どうもカゲロウです。

リクエストがあったので見てみたところ、結構面白かったので海外の反応をまとめることにしました。

あと完全に自分の都合ですがネットフリックスで配信されているというのも重要だったりします。今後はアマプラかネットフリックスで（タイムラグなしで）配信されるアニメから優先してどれをまとめるか選んでいくことになると思います。

それではアニメ「乙女ゲームの破滅フラグしかない悪役令嬢に転生してしまった…」第１話に対する海外の反応で英語の勉強をしていきたいと思います。


ちゃんとタイトル見るまで悪役令嬢じゃなくて悪徳令嬢かと思っていた。
s
参照元：reddit







海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・問おう、あなたが私のマスターか？
w
I ask of you, are you my master?


↑のコメントへの返信
このコメントを待っていた。
I was waiting for this post


↑のコメントへの返信
マスター、命令を。
s (1)
「サーヴァント、バカリナ　召喚に従い参上した」
Master, your orders?


↑のコメントへの返信
音を追加してみよう。

Let's add some sound


↑↑のコメントへの返信
ナイス編集！
Nice editing!


↑↑のコメントへの返信
おお素晴らしいね！
Damn that's great!



・どんな死に方だよ。
w
「お尻で殺してしまうなんて！」
what a way to go

もしかしたら「最高［の死に方］だな」っていう意味かもしれない。




↑のコメントへの返信
バカリナが１話で２度気を失ったのとは逆に、キースは気を失うこともなく完全にピンピンしているところが好き。
I love how Keith is totally fine and isn't even unconscious, unlike bakarina who passes out twice in one episode


↑のコメントへの返信
考えうる限り最良な死に方のひとつだろ。
Sounds like one of the best ways possible



・（ドアを叩く音）トントトットントン　土人形を作りたくない？
knock, knock, knock-knock, knock Do you wanna build a dirt mannnn???

アナと雪の女王にでてくる下の場面の改変。※上のFateにも言えることですが、元ネタわからなくてもこの手のパロディは好きだから無理矢理にでも訳します（笑）アナと雪の女王を見ている人はもっと笑えるのだろうか？



アナと雪の女王 (吹替版)
アナと雪の女王 (吹替版)
posted with amachazl at 2020.04.09
神田沙也加, 松たか子, 武内駿輔, 原慎一郎, 津田英佑, クリス・バック, ジェニファー・リー
売り上げランキング: 1,228
Amazon.co.jpで詳細を見る


↑のコメントへの返信
キースがエルサであることが確認できた。
Keith is Elsa confirmed


↑のコメントへの返信
「あっち行って　カタリナ」
「行かねーよ」
"Go away Catarina."
"FUCK THAT."


↑↑のコメントへの返信
「このドア今からぶち壊すからな」
"I'MA BREAK THIS DOOR DOWN"

I'MA＝I'm going to


↑↑のコメントへの返信
アナがカタリナだったらこの映画５分でエンディングを迎えていたな。
Catarina in Anna's place would have resolved Frozen in five minutes.


↑↑↑のコメントへの返信
クスッとした。
I chuckled



↑のコメントへの返信
結局、子供時代のアナは斧をもってくれば良かったんだな。
Turns out Anna should have busted out the axe when she was a kid.


↑↑のコメントへの返信
その通り！姉（エルサ）が１人部屋に閉じこもって「隠さないと、なにも触ってはダメ」とかなんとか言うよりよっぽど健全だよ😂😂😂
まあ健全って言っても防御手段のなかったドアがぶち殺されてしまったことは置いておいて（笑）
Exactly!!! Rather than let her sister lock herself away and "conceal, don't feel". 😂😂😂 More healthy for everyone. Apart from murdering a defense-less door lol


↑↑↑のコメントへの返信
（死んでしまった）ドアくんのために公正な裁きを！！
JUSTICE FOR DOOR-KUN!!


↑↑↑のコメントへの返信
ドアくんは俺たちの世界に転生してくるよ。
Door kun gets reincarnated into our world



↑のコメントへの返信
ジョニーだよぉぉお！
Heeerrreee's Johny!

これはシャイニングが元ネタ



↑↑のコメントへの返信
そっちのコメントも期待していた！！😂
I was hoping for that moment too!! 😂



・乙女異世界ものとして素晴らしいスタートを切ったな。バカリナはアニメによくいる鈍い主人公かもしれないが、他のハーレムアニメと違ってそこらへんの魅せ方がうまいよ。これから残りをどんな風にアニメ化してくれるのか楽しみ。
A wonderful start to the Otome Isekai takeover. Bakarina my be the denses protagonist in anime but unlike other harem shows it just makes it better. Cannot wait to see how they adapt the rest.

