どうもカゲロウです。
それではアニメ「無限の住人-IMMORTAL-」第24話に対する海外の反応で英語の勉強をしていきたいと思います。

参照元:reddit mal
海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)
・満足のいくエンディング。これを見ることにして良かった。凜が天津を殺すのは当然だけど、実のところ彼女は見逃すのではと思っていた。それと天津と万次の戦いを詳しく描いてくれたらなぁ・・・あそこの戦いは本当に楽しみにしていたのに。
漫画は読んだことないけど、聞いたところによるとこのアニメはめちゃくちゃ駆け足だったようだ。さらにあと24話あれば最高傑作のアニメになったかもしれない。
こういうアニメはもっと注目されるべき。
It was a satisfying ending.So glad I picked this up.Rin killing Anotsu was fitting although I actually thought she would let him go.I wish they expanded on the fight between Anotsu and Manji...I was really looking forward to it.
I haven't read the manga but from what I hear it was really rushed and I think we could have had a masterpiece in our hands with 24 more episodes.These are the sort of shows that need more attention
I haven't read the manga but from what I hear it was really rushed and I think we could have had a masterpiece in our hands with 24 more episodes.These are the sort of shows that need more attention
↑のコメントへの返信
参考までに言うと漫画でも影久と万次の戦いは短かったよ。というのも凛の視点から見たような描かれ方をされて、彼女が目を覚ましたときにはほとんど戦いは終わっていたから。あそこはアニメでもちゃんと全部描いてくれたよ。
FYI, in the manga, the fight between Kagehisa and Manji is also short because it's kinda shown from Rin's perspective and when she awakes, it's already almost over. they pretty much showed everything there.
FYI=For Your Information=参考までに
・アニメオンリーの自分の意見を載せておく。
このアニメはその映像の伝え方がとても際立っていた。音楽、静寂の間、抽象的な画、その全部がいい方向に働き、結果、この作品は自分の中でお気に入りの1つになった。
アニメが24話で収まるようストーリーが圧縮されていたのは知っている。だがこれはこれで良かったと思う。この最終回は人の心を揺さぶる復讐劇のストーリーをしっかりと伝えることができたし、自分的には満足のいくものだった。
そもそもこのアニメが、より具体的なストーリーを知りたくなった視聴者に原作の漫画を読ませようとして作られたものだとしたら、それはとてもうまくいったと言っておく。自分も機会があったら漫画を読んでみるつもり。
9/10
Here's my perspective as an anime only viewer.
I think this show nails a lot of what makes the medium so special. The music, the quiet moments, the abstract art. Everything worked to make this series one of my favorites. I understand that a lot was condensed to make the story fit 24 episodes, but that's alright. I think the show did well to tell a compelling story of revenge with an ending that, to me, felt satisfying.
If this adaptation's only goal was to get people to read the manga on the premise that they'll get a more fleshed out story, it did its job well. I'll be looking out to read the manga when I get a chance.
9/10.
I think this show nails a lot of what makes the medium so special. The music, the quiet moments, the abstract art. Everything worked to make this series one of my favorites. I understand that a lot was condensed to make the story fit 24 episodes, but that's alright. I think the show did well to tell a compelling story of revenge with an ending that, to me, felt satisfying.
If this adaptation's only goal was to get people to read the manga on the premise that they'll get a more fleshed out story, it did its job well. I'll be looking out to read the manga when I get a chance.
9/10.
I think this show nails a lot of what makes the medium so special.がよくわからなかったのでその後の文の流れに合うように無理やり訳しました。わかる方いたら教えて下さい。
↑のコメントへの返信
いつか漫画も読んでみてくれ!あなたがファンになってくれて嬉しいよ!
Please do read it someday! So glad you're a fan!
・6ヶ月にわたり続いた犯罪的なまでに過小評価され、また見る人もいなかった大人向けのアニメが終わった。アマゾンが独占しているこの隠れた宝石がいずれカルト的なファンを獲得してくれたらと願う。
このアニメはやりすぎともいえる場面もあったが、その一方で今まで見たどのアニメよりもリアリスティックに暴力が描かれていた。そして自分はそうした瞬間を何一つ見逃すことなく最後まで楽しんだ。
So ends one of the most criminally underrated and underwatched mature anime of the past 6 months. Hopefully it'll gain a cult following after the fact as a gem hidden in Amazon's grasp. While it had its over the top moments, this anime had some of the most realistic depiction of violence I've seen in any anime and I've thoroughly enjoyed every second of it.
