どうもカゲロウです。

それではさっそくですがアニメ「無限の住人-IMMORTAL-」第18話に対する海外の反応で英語の勉強をしていきたいと思います。


さあ盛り上がってまいりました!
ws
参照元:reddit mal








海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・あの心中は予想していなかった。もはや吐鉤群を抑止するための人質はいない。
自分には本当に吐が恐ろしい(・o・)
Oh my god I did not expect that Joint Suicide, now that there's no hostages anymore to hold him back I'm really fucking scared of Habaki D:


↑のコメントへの返信
彼は強固な意志を持った、もはや失うものなどない男である。
He’s a man of iron will with nothing to lose.



・万次が凜にもう彼女を見ても妹のことを思い出すことはないと言ったときの赤らんだあの顔。
ws (1)
That blush when Manji said to Rin that she doesn't remind him of hi sister anymore


↑のコメントへの返信
万次と凜をカメラが交互に映し、てっきり1つの布団で寝ているのかと思ったら最後に隣同士離れ離れで寝ているのがわかったときの気持ち。
でも、うんあの凜の顔が赤らむさまは最高だった。凜可愛すぎ。
ed
tfw they show Manji and Rin's faces, suggesting they're sharing the same bed, but then they ended up only sleeping next to each other
But yeah, that blush is top-tier. Rin is too precious.



・吐鉤群の妻がなぜ無理心中したのか説明出来る人いる?細かい部分が省略されているように感じた。
Can someone explain to me why habaki's wife did that murder suicide, I feel like some details have been omitted.

murder suicide=無理心中


↑のコメントへの返信
だね、今回のエピソードはとても急いでいるように感じた。
だが、彼女が息子と無理心中したのは吐鉤群の動きを封じるための人質として利用されないようにするためで間違いないと思うよ。
Yeah that episode felt quite rushed but I'm pretty sure she killed herself and her son so that they can't be used as hostages against Habaki anymore.


↑↑のコメントへの返信
うん、要するに幕府は影久に江戸から離れるなら見逃してやると言ったがあれはウソで、殺そうとしている。吐鉤群には7日間の猶予を与えたが彼はその期間内に影久を殺すことができなかった。だから彼らは吐鉤群とその仲間たちのところに来た。それから、今回の無理心中が起こり、吐鉤群はさらに30日の猶予を強行手段をもって手にした。ただ正直言うとここらへんは漫画でもどうなっていたかハッキリと覚えていない。
yeah basically. Coz the shogun people were lying to kagehisa saying they would let him leave but trying to kill him at the same time. They gave kagimura 7 days but he didn't get kagehisa in time so they came for his crew. then this went down and he seems to have pused for an extension to 30 days. Tbh I don't remember the manga being any clearer on this.


↑↑↑のコメントへの返信
幕府は吐鉤群に仕事を全うさせるために家族を人質にとった。だが、その妻は自害するという素晴らしいアイデアを実行することで、幕府は人質を失いもはや吐鉤群に対してアドバンテージをもつことができなくなってしまった。
They took his family hostage as a way to secure him doing his job, but the Wife had the brilliant idea of killing herself so that the Shogunate wont have that advantage over him.


↑↑↑↑のコメントへの返信
違うよ。不死の実験が失敗に終わったことで自分が責任を取らされる立場にいることを吐はわかっていた。だからいずれにせよ切腹は避けられなかった。
今回のこの出来事で吐はその切腹までの間、自身の思うままに動くことができるようになったというだけだ。
No he knew he was finished after the immortality experiments went to shit. He was gonna seppuku one way or another. This just let him go on his own terms.

■今日のネイティブフレーズ
【フレーズ】one way or another《ワンウェイオアアナダァ》 
【意味】なんとかして/どっちみち/いずれにしても
【ニュアンス解説】直訳は「1つの方法か、あるいはもう1つの方法で」
つまり、「なんとかして」「どちらにしても」「どっちみち」などという
意味です。とにかくなんとしてでも、というニュアンスになります。
one way or another:なんとかして






・今回は最終章に入る前の溜め回で中々の出来だった。物語の鍵を握る重要な人物たちとその派閥がざっと説明された。
This was a decent set up episode before the final arc. It gives us a quick rundown of all the key players and factions.



