becoming her sister-in-law instead.


↑↑のコメントへの返信
「妥協」？違う、違う、違うこれは戦略！まず兄貴とカタリナを結婚させ、世間的に認められる形でカタリナと強い関係を築く、それからシスコン兄貴を近親相姦の３Pに持ち込んで、カタリナタイムを得ようっていうんだ。
"Compromise"? No no no, this is a strategy! First, get her brother to marry Catarina so she gets a strong societally accepted link to her. Then, manipulate her siscon brother into incestuous 3-sums and get her Catarina time.


↑↑のコメントへの返信
そしてニコルがカタリナを射止めたら・・・ソフィアはいつでもOnii-chanにBakaをシェアしてくれるように頼むことができるようになるんだ。
And if Nicole succeeds ... she can always ask Onii-chan to share the Baka


↑↑↑のコメントへの返信
「お兄ちゃんにはカタリナがいるけどそれでもまだ私のことを愛してくれているの？嬉しい！なら提案があるんだけど・・・」
"Onii-chan, do you still love me even though you have Catarina now? I'm so glad! I have a suggestion then...."



↑のコメントへの返信
乙女ゲーム／ビジュアルノベルには「隠しルート」というものがあったりする。それがここではおそらく会長ルートのことだろう。
In Otome Games/Visual Novels you sometimes have the concept of "Hidden Routes", which is probably President's route.


↑↑のコメントへの返信
あるいは「予想外の展開」として実はそれはカタリナルートのことかもしれない。
Or maybe "plot twist" it's actually a Caterina route


↑↑のコメントへの返信
あるいはハーレムルートか
自分はハーレムルートが見たい。
or Harem route
I want Harem route pls







おわりに

ジオルドの腹黒設定どこいった？ヤンデレ弟にいつも邪魔されている可哀想な男みたいになってるけどｗ

文庫版





タグ ：
#海外の反応
#アニメ
#はめふら