アマゾンが独占しているこの隠れた宝石がいずれカルト的なファンを獲得してくれたらと願う(Hopefully it'll gain a cult following after the fact as a gem hidden in Amazon's grasp)もよくわからなかったのでもしかしたら間違えているかも。わかる方いたら教えて下さい。
・アニメオンリーだけど初めて見たときから内容がカットされ駆け足気味でストーリーが進んでいるのは明らかにわかったよ。そしてそのせいでなかなかストーリーにのめり込めずにいた。ただそれでもどうにか主人公らの動向が気になるぐらいの作りにはなっており、またそのサウンドトラックは印象的で、作画もほとんどは崩れることなく一貫していてディレクションもとても良かった。
正統的とは言えないようなアーティスティックな魅せ方は素晴らしいと思う。例えば前半だと、その緊張感と激しさに大満足だった。
総評として、この作品がずば抜けた傑作とは思わない(そして、さらに時間と予算をかけてより完璧な作品に作っていたらさらに良い作品になっていたのは間違いない)、だがそれでももっと注目を集めるだけの価値のある素晴らしいアニメだとは思っている。
I'm anime-only but it was clear from the start that a lot of content was rushed and skipped, which made it hard for me to ever really get invested in the story. Even so, they still managed to make me care about the main characters, the soundtrack was effective, the animation was consistent for the most part and it was directed very well. I appreciate the unorthodox artistic choices they went with - the first half, for example, was ballsy and I loved every second of it. Overall, I don't think this was anything outstanding (and it certainly would've been much better if they made a more complete adaptation) but it was still a really good show that deserves more attention.↑のコメントへの返信
漫画を読むことを強くオススメする。
i highly recommend reading the manga.
・自分的には8/10。駆け足気味だったり一部内容が削除されたりしていたのは知っていたけど、無限の住人は本当に素晴らしい作品だ。深夜にToonamiで放映されていた古いアニメを見た時のような、ノスタルジックな感覚が蘇ってきた。
前半一切声をいれないことでどれだけ事態が深刻であるのか見せるやり方は良かった。
凛が万次と離れ独り身になってしまったのは悲しいけど、それが彼女にとって良かったのだろう。
このアニメが終わってしまってとても悲しい。2019はサムライアニメであふれていた年だったな。
For me this was a 8/10. I knew there was some fast pacing or removing some part but damn. Mugen no Juunin: Inmortal is really good. It makes me feel like i was watching an old anime from Toonami at midnight. It fills you with that nostalgic sense. The first part i liked it how they didn't used any voice and how deep was the situation. Sad to see that Rin stayed alone but it was for her good. I will miss it a lot. 2019 was a year of full samurai animes.
サムライアニメって鬼滅の刃と無限の住人ぐらいしか思いつかないけどまだあったっけ?
・あまり不満は言いたくないのだが最初の10分は本当に退屈な内容だった。この作品における最も重要と言っていい場面だっていうのに、基本的にざっと流し見するような感じで終わってしまった・・・
それでもまずまずのアニメ化だったし、漫画全巻アニメ化してくれたのは嬉しい。だが、206話を24話に収めるのはおそらくベストアイデアとは言い難い。
Don't really want to complain much but the first 10 minutes were really underwhelming - those were some of the most important moments of the series and they basically skimmed them....
Still a decent adaption and I am glad the manga got a full adaption but 24 episodes for 206 chapters is probably not the best idea.
・サウンドトラックがいつ発売されるのかについてなにか新しい情報ない?あれは最高すぎた。
any news about the soundtrack being released? it was fucking lit・多くの欠点もあったが、それでもこのアニメは原作を忠実にアニメ化してくれたと思う。自分は見てて楽しめたし、今後もこのアニメ化によって新たなファンがこの物語を知ってくれたらと願う。
最後の凛がむせび泣くところは漫画で読んでいたときよりもさらに胸が張り裂けそうになった。ただ少なくとも凛は、万次の望んだ通り、最後には幸せを手にし安らかに人生を終えることができた。
他の人も言っていたが、エピローグには誤訳があったな。万次は今の時代を見たら天津はなにを思うだろうかと言っており、そして布由の(小指への言及の)おかげで、彼は天津の名前を思い出したのだが(あの腕は天津の腕をくっつけたものなので)、翻訳だとあそこは万次が凛について語っているかのようにほのめかしていた。

Despite its many shortcomings, I think this show did the original manga justice. I enjoyed watching it and I hope it keeps bringing new fans to the story.
