どうもカゲロウです。


「（海外の反応）アニメ「異種族レビュアーズ」、北米配信サイト「ファニメーション（Funimation）」で配信中止に！」の記事を書いていたこともあって遅れました。よければこちらもどうぞ。


それではアニメ「異種族レビュアーズ」第４話に対する海外の反応で英語の勉強をしていきたいと思います。


いい最終回だった
wsd
参照元：reddit








海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)

・今回はクリム大勝利回だったな。あのダークな部屋は回避し、最高にセクシーなサキュ嬢サラマンダーちゃんと肉体関係をもつ。
あの火山が噴火するレビューは工夫が効いていていい感じだった。
ws (1)
クリムは公式にもあの変態仲間たちの１人に認識されてしまったようだ。
ws (2)
「あーあ、クリムくんもすっかりあのスケベどもに馴染んじゃったねー」
Crim was the big winner this episode: avoided dark room hell and got intimate with hottest succu-girl Salamandra-chan.
The volcano eruption giving his review score was a nice touch. Crim has officially been recognized as a fellow degenerate ;).

big winnerをビッグウインナーと訳しそうになってしまった・・


↑のコメントへの返信
LIKE A FALLEN ANGEL（訳：堕天使のように）


↑↑のコメントへの返信
♫Toki no kaze ni♪


↑↑↑のコメントへの返信
♫Nagasarete ochite yuku♫

※56秒ぐらいから




↑のコメントへの返信
あのサラマンダーは現時点でトップ３に入るかも。めちゃくちゃ可愛くて同時にめちゃくちゃエッチだ。
あんな女の子に自分も愛されたい！
The salamandra might be in my top 3 so far! She was epic cute and epic lewd all at the same time. Love me a girl like that!

Love me a girl like thatが文法的に違和感ありますが大体こんな意味だと思います。感情が先走ったせいで倒置が起こったとか？


↑↑のコメントへの返信
間違いない！今のところ自分のトップ３（職場での閲覧注意）
１位ーアロエ
w (2)
２位ーみー
w (1)
３位ーティアプレート
w (3)
Absolutely! So far, IMO (NSFW):
1 - Aloe
2 - Mii
3 - Tiaplate

NSFW＝Not safe for work＝職場での閲覧注意　※ただここに載せてあるのは元画像の胸から下を削ってます。

個人的にはメイドリー、デスアビス、クリムかなぁ？


・ART
w (4)

さすがにこれはAI的に健全な画像と判断するだろう（ただ逆にAIだからこそちょっと怖い部分もある）


↑のコメントへの返信
私がやろうとしていることについて、主よお許しください。
lord forgive me for what I am about to do


↑↑のコメントへの返信
やろうとしていることって美味しい肉を食べることだよね？
Eat some delicious meat?



↑のコメントへの返信
これはToLOVEるレベルの規制回避方法だな。
肉にヴァ＊ナの形がついちゃっただけなんだから規制をかける必要なんてないんだよ！
This is To Love-Ru levels of circumventing censorship.
You don't need to censor it if it's just an imprint of a va**na on meat!

でもニコニコだと規制回避できてなかったような・・・

circumvent＝（ずる賢い方法で）回避する


↑↑のコメントへの返信
自分は紳士なんだけどToLOVEるってチェックする価値ある？
I'm a man of culture, but is To Love-Ru worth checking out?


↑↑↑のコメントへの返信
めちゃくちゃあるよ。この世界じゃ年季の入った筋金入りのやべーやつだぞ。
OMG yes. It is one of the OG.

OG＝Original Gangsta＝オリジナル・ギャングスタ　※日本語訳は下の記事を参考にしました。




↑のコメントへの返信
あれ見てリトがモモのしっぽを広げプ＊シーに見立てて舐めるところを思い出した人いる？
remember when rito spread open momo's tail p*ssy and licked it?

https://www.facebook.com/ToLoveRuDarkness.GB/posts/rito-licks-momos-tail-while-sleepingkenji-kun/573491056136110/



↑のコメントへの返信
異種族レビュアーズカフェができたらあの肉を実際の食べ物として出してほしい。
I hope that meat becomes an actual food at the Interspecies Reviewers Cafes.



