どうもカゲロウです。

少し遅れてしまいました。申し訳ありません！

それではアニメ「異種族レビュアーズ」第１２話に対する海外の反応で英語の勉強をしていきたいと思います。


最後の画像はデスアビスちゃんで締めようかと思ったけどこれでめちゃくちゃ笑ってしまった
e (2)
参照元：reddit 9gag







海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・リザードマンに敬意を！DT！DT！あと６ヶ月すれば、自分もそっちに行くよ。
Hats off to the Lizard guy! Virgin! Virgin! Gimme 6 more months and I'll join you.


↑のコメントへの返信
おおブラザー、今年魔法使いになる見込みの仲間に敬意を。
Hell yeah, brother. Hats off to fellow potential wizards this year.


↑↑のコメントへの返信
待て、この世界だと文字通りの意味で魔法使いになるというなら、女性が３０まで処女のままなら魔女になるってこと？つまりこのアニメにでてくる魔女は３０まで処女だったってこと？！知らなきゃいけないことがたくさんあるね！
Wait, if becoming wizards is literal in this world, does that mean that women who stay virgins until 30 become literal witches? Were the witches in this show virgins until then?! So much knowledge to be had!

最後の訳が微妙かも？


↑↑↑のコメントへの返信
魔法で作った自分のクローンがファックしたらそれは処女を失ったとみなされるのだろうか？
Does it count as losing virginity if you have magic clones of yourself doing the fucking?


↑↑↑↑のコメントへの返信
自分自身の姿に似せたセ◯クス人形を作ったのと同じようなもんだから、処女を失ったことにはならない。
Its the eqvuvilent of making s*x dolls with your own image so NO



↑↑↑のコメントへの返信
魔法を使えるエルフがいたりするのはそれが理由なの？彼らは数百年生きるから、３０までDTなんて簡単だろうけど。
Does this explain why elves know magic so often? They live for hundreds of years. Remaining a virgin until 30 should be easy.


↑↑↑↑のコメントへの返信
彼らの場合はその時間法則が同じではないんじゃないか。
I guess the laws of time don't really make an equivalency in their case.



・このアニメを見てとても楽しい時間を過ごせた！
正直この異種族レビュアーズをこんなに好きになるとは、そして自分の中でAOTSになるとは思っていなかった。面白かったし自分的には間違いなく今期アニメの目玉ともいえる作品！毎回笑わせてもらったよ。
ベストサキュ嬢たちがたくさんいる（自分はあの中から1人を選ぶことなんてできない）純粋に楽しくみれるアニメだった。自分に言えることは一番好きなキャラクターはクリムとメイドリーだったということぐらいだ。
異種族レビュアーズは毎回レビューの最後に点数をつけてきたが、今、彼らに点数をつけるときがやってきた。
このアニメの自分の最終スコアは８／１０。Gochisousama deshita!（以前にクリムがレビューの最後に言ったような感じで(＾∀＾)）
とても良かった！
I had such a blast with this show!
I honestly didn't expect I'll like it so much and that Ishuzoku Reviewers will become my AOTS, but it was hilarious and definitely a highlight of this season for me! Made me laugh in every single episode.
Pure fun show with so many best succu girls (I really cannot pick one).
All I can say is that my favorite characters were Crim and Meidri.
Interspecies reviewers always gave their scores and the end of the reviews and now it has came the moment to give a score to them.
My final score for this show is 8/10. Gochisousama deshita! (like Crim once said after his review :D). Loved it!

the end of the reviewsのthe end ofの意味がよくわからなかった。
追記：下のようなコメントを頂き、自分もその通りだと思ったのでそれにならい修正しました。コメントくれた方どうもありがとうございました！
and the end of the reviewsってandがinのタイポな気がする




・最終回を迎えたことだし・・・
正式なベストガール／ベストサキュ嬢店の人気投票をやるぞ。
Since we are at the finale...
OFFICIAL BEST GIRL/BROTHEL VOTE, GO GO GO!

ここでのofficialの意味がよくわからないけど、とりあえず「公式」はおかしいので「正式」と訳しました。

分類の仕方が雑じゃない？と思ったｗ



↑のコメントへの返信
うぇー５００歳のエルフに３人も投票しているよ。俺の母ちゃんよりも年上だぞ。
Eww 3 people voted for 500 year old elf. She's older than my mother, damn.


