海外の反応(ブログ主の指摘コメは青字)

ひさこがえりなの後任になるのが面白いと思ってしまったのは私だけですか？
Is it just me that finds that 'Hisako' replacing Erina's voice actor funny?
Is it just me that＝もしかして○○なのは私だけですか？
食戟のソーマの登場人物である新戸緋沙子と声優の金元寿子の２つをかけてるってことですね

↑のコメントへの返信
その通り。
声優のひさことアニメのひさこは結びついている。
「えりな様のようになりたい！」ってのがよくわかります。
it is straight up.
She's bonded to her anime counterpart......
"I want to be just like you erina !" Totally can see it

↑のコメントへの返信
幸平創真：「答えはシンプルだ。えりなの後ろを歩くような人間になるな。えりなになれ。」
Souma: "it's simple - don't become someone who can walk behind her, just be her"

↑のコメントへの返信
その通り（笑）
exactly xd


早く良くなってくれることを願ってます。梨沙の声はとてもセクシーだから、ハハ
I hope she does well! Risa's voice is so sexy haha


ひさこがえりなの声をやるって面白いヾ(*´∀｀*)ﾉ
しかし、卓球シーンがついにアニメ化されるのは素晴らしいですね。
Hisako voicing Erina, how funny. :P
But Ping Pong match is finally getting its animated glory!

↑のコメントへの返信
（ひさこ）金元寿子と（ひさこ）新戸緋沙子
Hisako and Hisako

ええと、OADでは金元寿子が種田梨沙に代わってえりな役をやるということですが、
誰かその理由を知ってますか？これは一時的なものですか？
So I read that Hisako Kanemoto will be replacing Risa Taneda as Erina for these OAD's. Anyone know why and is it temporary like a stand-in?
stand-in＝代役
OAD＝オリジナルアニメーションディスク
この時はまだ第三期が決定する前の話です。

コミック単行本の限定版に付属する新作オリジナルアニメ(OVA)のDVDのことをOADと呼んでいる。
Original Animation Disc(or DVD)という言葉自体に書籍や限定版というニュアンスは一切ないが、普通OADというと、ほとんどがコミック限定版DVDのことを意味している。
http://dic.nicovideo.jp/a/oad

↑のコメントへの返信
この記事（https://myanimelist.net/news/47581994）によれば、種田梨沙は病気のために療養中のようですが、いつ戻ってくるのかについてはなにもわかってません。
According to this article, Risa Taneda has been taking a break from her seiyuu career due to an illness.
https://myanimelist.net/news/47581994
No idea when will she be coming back, though..

彼女は病気で、回復するまで療養中です。
彼女がどんな病気なのかまではわかりませんが
She is ill, so she's taking a break until she recovers.
I don't know what's her illness though.

↑のコメントへの返信
声優の病気が最近多くて、本当に残念ですね。
That's a real shame. VA's have been ill lately.
VA＝Voice Actorの略で声優のこと
ここでのshameは恥ずかしいではなく残念の意味になります。

最近気づいたのだけど｢That's a shame!｣の訳は
｢それは恥だ!｣
じゃないんですね。私だけでなく勘違いしている人は多いみたいです
｢shame｣の意味は基本的には｢恥｣ですが、｢It's｣や｢That's｣が主語の場合は、｢それは残念！｣という訳になります
｢That's too bad!｣と殆ど同じ意味です
http://blog.livedoor.jp/spring_beauty/archives/557772.html

彼女の声があまり変わらないことを願ってます。
hopefully there's not much change in her voice :P

なんてこった　もっと種田梨沙を
Oh no more Taneda Risa
種田梨沙はもういらない（no more Taneda RIsa）って意味かと一瞬思ったんですが
まさかそんなことはないだろうと思ってこう訳しました（笑）

えりなの新しい声がどんな感じか考えてる人は1st PV(MALに基づく)をチェックしてみてください。
１分１０秒までスキップすれば金元寿子バージョンの薙切えりなの声を聞くことができます。
for those who wondering how it's like Erina's new voice can check the 1st PV (based on MAL) at the video section on this title. skip to 1:10 then you can hear Kanemoto Hisako's version of Nakiri Erina.

MAL=myanimelistはこの参照元のサイトのことですね。
どの動画のことかわからなかったんですがちょうど１分１０秒から薙切えりなの声が始まってるので
この動画のことですかね？
思った以上に似せてあって凄いと思いました。



↑のコメントへの返信
教えてくれてありがとう。彼女も良い仕事してますね。
Ah thanks for that, she's done a good job at it imo.

↑のコメントへの返信
でもセクシーさがえりなの声からなくなってしまいました。
早く彼女が回復し戻ってくることを願っています。
多くの人にとってはそうではないかもしれないが、私は彼女の声が聞けなくなって寂しい。
（とりわけ、四月は君の嘘でMy Truth～ロンド・カプリチオーソを歌う前の彼女のモノローグをYouTubeで聞いた後だと）
but there goes our "sexy" Erina's voice.
hope the original v.a get well soon because if not many people, at least i'm going to miss her voice. (especially after hearing her monologue at Your Lie in April on youtube right before she sing "My Truth Rondo Capriccioso" )


おー、だからダンまちのリヴェリアがソード・オラトリアではフェイトのセイバーのように聞こえたのか。
私が最後に食戟のソーマを見てからずっと療養中なんですね。お気の毒に
1st PVはもう見ましたが、ちょっとだけえりなのサディスティックな部分が消えてる感じですね。
彼女がすぐに良くなってくれることを願っています。
Ooh, so that's why Riveria from DanMachi sounds like Saber (F/SN) in Sword Oratoria.
I feel sorry about her, it's been quite awhile since last time I watched Shokugeki no Souma.
Already watched 1st PV, well I guess Erina lost her sadistic voice a little bit there.
I hope she gets well soon.
ダンまち＝ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか
F/SN＝Fate/stay night

↑のコメントへの返信
リヴェリアを二人の声優が演じているとは知りもしませんでした。
ただちょっとだけ私には柔らかい感じに聞こえましたが
梨沙の声には高飛車な物腰がありますね。
Didn't even realise Riveria had a different VA, just seemed softer to me.
Risa just has that 'air/presence' about her voice.
'air/presence'はairに高飛車　presenceに物腰という意味があったので
こう訳しました。

おわりに

あの一瞬しか声が聞けなかったんで断言はできませんが思った以上に
金元寿子さんの薙切えりなも違和感なくて驚きました。
さすがプロの声優さんですね。