As others mentioned, it seems there was a mistranslation in the epilogue; Manji was wondering what Anotsu would think of this day and age. And thanks to Fuyu, he also remembered Anotsu's name, since he still has Anotsu's arm. The translation implies he was talking about Rin.
・凛と万次が最後にちゃんとしたお別れしなかったところが嫌だった。つまり凛が復讐の連鎖を断ち切ったあとで、万次はただ彼女を厄介払いし、そして彼女を置いて江戸を出たってこと?
I didn't like how Rin and Manji didn't get a proper good-bye at the end. So after Rin ends the cycle of revenge, Manji just fucks off and leaves Edo and Rin?
↑のコメントへの返信
それは万次自身はまだその復讐の連鎖に巻き込まれている最中だからだ。凛がその連鎖を断ち切ったわけではない。彼女はただ自分のそれを終わらせたに過ぎない。
Because he's still caught in the wheel. Rin didn't end the cycle -- she just completed her version of it.
・万次と凛が一緒にならなかったことでとても嫌な気分になってしまったの自分だけ・・・あのエンディングは本当に辛かった。
So am I only one who felt VERY BAD because Manji and Rin didnt get to be together.... Fuck it hurts so much.
↑のコメントへの返信
このアニメをありのまま見ようとしてみろ、これはあなたの望むようなアニメじゃない。
2人が一緒になるエンディング、そんな可能性は元々これっぽっちもなかった。万次は不死者で、凛は子供だ。このアニメはインタビュー・ウィズ・ヴァンパイアではないし、トワイライトのようでもあってはならないんだ。
Try watching the show that it was and not the show you wanted it to be. :) There was absolutely no way they were ending up together. He's immortal, she's a kid. This isn't Interview with a Vampire y'know, or, heaven forbid, Twilight.
heaven forbid=そんなことがあってはならない
↑↑のコメントへの返信
16歳-18歳の「子供」だが、最後には彼女は大人として十分に成長していたよ。
それに凛は万次のことを愛していたし、万次の気持ちはわからないがおそらく同じだろ。本当にこれは悲劇の物語だ。凛はいつか万次に渡すために愛をシンボライズした小刀を何世代にも渡って伝え続けることさえしていた。

16-18 years old "kid" during the whole anime. At the end she was mature enough already.
She also loved him not sure what his feeling towards her were but probably the same. It's really a tragic story. Damn, she even kept that dagger which symbolize the love to give him one day even through the generations.
16-18 years old "kid" during the whole animeのが意味がちょっとよくわからなかった、「16歳-18歳はもう子供じゃないだろ」というニュアンスが含まれているのかな?
インタビュー・ウィズ・ヴァンパイア (字幕版)
posted with amachazl at 2020.03.28
トム・クルーズ, ブラッド・ピット, クリスチャン・スレーター, ニール・ジョーダン, アン・ライス, デビッド・ゲフィン, スティーブン・ウーレイ
トワイライト~初恋~
posted with amachazl at 2020.03.28
クリステン・スチュワート, ロバート・パティンソン, テイラー・ロートナー, キャサリン・ハードウィック, メリッサ・ローゼンバーグ, ウィク・ゴッドフリー, グレッグ・ムーラディアン, マーク・モーガン
売り上げランキング: 11,888
売り上げランキング: 11,888
・話数が多いから漫画を読む予定は今のところないという人たち。どうかどうかどうかお願いだから、185話から数話だけでもチェックしてみてくれ。
If you don't have plans on picking up the manga because there's so many chapters, please please please at least check out the last few chapters starting at ch.185・ひゃーすげえ駆け足だったな。今回の話、ゲームに例えると実際のプレイシーンは飛ばして、合間のムービー部分だけ見せられたような感じだ。ただまあ少なくともエンディングはうまくまとまったと思う。
Whew that was rushed. Watching this episode felt like playing a video game but skipping all the playing and just watching the cutscenes. Oh well, at least it was a nice wrapped up ending.・最終的に万次は日露戦争まで生き続け「不死身の杉元」の異名を獲得することになる。
というのが自分の脳内設定!
