どうもカゲロウです。


なんとなく見ていたらノスタルジーを刺激されて良かったのと、コメントもたくさんついていたので今日はこの動画に対する海外の反応で英語の勉強をしていこうと思います。

画像の方もなんとなく「とらドラ」を選んでみました。w


※適当に画面をタップすると再生されます。もしかしたら音量注意かも？うるさい人は英字のタイトルをクリックして元スレに飛びそこから動画を再生してください。


20 Years of Anime from r/anime









海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・最高だった。たくさんの素晴らしい思い出がよみがえってきた。
That was awesome, brought back so many good memories.


↑のコメントへの返信
（スレ主）ありがとう気に入ってくれて嬉しいよ！
thanks! glad ya liked it y'know! :D


↑↑のコメントへの返信
（この動画を見て）泣かされたよ😣
You made me cry dude 😣



・ブリーチ懐かしいな。
I miss bleach


↑のコメントへの返信
いつの日か最終章がアニメ化される日がくるかも😭
Maybe one day the last arc will be animated 😭



・クールなAMVだね。２０００年以降のお気に入りだったアニメのほとんどが入っていた。ここで使われている歌絶対聞いたことあるんだが、名前はなんて言うの？
That's a cool amv, I saw most of my faves from after 2000. I'm sure I know the song that you used, what's it's name?


↑のコメントへの返信
KANA-BOONのシルエット、ナルト疾風伝の１６代目のオープニング
Silhouette by KANA-BOON, 16th Naruto Shippuden Opening.


↑↑のコメントへの返信
ナルトを見たことさえないのにどういうわけかこの歌知ってた。この歌がどれだけ有名かを示しているな。
I don't even watch Naruto and I knew that for some reason. Goes to show how huge it is.

自分もナルト見ていないのになぜか知ってた

go to show A＝Aを証明する　Aを示す


↑↑のコメントへの返信
自分もわかった。いや歌の名前ではなくて、ナルトだということはわかった。
I knew it. I mean not the song. But that it was naruto



↑のコメントへの返信
（スレ主）サンクス！歌の名前はシルエット
thanks! the song is シルエット.


↑↑のコメントへの返信
素晴らしい選曲だね。ナルトのオープニングでお気に入りの１つだ。
Great choice for the music, that's one of my favorite Naruto OPs.



・銀魂があってくれてとても嬉しい。
So glad to see Gintama in here



・Wow、こんな風に再生しながらスレ主のお気に入りのアニメを眺めるのは楽しいし、最高だね！あとノスタルジックな気持ちにもなった。
Wow, the joy of finding your favourite anime on playbacks like this is amazing! And really nostalgic too.


↑のコメントへの返信
それが年末（そして１０年末）にこの手の編集された動画を見るのが好きな理由だ。キャッチーな音楽に合わせてラインナップされたアニメの中に自分が見たことあるものを見つけるのはとても楽しい。
It's why I like watching end of the year (and end of the decade lately) compilations. So much fun seeing so what you recognize in a line up set to catchy music.


↑のコメントへの返信
スクールランブルを覚えてくれている人たちがいてくれてめちゃくちゃ嬉しい。
スクールランブルは大好きなアニメ。
泣いているのは俺じゃない、君だろ
I'm just so fucking glad people remember School Rumble
School Rumble was my jam
I'm not crying you're crying

my jamは私の好きな曲［歌］という意味ですが、好きなもの全般に対しても使われます。

「泣いているのは俺じゃない、君だろ」（I'm not crying you're crying）は、何かが心の琴線に触れ泣き出したところでそれをごまかすために、泣いているのは君だろと話をそらすときに使われるフレーズ。




↑↑のコメントへの返信
この動画を見るまでスクールランブルの存在を完全に忘れていた。ただかつてはこのアニメにめちゃくちゃハマっていたのを覚えている。
この動画を見ていたらたくさんのノスタルジックな気持ちがよみがえってきた。
I totaly forgot about School Rumble until this video. I remember being so invested in this anime.
Brings so much nostalgic feels.