↑のコメントへの返信
最もホット（セクシー）な子、ティアプレートはしっかりと３位の位置をキープしているな。
Ah, the hottest girl Tiaplate, on a strong third position.

ここの読者の人が結果を見る頃には変わっているかも？


↑のコメントへの返信
地下牢のロールプレイは楽しかったな。
Roleplay Dungeon was fun.


↑のコメントへの返信
単純にスライムガールのシーンがあったという理由で性転換に入れた
genderbend purely for the slime girl scene.

投票の選択肢にスライムガールがなかったりと「正式」というわりにはガバガバですｗ
e (1)


↑のコメントへの返信
ハイエナガールはどこに投票すればいいの？
Where is Hyena Girl?


↑↑のコメントへの返信
性転換の店
In the Genderbend brothel


↑↑↑のコメントへの返信
うーん、性転換なしでハイエナのところに行きたいんだよ。
Meh, I would go to the hyena without the genderbend.



↑のコメントへの返信
「なんでも私にしていいよ。な・ん・で・も」と言ってくるような子に勝てる子なんていない。
あのエピソードでデミアのクローンが手足切断を好む客が１日に数人はいると言っていたところが好き・・・他のいかなる店でもそんな体験ではきない。
Nothing is gonna beat the girl that basiclly says "You can do Any thing to me. A.N.Y T.H.I.N.G :D
I just loved the part of the episode where she said that several people per day likes to dismember her clones.. You don't get that at any other brothel.

dismember A＝Aの手足を切断する


↑↑のコメントへの返信
なんでもって言っても女の子に性転換して、イケメンなハイエナガールにファックされるということ以外な。それができないならその「なんでも」になんの意味があるのか。
anything except turn into a girl and be fucked by a fit hyena girl, so what's the point

fitには日本語にもなっているフィットの意味以外に、魅力的な異性という意味もあるので、ここでは「イケメンな」と訳しました。

fit は、人に対しては「運動などによって健康的だ」という意味で使われています。
イギリスでは、スラングとして「性的に魅力のある」「見た目が好みの」という意味でも使われます。どちらかと言うと、女性よりも男性に対して使われることが多いようです。健康的で強い男性に対して使いましょう。
https://eikaiwa.weblio.jp/column/phrases/vocabulary/beautiful-attractive#fit


↑↑↑のコメントへの返信
エルザの可愛い女の子に自分は決してなれないとわかったときの気持ち。
tfw you will never be Elza's cute girl


↑↑↑のコメントへの返信
まあその性転換の薬を作った魔女がデミアだったりもするんだけどね。だから両方同時に体験することができる。
Except she is also the same witch who makes the gender bender potions. so I bet you could get both at the same time.

最初のExceptの意味がわからなかった。なくてもいいような？
追記：コメントを頂き、exceptには「～を除いて」という使い方以外に「ただし～な点を除いては」という使い方もできるようです。またそこから口語だと「まあ～なんだけどね」みたいな使い方をするようなので上はそんな感じで訳してみました。

参考記事



↑↑↑↑のコメントへの返信
実際できるよな。魔法都市のエピソードの最初らへんでもそれについて触れていたし。
You actually can, it's mentioned somewhere around the start of the Magic Metropolis episode



↑のコメントへの返信
悪魔以外の種族に投票したバカどもへ、正しく契約すれば完璧な嫁と一生を共にすることができるのに。
All these fools voting for species other then demon, if you word your contract right you can have a perfect waifu for laifu.


↑↑のコメントへの返信
うん、悪魔には「一緒に幸せな家庭を築いてくれないか？」と頼まないといけないな。
Yeah, you just need to ask "Will you make a happy family with me?"



↑のコメントへの返信
メイドリーはどこへ投票？
Where do I vote Meidri?


↑↑のコメントへの返信
ゴーレムの店じゃね？
Golem brothel, I guess?

投票先のbirdmaid（bird+maid）が普通にメイドリーのことかと思ったけど違うっぽいですね。あとbirdmaidでググると異種族レビュアーズばっかりヒットする。どうやら有翼人＝birdmaidのようだけど辞書には載ってない。


↑のコメントへの返信
自分に耐火性能があったら、ティアプレートを超える子などいない。ここでその理由はうまく説明できないけど。
If I had heat resistance, nothing would beat Tiaplate for me, for reasons I can't explain here.