ここでのtakeoverの意味がわからなかったのでカットしました。
my beはmaybeで訳しました。


↑のコメントへの返信
イェス、いつもだと主人公が鈍いアニメは見ていてすごくイライラしてしまうけど、どういうわけかこの作品ではそれがうまくいっているよね？？？
もしバカリナが鈍感じゃなかったらこの作品がどんな風になっていたか想像もつかない。
yesss i usually get so annoyed when the mc is dense but for some reason it just works here??? i can't imagine how itd be if bakarina wasn't so dense



↑のコメントへの返信
＞バカリナはアニメによくいる鈍い主人公かもしれないが
ニセコイ主人公「ようやく手強いライバルが現れたか」
Bakarina my be the denses protagonist in anime
MC from Nisekoi: "Finally a worthy opponent"


↑↑のコメントへの返信
インフィニット・ストラトスの主人公を見たことがないようだな。
Looks like you never saw the MC from infinite stratos.





・公爵令嬢の嗜みもアニメで見たい。
Would like to see Common Sense of a Duke's Daughter.


↑のコメントへの返信
それも自分がアニメで見たいと思っている乙女異世界モノの1つ。
That's one Otome isekai i also want to see.

公爵令嬢の嗜み (カドカワBOOKS)
公爵令嬢の嗜み (カドカワBOOKS)
posted with amachazl at 2020.04.09
澪亜, 双葉 はづき
KADOKAWA (2015-11-10)
売り上げランキング: 61,557
Amazon.co.jpで詳細を見る






・これは本当に楽しいね。ただ馬鹿であるという理由で今回だけで既に３回死にそうになったところが好きだ。
This was real fun. I liked that Catarina nearly died three times this episode just by being an idiot.


↑のコメントへの返信
バカリナの真の魔法は、ピュアな（思いがけない）人を惹き付ける特殊能力によって自然淘汰されるのを防ぐところだ。もしかしたらモンキーガールとしての前世が彼女の身体を頑丈にしてくれたのかもしれない。
Bakarina's true magic is avoiding natural selection through pure (accidental) charisma. Maybe her past life as a monkey girl made her sturdy

natural selectionは厳密には自然選択というようですが、日本ではあまり馴染みがないので自然淘汰と訳します。





・イェイついにバカリナがアニメ化！！！！！
彼女がでっかい斧でドアをぶち壊したところが楽しかった！ 😂😂😂
次回もすっごくワクワクする
Yay Bakarina is finally animated !!!!!
I really enjoyed the part when she wrecked that door with a frigging AXE ! 😂😂😂
I'm so excited for the next episode :)


↑のコメントへの返信
バカニング
w
「カタリナだよ」
The Bakaning


↑↑のコメントへの返信
ハハ　ナイス！
Haha nice !



・悪役に転生する作品がようやく来たか？長い間この日が来るのをずっと待っていた！
バカリナ登場！！！彼女は本当に名前負けしていない・・・あの死亡フラグを回避するための完璧な円卓会議も見れた・・・
w
Reincarnated into a villainess is finally a thing? Been waiting for ages!
Bakarina enters the stage!!! She really lives up to her name... Got the perfect round table to avoid those death flags...

最後がちょっとよくわからなかった。


↑のコメントへの返信
だがなぜそのテーブルに賢いカタリナがいるんだ？
But why is there a smart Catarina at the table?


↑↑のコメントへの返信
相対的にってことだと思うよ。
It's all relative, I think


↑↑のコメントへの返信
賢いカタリナじゃなくて真面目カタリナだよ。あと明らかにあの中で彼女は劣勢だったろ。
w (2)
not smart Catarina. Studious Catarina. And she's clearly outnumbered.


↑↑のコメントへの返信
あれはただメガネを掛けただけのバカリナだよ。
That’s just glasses Bakarina



・これを見ているとLong Live the Queenの雰囲気を強く感じて好き。
This is giving me strong Long Live the Queen vibes. I'm here for it.

Long Live the Queen日本語攻略Wiki



・イエス、バカリナは良いニックネーム。
彼女の声に内田真礼を選んだのは正しい。
ごちうさのシャロや中二病の六花がどんな声だったか知っている人なら、バカリナのバカで可愛いらしい部分がそっくりだとわかるだろう。
Yes, Bakarina is a good nickname.
Getting Uchida Maaya to voice her is the correct decision.
If you know how Syaro in GochiUsa or Rikka in ChuniKoi sounds, then it's pretty much similar to Bakarina's adorkableness.