↑↑↑のコメントへの返信
さあ、ノスタルジックオーガズムの時間だ。

Well, time for that nostalgia orgasm


↑↑↑のコメントへの返信
愛理がベストガール。
Eri best girl

アニメは見てなかったけど漫画は結構ギャグがしっかりしてて面白かった記憶がある。
ちなみに（沢近）愛理はこの子。

Ｓｃｈｏｏｌ　Ｒｕｍｂｌｅ（３） (週刊少年マガジンコミックス)
Ｓｃｈｏｏｌ　Ｒｕｍｂｌｅ（３） (週刊少年マガジンコミックス)
posted with amachazl at 2020.04.06
小林尽
講談社 (2012-10-17)
売り上げランキング: 118,884
Amazon.co.jpで詳細を見る



・RIP　ジョジョ
Rip JoJo’s

「R.I.P.」はラテン語である「requiescat in pace」の頭文字が由来しており、「安らかに眠れ」という意味です。
「requiescat in pace」の英訳は「rest in peace」にあたります。
この文言はキリスト教のお葬式で使われるため、キリスト教徒が比較的少ない日本ではあまり馴染みのない言葉かもしれません。日本語では「ご冥福をお祈りします」という言葉のニュアンスに近いです。
https://eigobu.jp/magazine/rip



↑のコメントへの返信
ジョジョはジョジョ１つだけで独自に編集された動画を作るに値する作品だ。
JoJo deserves its own compilation


↑のコメントへの返信
さあ次にオレ達に必要なのはジョジョシリーズを総括した動画だ。そこで使うBGMはGreat Daysね。
Now we need a recap of JoJo's with Great Days playing in the background





・けいおんあった。でてくるのをずっと待ってた。
I SAW K-ON I WAS WAITING TO SEE IT ON THIS VID


↑のコメントへの返信
誇張抜きで0.5秒しかなかったのが残念、もっと出番があっていい作品なのに。あと響け！ユーフォニアムもなかった(´・ω・｀)
too bad it was literally 0.5 seconds of it, they deserve more, and no Hibike! Euphonium :\





・この中にFateがないのを奇妙に思ったのは自分だけ？
Am I the only one that finds it strange that no Fate/ was in this?


↑のコメントへの返信
Fateシリーズはこの過去２０年のアニメであることを考えると、アニメのシリーズものだと最大級の作品であるそれが含まれていないのはとても奇妙なことだよね。
Very weird not to include one of the biggest Anime Franchise.
considering Fate has anime the last 2 decades.


↑のコメントへの返信
ドラゴンボール超も入ってなかったしな。
they didnt even add dragon ball super



・これを見ていたらノスタルジックにかられて泣いてしまった。だが実はこの半分のアニメもみていない（笑）
This made me want to cry due to nostalgia, but I haven't even watched half of the shows lmao

自分も似たところあるｗ


↑のコメントへの返信
歌のせいだよ！！！
ITS THE SONG!!!


↑↑のコメントへの返信
オーマイガーお前が正しい
Omg ur right



・次の２０年はどんだけ素晴らしい作画になるのだろうか。
I wonder how incredible animation will look in the next 20 years.


↑のコメントへの返信
チープなCGモデルが増える
Cheaper CG models


↑のコメントへの返信
目がでかくなる。
Bigger eyes


↑↑のコメントへの返信
こうなるのは避けられない
s
It is inevitable.


↑↑のコメントへの返信
いやわからないぞ。２０００年代初期をデカイ目が主流の時代だっと自分は考えているが、それに比べると最近は目のサイズが小さくなっているように感じる。
Idk, I feel like eye size has actually decreased since larger eyes is the main way I distinguish early 2000s anime.

自分もこの人の意見に同意かな。


↑↑↑のコメントへの返信
明らかにお前ドクターストーンを見たことないだろ。
You're clearly not watching Dr stone.