・素晴らしいエピソード。展開は首が折れそうなほどのスピードで2巻分をカバーしようと場面があちらこちらに移り変わったが、エピソードが進むとともに燎が語り手となり起こった出来事を説明させる賢いやり方のおかげでうまくいった。
原作を読んでいない人らも現時点でのストーリーの要旨を理解していてくれていることを願っている。
それと今回は漫画を忠実に再現したようなシーンがたくさんあったが、場面の移り変わりが早すぎてちゃんとそれらを味わうことができなかった。原作を読んだ人なら、自分の言っている場面がどこかわかるんじゃないかな。一時停止して漫画のコマと比べるだけの価値はあると思う。本当に完璧だった。
excellent episode. it was moving at breakneck speed w/ scene changes all over the place trying to cover 2 volumes but it was smart to have Ryo be the narrator to explain everything as the episode went along. hopefully non-manga readers understood the jist of the what/why of the current story. im starting to feel confident that the final chapters will be adapted rather well.
i also want to add that this episode had SO many scenes that were a straight up copy of the original manga art but moved so damn fast that you could barely appreciate it. for anyone who reads the manga, you'll know the shots im talking about. worth pausing and even comparing to the manga panels. so perfect.



・前回で吐は溺れ死んだんじゃなかったっけ?それとも自分がなにか見落としている?身体が麻痺した状態でうつ伏せに水に浸かる彼をみたような。
Didnt Habaki drown in the last episode? Or did i miss something? Last we saw of him was laying face down paralyzed in the water.


↑のコメントへの返信
彼はその後の戦いが起こる前に牢屋に入ってきた兵士に救出されたよ。
He was rescued when his soldiers entered the cell, and before the fight broke out.



・凜の声優が麗日と五等分の花嫁の四葉だって気づいた人いる?彼女は本当に多才だな!
Did anyone else realize Rin's voiced by the same actress who voices Uraraka and Yotsuba from 5Toubon? She's seriously versatile!

versatile=多才 多芸



・おお!今回は非常に多くの舞台装置をぶち込んできたね。多くの派閥の目的とそこいる者たちの進むべき方向が提示され、数人のキャラクターが新たに登場した。全員の利害関係が十分にわかるように混乱は最小限に抑えられ、とても上手に描かれていた。そのディレクションにとても感銘を受ける。
天津のこのセリフを聞くといつもヨークシンシティ編のクロロのセリフを思い出す。
wsd
「暴れるぞ」
漫画だとここらへんから読むのを止められず一気読みしてしまった。乗り込んだらしっかりシートベルトを締めとけよ、この列車が止まることはもはやない。
それとたんぽぽと目黒は最高の二人組だな。彼女らのシーンがこれからももっと見たい。ただカッコいいというだけでなく、めちゃくちゃ面白いやつらなんだ。
Damn! They smashed in SOO much stage setting in this episode, and it was handled very well. So many factions had their paths and objectives set up and even several new character introductions. It gave a great feeling of significant stakes for everyone involved and kept confusion to a minimum. Very impressive direction.
This line from Anotsu always reminded me of that line from Chrollo in the Hunter x Hunter York New arc.
It was around this point in the manga that I just couldn't stop reading. Hop on and buckle up, the train will not be making any stops.
Also Tanpopo and Meguro an awesome pair, hope we get most of their scenes. Not only are they badass but they're also super funny.

名前を聞いてもピンとこない人用
wss


↑のコメントへの返信
イエス、あのセリフがあったということは逸刀流最大の見せ場の1つであるあの場面をカットしないということだ。今からあれを見るのが楽しみ!
目黒!!!愛しの生意気で嫉妬深い貧乳娘!!あの彼女のうざく軽口を叩く部分をちゃんと入れてくれて良かった。
馬絽と間違われて万次が戦うことになる場面をカットしなければいけなかったのは残念。あそこはとても面白い戦いだったし、凛と一緒に宗理の家に現れたときなぜ万次があんな格好だったのかを説明するものでもあるんだけどな。
yes, that line to me suggests they will not skip over one of the best volumes in the manga for the Itto-Ryu. i can't wait!
Meguro!!! my sassy jealous flat-chested girl!! im so happy they snuck in her annoyed quips/comments.
It’s kinda a shame they had to cut out the Manji fight where he is mistaken for Baro. It was a pretty funny fight and explains why he looked the way he did when he shows up w Rin at master sori’s.

