どうもカゲロウです。

アニメ「無限の住人-IMMORTAL-」第21話に対する海外の反応で英語の勉強をしていきたいと思います。


ここからの一連の演出がかっこよかった。
s
参照元:reddit








海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・この間、眠っていた万次が気の毒。
q (3)
万次は殺人鬼かもしれないが彼には分別がある。動けなくなった女性をレ◯プしたり、拷問にかけたりするような真似はしない。練造に逸刀流とはなんであるかしっかりと教えてあげてほしいと思っているけど、彼が自分自身の耳で江戸にいる人たちに逸刀流について話を聞くほうがいいかもね。
q (2)
「尸良と同じクズで外道じゃないか?」
万次を助けようと頑張るマガツには感謝している(^∀^)
q (1)
伴がピストルで燎をカバーしながらの戦いは最高だったな。リロードではなくマントの下に複数の銃を隠し持っているとは!燎が居士をうまくおびき出し、自身に向けられた罠をうまく利用するところは良かった。
Too bad Manji is asleep for this.
Manji may be a murderer but he has standards and doesn't go around r*ping and torturing helpless women. I do wish they'd just tell Renzo what's up but I guess making him hear it himself from the people of Edo is better.
I appreciate Magatsu's effort of trying to save Manji there xD
That entire fight of Ban covering Ryo with his pistols was pretty awesome. No reloads just multiple guns under his cloak! And I love how Ryo baited Koji and using their own traps against him.

字幕ついてないから名前の変換がわからなくてwiki見てネタバレまで食らう流れが嫌なんだよな(笑)ネトフリみたいに字幕付けてくれたらいいのに


↑のコメントへの返信
尸良は子供にも暴力を振るうしな。それは今回のエピソードでもほのめかされていた。あと動物を殺すのを楽しんでいたことも忘れられない。おい練造、そういう部分が尸良に友達があまりいない理由かもしれないぞ。
Shira also assault children. Which was alluded to this episode. And we can’t forget he enjoyed killing animals also. So yeah Renzo, that may be why he didn’t have many friends.






・ミスター伴は、リロードする代わりに銃を捨て、新たな銃を取り出すところかはまさにオーバーウォッチのリーパースタイルだったな。
e
Mr. Ban using the Reaper from Overwatch style of just straight up discarding your guns and using new ones instead of reloading.

下の記事を読んでも特にそこには触れていなかったのでよくわかりませんでした。


discard A=Aを廃棄する Aを捨てる



・このアニメは本当に他ではなかなかお目にかかれない素晴らしいアニメだけど正しい評価を受けていない。だから自分は知り合いにもちゃんと見るように伝えていくつもり。
そのために漫画も読み始めた。この作品が見終わったあとで自身にどんな余韻を残すのか今から楽しみにしている。
この作品が巨大な予算でアニメ化していたらと思わずにはいられない。そしたら神作品になっていただろうな。
This anime is really a rarity. Highly underappreciated and I will be telling everyone I know to watch it.
Started the manga for it, can't wait to get through it after I finish the show.
Makes you wish this anime was adapted with a large budget. Would be GOD TIER.

rarity=希少である 稀である ※とりあえず文脈にあうように「他ではなかなかお目にかかれない素晴らしいアニメ」と訳しました。



・先週のエピソードなにか見落としてるのかな?凜は死んでしまったと本気で思っていた。いや彼女は素晴らしいキャラクターでもちろん死んでほしくなんかないんだけど、凍るような水の中であんなに長い時間浸かっていたのにどうやって生き残ることができたのか説明してもらえるとありがたい。
Did I miss something last Episode? Because I really thought Rin died. I mean she's a great character and I absolutely don't want her to die, but an explanation on how you can survive under freezing water for that long would be great.


↑のコメントへの返信
万次が尸良に向かって凜が死んだと告げたのは、ただ尸良を撹乱するためだと思った。自分も万次の立場だったら尸良に真実を伝えることはないだろう。
I was of the assumption that Manji said she died just as a fuck you, I'd never tell you the truth to Shira.

全体的によくわからなかったけど、下の返信を参考にしつつ強引に訳しました。


↑↑のコメントへの返信
いや、万次は「凛が死んだ」とは一言も言ってないぞ。万次が言ったのは「自分では彼女を救うことができなかった」だ。たんぽぽが凛を助けようとする場面を見ていない者なら、万次のその言葉を聞いたら凛が死んだと思いこんでしまうだろう。
Well, he never did say "She died" explicitly. All he said to Shira was "I couldn't save her", which to anyone who wasn't there to see that Tanpopo was able to save her would mean that she was dead.