関連記事
Dr.STONE（ドクターストーン）第1話に対する海外の反応（感想）



・日常を入れてほしかったけど、メイドラゴンがいるから十分満足。
Wish Nichijou was there but Dragon Maid was enough for me


↑のコメントへの返信
同意
Same


↑のコメントへの返信
幸治郎（執事とともにいる洒落た格好している男）は４８秒にでてくるぞ。
Kojiro (the fancy guy with the butler) appears around 0:48.

これ神のみぞ知るセカイの桂木桂馬ですね。
s

こっちは日常の笹原幸治郎　確かにちょっと似てるｗ
e

神のみぞ知るセカイ（１） (少年サンデーコミックス)
神のみぞ知るセカイ（１） (少年サンデーコミックス)
posted with amachazl at 2020.04.06
若木民喜
小学館 (2013-02-01)
売り上げランキング: 38,247
Amazon.co.jpで詳細を見る



・エロアニメの２０年の歴史をまとめた動画をプリーズ
20 years of hentai pls.


↑のコメントへの返信
紳士
Man of culture.



・理由はわからないが泣いた。
Not sure why but I cried



・これは超絶ノスタルジック。
This makes me ultra nostalgic



・コードギアスを入れてくれてありがとう。MALではずっとTOP２０圏内にあるアニメなのに、ときどきみんなそのことを忘れてしまっている！スレ主に神の御加護を。
オールハイルルルーシュ！オールハイルブリタニア！
Thank god you added Code Geass, it’s one of top 20 best anime series of all time on MAL but people often forget about it! Bless your soul.
All Hail Lelouch! All Hail Britannia!


↑のコメントへの返信
オールハイルブリタニア！

ALL HAIL Britannia!

動画のコメントに「日本が英国女王をもてなすことになったら、ぜひ彼女が飛行機から降りてくるときにこの音楽をかけてほしい。そしたらマジで笑い死ぬかもしれん、カッコ良すぎるだろｗ」（If Japan ever hosts the Queen of England, I hope they play this as she's getting off the plane. I would seriously die laughing, it be too epic.）ってのがあって笑ったｗ



・みんな忘れているかもしれないから一応書いておく
氷菓は７年前。
７年前。
それにもかかわらず今日の多くのアニメよりも素晴らしい作画をしている。
ジーザス・クライスト京アニ。
Just a reminder.
Hyouka is 7 years old.
7 years old.
And yet, it still has better animation than most animes today.
Jesus christ, KyoAni.

Hyouka is 7 years oldは直訳は「氷菓は７歳です」が「氷菓は７年前」と訳しました。※ただもしかしたらコメント主は「７歳」に深い意味を込めているのかもしれません


Jesus christはうまく訳せないのでカタカナにしました。「ああなんてこった、京アニ」というニュアンスが近いのかな？気になる方はこちらをチェック。



・この動画に灼眼のシャナがあって嬉しくなった。
The inclusion of Shakugan no Shana in this video makes me happy



・あのエンドカード！
that ending card!


↑のコメントへの返信
あのエンドカードはマジで最高だった。
That end card was fucking amazing



・動画は最高だった。でも最後のやつはどこから？
Awesome video, but where's the last frame from?


↑のコメントへの返信
（スレ主）あれはファンが書いたやつ
they were made by fans.



・なんて涙をさそう動画なんだ・・・・ああがあああああ
Such a tear jerker..... AAARRRGHHHH

tear-jerker＝お涙頂戴　涙をさそう


・いい思い出
Good memories







おわりに

コメントは「泣ける」とか「ノスタルジックな気持ちになった」みたいなコメント以外に、（あまり率先して訳さなかったですが）「〇〇がない！どうなってんだよ！」という不満もかなり多くありました。特にジョジョが多かったような。

まあこの手の動画にはつきものなのでしょうがないですね。


タグ ：
#海外の反応
#アニメ
#雑談