↑↑のコメントへの返信
バーベキューソースのせいじゃないか？
It's the BBQ sauce, isn't it?



・デミアとデスアビスの会話はすごく面白かった！デミアが俺らの世界の仕組みについて考えが及ぶぐらいにこの世界にはこっちの世界から異世界送りされた人たちがいるようだ。
こういう細かい設定が好きだな。というのも、これによってこの世界には神秘的な文字で書かれた文章以外に日本語で書かれた文章もある理由、そして街の人々もそれを普通に読めているようにみえる理由の説明になっているからだ。
e
「向こうの世界には、全く魔素がないことが前提の技術しかないみたいだからね」
Demia and Death Abyss' conversation was definitely an interesting one! Apparently people have been getting isekai'd in this world to the point where Demia has an idea how things work on our world. I like this detail because this explains why aside from the rune like writing in this world, Japanese also exists and everyone seems to be able to read either.

rune＝ルーン文字（古代の北欧文字）、そこから転じてかは知りませんが、神秘的な文字［記号］という意味もあります。

なるほど、つまり下の画像みたいなのもご都合主義じゃなくてちゃんとした設定があったのか？！
しかし、どれだけの数の日本人が異世界送りにされたらこれほどまで日本語が異世界で市民権を得ることになるのだろうかｗ異世界にもリトルトーキョーみたいな場所があってそこにレビュアーズたちが向かうなんて展開も・・・いずれ
補足：異世界送りされる者＝日本人というのは暗黙の了解なので日本語以外の言語がないのは当然ですね。
ed


↑のコメントへの返信
おい、ちょっと待て。それってつまりみつえは日本から異世界送りにされた人ってこと？彼女の名前は実際の日本人の名前をしたキャラクターの数少ない１人だけど。
Wait, hold the fucking phone. Does that mean Mitsue was someone isekai'd from Japan? She is conspicuously one of the few with an actual Japanese name.

hold the phone＝訳「電話を切らないで」から「ちょっと待って」という意味。ただここでは最初にwaitが使われているけど、waitとhold the phoneの間にどういうニュアンスの違いがあるのかはよくわかりません。

conspicuously＝著しく　ひときわ　目立って



・クリムが祈りの効果をなにも信じてないところが面白かった！メイドリーの酒場にいる人達の信仰を一夜にしてぶち壊してしまったな。
クリムが言うには祈っても神に届かないようだが、少なくとも俺たちはこの世界に神がいることは知っている。
w
「だって、祈れば声が届くならボクも助けに来てもらえるはずですし」
Crim not believing in prayers was hilarious! In one night he ended up crushing everyone's beliefs of the people in Meidri's tavern. While prayers can't reach God according to Crim, at least we know he exists.



・やっとデーモンガールたちの出番がやってきた！けど、あまりたくさんのシーンが見れなかったのと、頭の中に思い描いてたような可愛い子がいなかったことにガッカリしてしまった(´・ω・｀)
w (1)
オーマイガー！ときおりこの世界に異世界送りにされている人間がいるってことが確定した！彼女らは飛行機やマナのない世界があると話していたな！最高じゃねーか！
あのエンディング！どうしてあんな焦らし方をしてくるんだよ！親父のハーレムを目指すだって？そんなの絶対面白いじゃん！
素晴らしいアニメだった！終わってしまうのが寂しい！
w
「親父のハーレムならあるが・・・」
FINALLY! Demon girls! I was disappointed though as we didn’t get to see many scenes, and they didn’t look like the cute demon girls picture I had in my mind :(
OMG! They just confirmed that people often get Isekia-ed into their world! Talking about airplanes and no mana in the other world! That is awesome!
That ending! Why they tease us like that! He is going after his Dad's harem? That would have been great to see!
Great show! It will be missed!