↑のコメントへの返信
こんな風にうまく規制をすり抜けるやり方は実のところ天才のそれだった（笑）
Actual genius how they are getting away with this xD


↑↑のコメントへの返信
矢吹健太朗もあれを見たらよくやったと誇らしく思うだろう。
Kentaro Yabuki would be proud



↑のコメントへの返信
見た目は本当に美味しそうだ。
That looks really tasty



↑のコメントへの返信
疑う余地などなくここがジャパニーズアニメーションのピークである。
This is the absolute peak of Japanese animation.





・ファニメーションはここまでは放映するべきだった(^∇^)
w
Funimation should have aired just up to here x)


↑のコメントへの返信
あの巨大な記号がまるで男と女がわんわんスタイルでやってるように見えるのは偶然なのか？
Is it a coincidence that the large symbol looks like a man and a woman doing it doggy style?

最初何言っているのかわからなかったけどよく見ると確かにそう見えますねｗこの発想は漢字に慣れ親しんでいる人にはでてこなそうだからさすがに偶然かな？


↑↑のコメントへの返信
多分そういうたぐいのジョークなんじゃないかと思う。
i would assume that is part of the joke


↑↑のコメントへの返信
本当にこのアニメ大好きだ。
I fucking love this show.


↑↑のコメントへの返信
ちょっとかすれ気味の最後のラインが、なんだか男がケツをめちゃくちゃ早く動かしているかのように見える（笑）
I just love the the last line with a little smudge on that, it some how implies that the guy's hip is moving really fast lol.


↑↑のコメントへの返信
バイオハザード６のロゴがどれだけおバカだったのかを思い出した。
Reminds me how stupid the Resident evil 6 logo is

これの6の部分ですが、左の人（キリン人間？）のアレを右の人がしゃぶっているようにみえると海外で話題になったようです。※アマゾンに飛びます



↑↑のコメントへの返信
自分にはカップルの男女が踊っているように見えたｗｗｗｗｗｗ
I saw it as a man and woman dancing as partners lmaooo


↑↑のコメントへの返信
＞偶然なのか？
違う。よくそんなところに気づいたね。あれは「完」という文字でfinishedという意味。確かに意図的に「完」の文字の上の部分をばらばらにしたりずらしたりしているが、それはどちらかというと字を巧みに魅せるためだ（笑）
わんわんスタイルに見えてしまった最初の印象と実際の「完」の文字が一致するかどうか確かめてみるのもいいぞ。
>Is it a coincidence
No. And nicely observed there. The character there is supposed to be "完" which means finished. So it was indeed intentional and rather artfully(lol) done with how the artist separate and shifted the top portion.
You all can try and see if you all can actually match up the doggy style impression with the actual character 完.

よくわからない部分もあったけど「ちゃんとツッコミもありましたよ」って意味で訳さないといけないと思ったので強引に訳しました。大まかには当たっていると思いますが重大な間違いなどあれば教えて下さい。



・ヴァ＊ナを映すのは規制対象なのに、それを型どったものなら大丈夫なの？日本の基準は奇妙だね。
それと放送を中断してハードコアポルノの代わりにソフトコアポルノを見せてくるとは・・・って冗談だよ！
edf
「番組の途中ですが、諸事情によりメイドリーちゃんの水浴びをしている様子をごらんください」
Her va**na must me censored bur an imprint is fine? Japanese censorship laws are weird.
Also: Let us interrupt the broadcast and show softcore instead of hardcore porn... Just kidding!


↑のコメントへの返信
この男間違いなくToLOVEると幽奈の作者である矢吹師匠とミウラ師匠のことを知らないな。
This guy clearly don't know master Yabuki or master Miura with to love ru and yunna.

ユンナ（yunna）ってなんだ？と思ったけどMiuraとあるのでゆらぎ荘の幽奈さんのことですね。なのでここでは幽奈と訳しました。

ゆらぎ荘の幽奈さん 20 (ジャンプコミックスDIGITAL)
ゆらぎ荘の幽奈さん 20 (ジャンプコミックスDIGITAL)
posted with amazlet at 20.02.04
集英社 (2020-02-04)
売り上げランキング: 78
Amazon.co.jpで詳細を見る



↑のコメントへの返信
でもあれが規制を避ける賢い方法なことは否定できないだろ！
「よし、リアルなヴァ＊ナじゃないな、問題ない！」
but you can't deny it's a clever way of avoiding it! "well it isn't a real va**na, its fine!"


↑のコメントへの返信
ナイスボートバード
Nice boat bird.


↑↑のコメントへの返信
ナイスバード！
NICE BIRD!