確かにボロボロですね
ws



・あの当時の人達は実際にささいな理由であんな風に自害することができたと考えると奇妙に思える。
自分は喉元にナイフを突き立て押し込むことなんて考えることすらできない。
It's weird to think about it, that back in those times people could actually kill themselves like that because of some petty reason.
I can't even imagine pushing a knife into my own throat.



・正直今回はとても良い出来だった。万次と凜は脇へ追いやられ吐が主役だったな。
新キャラクターも紹介され、さあこれから狩りが始まる。最終章はいいスタートを切った。

Honestly I thought it was pretty good. Manji and Rin were thrown to the side for a while and Habaki took the center. New characters introduced, and now the hunt begins. Off to a good start, the last arc.



・最後の雪のシーンはとても綺麗にアニメ化されていた。そして音楽も声優の演技も本当に素晴らしい。
自分の中で沸き起こってくる疑問は前回のあのラストからどうやって凛と万次が今の場所にまでたどり着いたのかということだ(自分はまだ漫画を読み始めていないのでわからない)。こういう疑問が起きてしまうのが話を飛ばしてしまうことの欠点の1つである・・・たぶん、漫画ではこんな内容じゃないのだろう。とはいえ、今回の吐鉤群の話はそれらを補って余りあるものだった。
The scene at the end with the snow was so beautifully animated. Really good music and voice acting too. My main issue with the episode was how we got from the end of the last episode to where Rin is now with Manji. I guess (because I haven't started the manga yet) that's one of the shortcomings of them skipping chapters... Assuming it's different in the manga. That said, the Habaki stuff more than made up for that issue.

shortcoming=欠点 短所



・あの最後のシーンは緊張感あったな。
That final scene was intense



・凶戴斗は逸刀流を去ったと思っていたけど、なんか見落としている?
I thought Taito left the itto ryu, am I missing something?






おわりに

あのシーン自分もHUNTER×HUNTERのクロロを思い出しましたw

そういえばファンサブなのか公式なのかしらないけどクロロの「大暴れ」が「Revolution」(あと「Riot」もあった気がする)と訳されているのを見て「さすがにそれは違うんじゃない?」と当時思った記憶がある。

一応知らない人用 ※関係ないけどHUNTER×HUNTER放映時に海外の反応ブログをやっていなかったことを今更ながら後悔。
wsdf (2)

正直なところ1回目視聴した時は新キャラの名前言われても誰が誰だかわからないし、ストーリーは急展開だしとぶっちゃけかなり混乱しました。翻訳したコメントがあっているか確認するために2回目見直してようやくストーリーに追いつけたような気がします。ただここらへん原作の細かい部分は知らないので翻訳におかしな部分があるかもしれません、その時は教えて下さい(特に原作と比較したコメント)。

天津が加賀へ向かうあたり(8巻?)までは原作を読み込んでいたのでアニメを見てても違和感を感じることなくこんな感じで見ていたのですが
wsdf (1)



前回らへんから展開のスピードについていけずこんな感じになってしまっているところがあります(笑)
ws (2)

原作知らないけどこの無限の住人のアニメは見ていて、かつ、ストーリー展開がよくわからなくなってしまった人は、海外の反応を読んだあとにもう一回アニメを見直すとなんとなく理解できるようになるんじゃないかと思います。

ではまた来週!

孤独のグルメ【新装版】 (SPA!コミックス)
扶桑社 (2012-09-01)
売り上げランキング: 9,069


無限の住人 超合本版(1) (アフタヌーンコミックス)
講談社 (2018-09-21)
売り上げランキング: 61,343