デスアビスちゃんが正統派美少女だったから期待しちゃったのだろうか？
w (2)
彼女をみると「ドゥーチェ　ドゥーチェ」って言いたくなる


↑のコメントへの返信
トラックくんどうか俺に気づいて
please notice me truck-kun



・世界観の構築、オリジナル・サウンドトラック、シーズンを通じて一貫した作画、笑えるコメディ、しっかりと練り上げられた主人公グループと膨大な脇役たち。
これは今まで見てきた中のベストエッチアニメというだけでなく、今期ベストコメディアニメでもあった。
放送初期ににこのアニメがどうなるのか色々と物議を醸したことを考えると信じられない。最初から一貫してこの異種族レビュアーズを支持してきて良かった。
異種族レビュアーズ、君がすぐに皆の記憶から忘れ去られることはない。
ところで、この世界に異世界送りにされるには本当にどうすればいいんだ？
Worldbuilding, OST, consistent animation throughout the entire season, hilarious comedy, well defined MC group and a massive amount of secondary characters.
Not only this is the best ecchi anime I've ever seen but is also the best comedy of this season, unbelievable considering all the controversy about its future at the beginning of the season, I'm glad I stayed loyal to the Reviewers, it was a fantastic ride.
Ishuzoku Reviewers, you shall not be forgotten anytime soon.
Btw, how do I get isekai'd into their world?

Worldbuildingは世界観と訳してもいいようですが、とりあえずここでは世界観の構築としときます。

参考記事






・こんな健全なシーンがあるのに、どうしたらこれをエロアニメと呼ぶことなどできるだろうか？最後のやつめちゃくちゃ羨ましい。
e (2)
e (1)
e (3)
How can people call this show a hentai, when there are wholesome scenes like these? I'm so jealous of that last one



・今回最終回を迎えたので聞きたいのだが、一番笑ったところはどこだった？
難しいと思うが、一番笑ったシーンを話数や前半パート・後半パートではなく具体的な内容で選んでみてくれ。
Since the end is here, what was best the laugh you had watching this season?
Gotta toughen up and pick one. Either best pun or best reaction to a situation or best skit (as in the comedy routine from start to end but not the entire episode or half episode)

訳文が冗長になるのとよくわからない部分があったのでバッサリとカットしつつ意訳しました。とはいえおおまかにはあっていると思います！


↑のコメントへの返信
フェアリー店でクリムのバカでかいあれが露わになるところ。
When Crim was revealed to have the largest dick during the fairy brothel


↑のコメントへの返信
そんなの簡単。男たちが悪魔の穴に向かう途中で２人の乳揺れのすごいミノタウロスガールに引き寄せられてしまうところ。
Easy peasy: That one scene where the guys are on the way to the Demon Hole and the two bouncy minotaur girls completely derail them.

語呂のいい言葉というのは英語でもあります。「easy-peasy(イージーピージー)」は「とっても簡単」という意味で、peasy自体にさして意味はないのですが、「ピージー」がつくと何だかさらに軽～い感じがして、語呂もいいですよね。子どもがよく使います。
bouncy＝元気な　活発な　ボールがよく弾む、という意味ですが、スラングとして「乳がやたらと揺れる」という意味があります。

関連記事




↑のコメントへの返信
自分的にはトーギュの下手な演技とそれにイライラするカンチャル（８話パート１）
For me I think it was the poor acting performance by Togue and Kanchal's frustrations.
(episode 8 part 1)


↑のコメントへの返信
一番好きな部分はDTリザードが決して使うこともない知識を集めているところ・・・
彼の罰を受けるメイドの演技は最高だった！
My favorite bit was the virgin lizard collecting knowledge he would never use...
His acting of the Punished Maid was the best

bitはイギリス英語でpartのこと、最初「ちょっとお気に入り」みたいな意味かと思ってしまった。

関連記事



↑のコメントへの返信
ウィザード・リザード
e
Wizard Lizard


↑のコメントへの返信
自分的にはゴーレム回にでてきたアンドロイドのシーンかな。
for me i think it was that android scene in the golem episode


↑のコメントへの返信
スタンクたちがゴーレムの店にいった後の彼らをボコボコにするメイドリーと性転換による同性愛
Meidri beating up the gang after the golem brothel and the gender-bender bender.

関連記事




↑のコメントへの返信
クリムが徐々に堕ちていくところ。1人で魔女の店に行き始めたときは大笑いしてしまったｗ
Crim's slow decline into degeneracy. When he went to the wizard shop by himself, I laughed my ass off

関連記事




・彼らは橋本環奈をネタにしてしまった。彼女は今の時代を代表する最も有名な女優の１人。
（制作陣は）完全に狂ってやがる
e
They actually referenced Kanna Hashimoto, one of the most popular Japanese actresses in this generation. Absolute madlads.