・前回の終了時でさえ、次回はサラマンダーが自分の身体でソーセージを焼きながら、同時に２つの穴をそれで貫かれると言われたとしても、自分はそんなことあるわけないと信じなかっただろう。本当に俺たちは今この上なく素晴らしい時代を生きている！
それと、裸を見せるためにメイドリーの水浴びシーンをこんなにも早く入れてきたことに驚いた。そこは最終回までとっておくものだとばかり思っていたがその考えは間違いだった。
You know, even last season, if you had told me that we'd be seeing a quality animation of a salamander girl being double penetrated by sausages while cooking them with her body I would not have believed you. There is no greater time to be alive!
Also, I am shocked they used the Meidri bath scene as showing her nude this early messes up my assumed last ep plot.

messes up my assumed last ep plotがわからなかったのでカットしました。「私の考えていた前回エピソードのプロットがめちゃくちゃになってしまう」？？？
追記：コメントを頂き少し追記しました。コメントをくれた方どうもありがとうございました！


↑のコメントへの返信
日本の漫画、アニメ、二次元、三次元エロを８年見てきて、もう日本の全てをみてきたと思っていたのだが、考えが甘かった。このアニメはそうしたものの中でも格別に素晴らしいものであり、新天地！マジでめちゃくちゃ大好き！
8 years reading manga and watching anime/hentai/japanese porn and i thought i had already seen everything that japan could throw at me, but NOP!, i was wrong, this anime is something else, a new frontier!, and i'm FUCKING LOVING IT!


↑↑のコメントへの返信
そしてこの作品を制作陣がとてもうまくアニメ化しているという事実に衝撃を受ける。
And the fact that they are animating it well is shocking.


↑↑↑のコメントへの返信
正直、このアニメは本来エロアニメみたいなものになるような内容じゃなかったんだ。アニメーターはこの作品に情熱をもっており、そして予想を裏切る素晴らしいアニオリを大量に追加してくれた。
これが原作を超えるアニメ化、まさにその実際例だ。
Honestly, this anime wasn't supposed to be anywhere as close to hentai as it is, but alas, the animators are passionate and added a bunch of anime-only scenes to go above and beyond.
This is an actual example of anime being better than the manga.

go above and beyond＝期待を超える　予想以上の


↑↑↑↑のコメントへの返信
そりゃなんといっても彼らはスタジオ・パッショーネだからね！！そこにはきっと創始者の夢があるのだろう・・・
They are studio Passione, after all! I believe that there founder has a dream...

「創始者の夢があるんだろう」がちょっとよくわからなかった。下のジョジョネタにつなげるためのフリかな？

パッショーネ（Passione）＝イタリア語で情熱の意味


↑↑↑↑↑のコメントへの返信
ジョルノの真の夢はこれだった！
Giorgo's true dream was this!

Giorgoはジョルノ（Giorno）で訳しました


↑↑↑↑↑↑のコメントへの返信
彼にはポルノスターになるという夢があった！
He had a dream to become a PORNstar!



・うん、今ならファニメーションが配信をやめた理由もわかるｗｗｗｗ
ok I can see why Funimation dropped it now lmao



・最初のスタンクたちが死んだところと偽エンディングは昨日起こったこととピッタリとあっていたな。
wsd
あの最初の売春宿はヤバかった。ただクリムがもし入っていたら、彼１人であの娘たち全員を満足させられたんじゃないかと思っている。
突入前にゼルがパーティにバフをかけるところは正直笑ってしまった。
このマグマゴーレムの見た目はめちゃカッコいいね。
wdd
おお、あのサラマンダーグリルガールはホット！
w (3)
ダジャレ＾＾＾＾意図的なね。
Damn that part at the beginning with the funeral and fake ending was so fitting with what happened yesterday.
And damn, that first brothel was wild, I bet that Crim could have handled them alone if he had decided to enter. I honestly found hilarious that Zel buff the party before entering.
That magma golem looked badass.
Damn, that salamander grill girl was hot!
Pun ^^^^intended

ここに貼ってあったサラマンダーの画像は載せられないので上で貼った画像を再利用します。

ホットには熱いという意味の他にセクシーという意味もあります。あとネットスラングとしてガール（girl）のことをグリル（grill）と書いたりします。「サラマンダーグリルガール」の部分はそれを意識したものでもあるのでしょう。




↑のコメントへの返信
＞昨日起こったこととピッタリとあっていたな。
自分はそこらへん蚊帳の外なんだけど、昨日なにがあったのか詳しく教えてくれない？
>was so fitting with what happened yesterday.
I'm out of the loop. Can you elaborate on what happened yesterday?