So eventually Manji continues living through the Russo-Japanese war and earns himself the nickname "The Immortal Sugimoto."
That's my head canon!
関連記事
・これは2019秋、2020冬のベストアニメとは言えないけど、回を重ねるごとにどんどん良くなっていったことは認めないといけない。これより2話前に「これはものすごい駆け足気味の最終回になるだろうな」と思っていたのだが、とても満足のいくエンディングだった。
ただ疑問があるのだがあの「4本指の手」、あれについて誰か説明してくれないか?あれは万次の?あるいは別の誰かの?
槇絵と影久が死んでしまったのは悲しいけど、自分の好きなキャラが思った以上にたくさん生き残ったことに驚いている。
練造:彼に素敵な未来がある(名前を思い出せなくて申し訳ないが、以前に練造について満足のいくエピローグがあると言ってくれた人がいたのだが自分はその人の言うことを疑っていた)。
百琳:彼女は生き残ってくれたけど、レイピストの赤ん坊を身ごもっている事実には悲しい気持ちにさせられた。
偽一:ところで彼が出会ったあの爺さんが誰なのかわからなかった。
凶:100%ベストボーイで間違いない。
目黒+たんぽぽ:この2人は最高だった。
Although this wasn't the best anime from either Fall 2019 or Winter 2020, I gotta admit it got better and better with every episode. Two episodes ago I thought this would get a rushed ending, but it was very satisfying.
Just wondering, can someone explain to me the whole "hand with four fingers" thing? It's Manji's or it's someone else's?
Although I'm sad Makie and Kanegisa died, many characters that I liked surprisingly survived: Renzo, having a nice future ahead (sorry user that I don't remember, you said that I'd be satisfied with Renzo's epilogue and I doubted you); Hyakurin, although I'm still sad she has to carry the baby of her rapist; Giichi, although I don't know who is that old man he just met supposed to be; Magatsu, best boy 100% sure; and Meguro + Tanpopo that were amazing.
↑のコメントへの返信
あれは天津の腕だと思う。吐の目を奪ったのと交換する形で彼は指を失った。そして服を見たところあの爺さんは阿葉山。


I think its anotsu's hand, he lost his finger in exchange for habaki's eyes, and the old man was abayama by his clothes
↑↑のコメントへの返信
>天津の腕
自分もそう思っていた。自分の記憶が正しければ万次との戦いの最後に同じ右腕を失ったはず。
>あの爺さんは阿葉山
おい、あんなことがあった後で彼が生きているなんて信じられない!彼は逸刀流の敗北をどのように受け入れたのだろうか?だから偽一は彼を探していたのか。
答えてくれてありがとう!
>anotsu's hand
I thought so too, cause iirc Anotsu lost the same arm at the end of his fight with Manji.
>the old man was abayama
Wow, who would have thought he survived after all? I wonder how he took the Itto-ryu's loss and why Giichi was searching for him.
Thanks for the answers!
【フレーズ】who would have thought《フーウヮダブソートゥ》
【意味】理解出来ない/信じられない
【ニュアンス解説】信じられないことに対してコメントする 時に使われるフレーズです。
「誰がそんなことを思っただろう」 つまり「信じられない」というニュアンスになります。
who would have thought:理解出来ない
・(予算やペース配分のやり方など)全部を考慮すれば、このアニメは素晴らしかった。フロム・ソフトウェアがベルセルク(ダークソウル)とこれ(SEKIRO)にインスパイアされていたと考えると面白い。いいセンスだ。
All things considered (budget and pacing wise) this show was great. Funny to think FromSoftware were inspired by Berserk (Dark Souls) and this (Sekiro), good taste
DARK SOULS REMASTERED (特典なし) - PS4
posted with amachazl at 2020.03.28
フロム・ソフトウェア (2018-05-24)
売り上げランキング: 1,053
売り上げランキング: 1,053
SEKIRO: SHADOWS DIE TWICE - PS4
posted with amachazl at 2020.03.28
フロム・ソフトウェア (2019-03-22)
売り上げランキング: 318
売り上げランキング: 318
・うーんこれは嬉しくもあり悲しくもあるエンディングだったなと思う。
Well this was bitter-sweet ending i think..