Absolute （完全に）＋mad（狂った）＋lad（男）という意味ですがAbsolute madladsで「神ですらも気になってしまうような、極端なことをする者」、「常識から外れ、自己防衛機能が喪失した恐れ知らずな者」とかそんな意味なのですが上の訳はわりと直訳に近いです。





・異種族レビュアーズ、お前がここでなにをほのめかそうとしているのかわかっているが・・・このとき彼女は１４だぞ。
e
Interspecies reviewers, I know who you're trying to insinuate here.........she was 14 at the time


↑のコメントへの返信
待て、つまりサキュ嬢はリアルの女の子たちをモデルにしているってこと？？そのリスト今すぐよこせ！！！！
wait, so all the sucugirls are based on real life girls?? we need a list NOOOOW!!!!


↑のコメントへの返信
ワァオ、彼女はめちゃくちゃ可愛いね。
Wow, she's cute af.


↑のコメントへの返信
１４ならやれるね。
14 is f*ckable


↑↑のコメントへの返信
e

※画像で検索かけたところロリコンを取り締まる警察らしい。


・終わってしまったからといって泣くのではなく。
素晴らしいものに出会たのだと微笑もう。
この奇抜なアニメに出会えなくなってしまうのは寂しい。２期がなかったら暴れるぞ。
Don't cry because it's over
smile because it happened
i'm gonna miss this wacky shit. season 2 or riot

参考記事




・これが異世界アニメではないのに彼らが異世界について話しているところが好き。トラックくんによってこの世界のどこかにヒーローが送りこまれているのかもしれないが、俺たちはそんなこと気にもとめない。
I like how they talk about isekai when this isn't even an isekai show. Somewhere in this world there is a hero sent here by truck-kun. But we don't care about that.


↑のコメントへの返信
俺たちは気にするべき。トラックくんによってあの世界に送られるという考えが間違っていたら、俺たちはただの道路についた赤いシミになってしまうぞ。
We should. Because if it's the wrong Truck-kun, we'll just wind up as a red stain on the highway.







おわりに

とりあえず無事最終回までいけましたね（笑）
自分としては最後にデスアビスちゃんに出会えて良かったｗ

今まで本編とともにこちらのブログも読んでくださりどうもありがとうございました！

４月からの新アニメはなにを取り上げるか未定ですが（というか昔のアニメの感想ちょいちょいつまみ食いしていくかも？）、また良かったら来て頂けると嬉しいです！

橋本環奈 ファースト写真集 『 Little Star -KANNA15- 』
橋本環奈 ファースト写真集 『 Little Star -KANNA15- 』
posted with amachazl at 2020.04.01
レスリー・キー
ワニブックス (2014-11-14)
売り上げランキング: 37,504
Amazon.co.jpで詳細を見る

異種族レビュアーズ 4 (ドラゴンコミックスエイジ ま 7-1-4)
異種族レビュアーズ 4 (ドラゴンコミックスエイジ ま 7-1-4)
posted with amazlet at 20.01.20
masha
KADOKAWA (2020-01-09)
売り上げランキング: 413
Amazon.co.jpで詳細を見る




異種族レビュアーズ (ドラゴンコミックスエイジ)
異種族レビュアーズ (ドラゴンコミックスエイジ)
posted with amazlet at 20.01.15
KADOKAWA (2017-09-08)
売り上げランキング: 11
Amazon.co.jpで詳細を見る






【Amazon.co.jp限定】異種族レビュアーズ 1《
【Amazon.co.jp限定】異種族レビュアーズ 1《 "アロエ"オリジナルフィギュア付き完全数量限定版 》( 早期予約特典:原作作画・masha描き下ろし"めくればハーレム! "サキュ嬢A4クリアファイル付き )( 全巻購入特典:アニメ描き下ろしイラスト使用全巻収納BOX 引き換えシリアルコード )※5月27日納品予定分 [Blu-ray]
posted with amazlet at 20.02.04
KADOKAWA アニメーション (2020-05-27)
売り上げランキング: 251
Amazon.co.jpで詳細を見る





タグ ：
#海外の反応
#アニメ
#異種族レビュアーズ