↑↑のコメントへの返信
ファニメーションがこのアニメの配信をやめた。
Funimation dropped the show.

関連記事




・クリムが依然としてベストのままだな。
Crim remains the best


↑のコメントへの返信
自分は今期ベストボーイとベストガールはクリムに投票する。
Crim gets my vote for best boy and best girl of the season.

ベストガールコンテストとかやってるのは知ってるけどベストボーイコンテストはやってるのかな？



・性器に規制をかけずに間接的に映すという点に言及してあのファイヤーガールは「通称ＴｏＬＯＶＥる焼き」と言ったのに、翻訳者がそこのところを理解してなかったのが残念・・・
Shame... The fire girl literally said, "Also known as the To Love Ru grill." in reference to how he's able to show uncensored genitals indirectly. But the translators didn't get the memo.


↑のコメントへの返信
彼女は「Toraburu」と言っていたが、それは「trouble」の日本式の発音だ。もしそれがＴｏＬＯＶＥるのことを言っていたというなら、ピー音だったりちょっと名前が変えられたりしていたんじゃないだろうか。
追記：おいちょっと待て、今気づいたんだが「ＴｏＬＯＶＥる」も「Toraburu」と発音するじゃないか。それってつまり「ＴｏＬＯＶＥる」ってダジャレだったってこと？ホーリーシット。
I think she said "Toroburu", Japanese's pronouce of "trouble". If it's a reference to To Love Ru, it would be censored with a beep or changed into a similar name as in other anime.
Edit: Hey, wait. I just realize that "To Love Ru" also pronounce as "Toroburu" too. Does that means, "To love Ru" is a pun? Holyshit.

ToroburuはToraburuに修正しました。

字幕見てないのですがtrouble grill（訳：面倒な問題を引き起こす焼き方）とかそんな風に訳されていたのだろうか？


↑↑のコメントへの返信
そうだよ。ＴｏＬＯＶＥるはTroubleのダジャレ。
ＴｏＬＯＶＥる（日本語：ＴｏＬＯＶＥる－とらぶる－、ヘボン式：To LOVEru -Toraburu-、直訳「To Love Ru -Trouble-」）
wikiより
Yes, To Love Ru is a pun for Trouble.
To Love Ru (Japanese: To LOVEる -とらぶる-, Hepburn: To LOVEru -Toraburu-, literally "To Love Ru -Trouble-")
From wiki.




To LOVEる―とらぶる―ダークネス カラー版 18 (ジャンプコミックスDIGITAL)
To LOVEる―とらぶる―ダークネス カラー版 18 (ジャンプコミックスDIGITAL)
posted with amazlet at 20.02.04
集英社 (2017-05-02)
売り上げランキング: 9,123
Amazon.co.jpで詳細を見る





おわりに

全然話題になってなかったけど、メイドリーの水浴びシーンがめちゃくちゃ可愛いかったｗあとクリムの空を飛ぶ時の音もなにげに好き

今回は「音声のみでお楽しみください」がなくてよかった。

ではまた来週！

異種族レビュアーズ 4 (ドラゴンコミックスエイジ ま 7-1-4)
異種族レビュアーズ 4 (ドラゴンコミックスエイジ ま 7-1-4)
posted with amazlet at 20.01.20
masha
KADOKAWA (2020-01-09)
売り上げランキング: 413
Amazon.co.jpで詳細を見る




異種族レビュアーズ (ドラゴンコミックスエイジ)
異種族レビュアーズ (ドラゴンコミックスエイジ)
posted with amazlet at 20.01.15
KADOKAWA (2017-09-08)
売り上げランキング: 11
Amazon.co.jpで詳細を見る





【Amazon.co.jp限定】異種族レビュアーズ 1《
【Amazon.co.jp限定】異種族レビュアーズ 1《 "アロエ"オリジナルフィギュア付き完全数量限定版 》( 早期予約特典:原作作画・masha描き下ろし"めくればハーレム! "サキュ嬢A4クリアファイル付き )( 全巻購入特典:アニメ描き下ろしイラスト使用全巻収納BOX 引き換えシリアルコード )※5月27日納品予定分 [Blu-ray]
posted with amazlet at 20.02.04
KADOKAWA アニメーション (2020-05-27)
売り上げランキング: 251
Amazon.co.jpで詳細を見る




タグ ：
#海外の反応
#アニメ
#異種族レビュアーズ