↑↑↑のコメントへの返信
あ、その通り。万次はそんな風に言っていたね、忘れてた。
Ah, that is correct, forgot he worded it that way.



・今回のエンディングテーマに惚れ込んでしまった。しかし、それになんの情報も見つからない。誰か名前か曲のリンクを知っている人いる?

I fell in love with the outro song from this episode, however i could not find any information about it. Does anyone know its name or has a link for it?



・逸刀流狩りは続く。
The hunt for Itto Ryu continues



・あと残り3話しかない。この最終章の残りもとんでもない速さで突き進むぞ。本当に残念だな。
With only three episodes left, the remaining of the final arc is going to be rushed as heck. Truely a pity.



・可哀想な爺さん。自慢の罠に自らかかるとは馬鹿すぎる・・・
Poor old man, all brag but was too stupid about his own traps.....

ちょっと自信ないけどこんな訳でいいのかな?

brag=(偉そうに)自慢する 鼻にかける



・自分は早とちりをしていたようだ。練造のその後についてもちゃんと描いてくれたんだな。良かった。あの小屋のシーンはこの作品全体のテーマである復讐の連鎖とうまく結びつくものだからね。
話は再び戻って逸刀流VS六鬼団の残忍な死闘。杣燎は以前に逸刀流と戦っていたよりも精彩を放っていたな。だがこの哀れな少女は父親にいいところを見せようとちょっと気負い過ぎていた。吐のような男がどうやってあれほどまでに家族の愛情や忠誠を引き出せたのかと考えるととんでもないな。
それと今回の字幕はすごかった。明らかに「凛と父親」と言っているところで練造は「姉と父親」と言っていた。どうやら練造には兄弟姉妹がいないことを翻訳者は覚えていないようだ。
あと、伴が自身の意識を失わないようにした気付けを杣がやろうとしていたときに、杣は伴を蘇生させることについて話していた。※ここよくわからなかった
Huh, looks like I spoke too soon, they did give Renzo some more screentime after all. That's good, and the scene in the shed tied in nicely with the overall theme of the cycle of revenge.
Now the focus is back to the brutal deathmatch between the Itto-ryuu and the Rokki-dan. This time Soma got to shine more than in her previous attempt at fighting an Itto-ryuu, but the poor girl seems a little too eager to impress her father. It's crazy how a man like Habaki somehow inspires affection and loyalty in his family members.
Also, the subtitles in this one were something. Renzo talking about his "Sister and Father" when he clearly meant Rin and his father. Guess the translator didn't remember Renzo didn't have any siblings. And then later Soma talking about resuscitating Ban when she was just going to use the same method as him to prevent herself from passing out.



・oh god!吐の実の娘が死ななくて良かった!彼女はまだ若い!
あの2人の忍びは考え方や心構えがかなりおかしいね!万次はラッキーだったな。あの忍びの女性に暖められるなんて!ナイス!
5/5
oh god! good thing the biological daughter of Lord Habaki didn't perish! she's so young!
the 2 shinobi are really quite crazy in attitude! and lucky Manji, he got body heat from that shinobi woman! nice!
5/5.



・あの爺さんがあんな風な罠に引っかかることにちょっと驚いた。いや、今まで戦ってきた相手が自身の置かれた状況に気づき、死んだ/気絶したフリをするのがこれが初めてのはずがないと思ったからだ。
あと残り3話で綺麗にまとめてくれるといいのだが
Kinda suprised the old man got tricked like this. I mean this could have not been the 1st time his opponent was pretending to be dead/unconcious after realising the situation.
Hopefully, they can wrap this up nicely with the only 3 episodes left.





おわりに

先週からオープニングがなくなったけど「やべー24話で終わんねーぞこれ!とりあえずオープニングカットだ!」みたいないきあたりばったりで話を構成していたのかなと思うとちょっと不安になる(笑)

だったら最初からオープニングなしでやれば実質26話構成で多少ゆとりが生まれたんじゃないかと言う気がしないでもない。

追記:すみません。コメントで指摘されましたが今週はオープニングありました。コメントくれた方どうもありがとうございます!


ではまた来週!


無限の住人 超合本版(1) (アフタヌーンコミックス)
講談社 (2018-09-21)
売り上げランキング: 61,343