・OTOMEの時代がやってきたね。
ところでキースがベストボーイ。
あなたが私のマスターか？
w
AGE OF OTOME HAS COME
Keith best boi, btw
Are you my master?



・これはとても面白い。彼女が脳内会議で意志決定するところが好き。このアニメは自分の予想を超えてきた。
this is hilarious, loved her council making decisions. This show exceeded my expectations



・バカリナ！
BAKARINA!



・みんなずっとこの主人公がどれだけバカかについてコメントしている。そして彼女は確かにバカではある。だが自分は彼女の誠実で心優しいところが好き。自分的に彼女を特徴づけいている部分はそういうところだ。
people always comment on how dumb this protagonist is, and she certainly is, but I just love how... sincere and good-hearted she is. It's her defining trait for me.



・土曜日が素晴らしい日になった。バカリナ大好き。
My Saturdays are now great days. I love bakarina



・１話だけ見ても、なぜこのアニメの主人公がバカリナというニックネームなのかその理由がハッキリとわかるだろう。彼女はいままで見てきた中で最高にバカなキャラクター。そして素敵なキャラクターでもある。
One episode in, and you can really, really tell why this show/MC is nicknamed Bakarina. She is the biggest idiot ever, and she's amazing.



・このアニメがこんなにも楽しいものだと思ってもいなかった。だがそれは自分の間違いだった。
これは典型的な異世界モノではちっともない。これから先の展開が楽しみ。
Didn't expect this anime to be enjoyable but boy, was I wrong. This isn't your typical isekai at all. Can't wait to watch more



・ついにきた。
AT LAST IT IS HERE.



・これすごく良かった！カタリナはとても楽しいキャラクターあと絵がすごく綺麗。
I'm loving this! Katerina is such a fun character and the art is so pretty.



・メイプルはいなくなってしまったが、俺たちにはバカリナがいる！
Maple is gone but now we have Bakarina!

痛いのは嫌なので防御力に極振りしたいと思います。
痛いのは嫌なので防御力に極振りしたいと思います。
posted with amachazl at 2020.04.10
加隈亜衣, 山崎たくみ, 山口勝平, 石田彰, 杉山紀彰, 丹下桜, 諏訪ななか, 竹達彩奈, 神奈延年, 本渡楓, 小野賢章, 野口瑠璃子, 皆口裕子, 新井里美, 佐藤聡美, 早見沙織, 佐藤利奈, 大沼心, 湊未來, 防振り製作委員会
Amazon.co.jpで詳細を見る








おわりに

バカリナ（bakarina）の浸透率がすごく高くて驚いた。意味はそのままバカ＋カタリナですが、そんなにバカ要素あったかな？そんなでもない気がするけど

９割ぐらいが正式名称のカタリナじゃなくてバカリナを使っていて正直少々食傷気味になってしまったけど、一応擁護しておく悪口というより愛すべきバカっていうポジティブな意味で使われてはいるようです。

あとバカリナでググったところ以前からずっと海外ではこの愛称？で通ってきたようですね。

とりあえず３話まではしっかりやります！

ではまた来週！（というか２話はすぐですねｗ）

乙女ゲームの破滅フラグしかない悪役令嬢に転生してしまった…: 4【電子限定描き下ろしマンガ付】 (ZERO-SUMコミックス)
乙女ゲームの破滅フラグしかない悪役令嬢に転生してしまった…: 4【電子限定描き下ろしマンガ付】 (ZERO-SUMコミックス)
posted with amachazl at 2020.04.09
ひだか なみ, 山口 悟
一迅社 (2019-10-25)
売り上げランキング: 62
Amazon.co.jpで詳細を見る


乙女ゲームの破滅フラグしかない悪役令嬢に転生してしまった…: 1【イラスト特典付】 (ZERO-SUMコミックス)
乙女ゲームの破滅フラグしかない悪役令嬢に転生してしまった…: 1【イラスト特典付】 (ZERO-SUMコミックス)
posted with amachazl at 2020.04.09
ひだか なみ, 山口 悟
一迅社 (2018-03-24)
売り上げランキング: 85
Amazon.co.jpで詳細を見る





タグ ：
#海外の反応
#アニメ
#はめふら