・例えどんなに長い時を経て離ればなれになろうとも、万次は凛から逃れることはできない。
No matter how much time they are apart he can't get away from Rin
おわりに
最終回は思ったより好評でしたね(もちろん急ぎすぎみたいな不満もありましたが)。
ただ自分自身はよくわからないところも多く。
海外の反応コメントやこちら(下記参照)のブログを読んで「あーあそこはそういう意味がだったのか!」と納得したりしていました。
それに関連してですが、実のところ原作との比較コメや意味がわからないシーンに対しての疑問・それに対する回答の長文コメが結構あったのですがこっちの能力の問題でばっさりカットしました申し訳ありません(本編自体がよくわからない上に、読んでない漫画の話を訳すのはぶっちゃけ今の自分の力量ではきついw)。
全然関係ないけどたんぽぽの声最初聞いた時井口裕香さんがやってるのかと思ってたw
今まで半年間こちらのブログに来てくださりどうもありがとうございました!制作してくれたアマゾン、そしてアニメスタッフにも感謝!
無限の住人(30) (アフタヌーンコミックス)
posted with amachazl at 2020.03.27
沙村広明
講談社 (2013-04-26)
売り上げランキング: 14,163
講談社 (2013-04-26)
売り上げランキング: 14,163
この漫画が人気出たら「無限の住人~日露戦争ノ章~」とか「無限の住人~第二次大戦ノ章~」とかもでるのだろうか?
無限の住人~幕末ノ章~(1) (アフタヌーンコミックス)
posted with amachazl at 2020.03.27
沙村広明, 滝川廉治, 陶延リュウ
講談社 (2019-10-23)
売り上げランキング: 9,801
講談社 (2019-10-23)
売り上げランキング: 9,801
コメント
コメント一覧 (22)
感想はなかったか
kagerou
が
しました
日本人は住む世界が違う者は結局一緒にはなれないって竹取物語の昔から知ってるから
kagerou
が
しました
連載当初から大好きな漫画のいい感じなアニメ版について、海外視点の感想を知ることができたのはカゲロウさんのおかげです。本当にありがとうございました。
前半はビックリと同時に単純にかっこよかったと感じましたし「万次と凛の物語」と考えると納得でした。詳しいやり取りについては原作で、ということでやはり原作販売促進力高いアニメであったと思います。24話アニメなら原作未読の人にも勧めやすいですし(エログロ耐性は問われますが)
>このアニメはやりすぎともいえる場面もあったが
アレでもじっくりモロ映しを避けたり、すっ飛ばしたりで原作に比べれば大分マイルドになってたんですけどねw
尸良さんによるアレコレとか…荒篠さん(デカい方のオランダ人)もそりゃもう…。
kagerou
が
しました
期待の最終回ですが、冒頭のダイジェストはえーっと思ったけどエピローグまでちゃんとアニメで視れたので満足です。
この終わりが1番無限らしくて、作者さん流石だなと思いましたね。春から同作者の「波よ聴いてくれ」がアニメで始まりますがそちらも楽しみです。半年間有難うございました!
kagerou
が
しました
最初は観ようか止めようか迷ったけど、観て良かったと思える作品だった。
最近のアニメにはない、こういった作品も残して欲しい。
あと、逸刀流のタムタムみたいな人が生き残ったのは意外。
kagerou
が
しました
「波よ聞いてくれ」も沙村作品らしく女性キャラたちの区別が(ry
kagerou
が
しました
銃は剣より強しヒャッハーみたいなコメントがあるのかなと思ったけど不意打ちだったから誰も言及しなかったなのかな
kagerou
が
しました
終わってしまって寂しい。今期はこの作品だけ視聴するときに見る姿勢が違ってたw
>音楽、静寂の間、抽象的な画、その全部がいい方向に働き
凄く賛同できるコメントだ。
演出、SEの使い方、回によって変わるED、1期とは大幅に変わった役者陣だが、自分的に全部良かった。
こういう辛口の日本酒のようなアニメはやっぱり好き。
kagerou
が
しました
万次と凛の間に愛があるとしたら兄弟愛に似た親愛だけだ
何でも男女の恋愛と濡れ場に結び付けるハリウッド脳やめろ
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
kagerou
が
しました
不死者のつらいところだ
kagerou
が
しました
ほんの一部に過ぎなかったという驚き
kagerou
が
しました
コメントする