どうもカゲロウです。


それではアニメ「無限の住人-IMMORTAL-」第16話に対する海外の反応で英語の勉強をしていきたいと思います。


夷作・・・(;ω;) 最初ここは凜ちゃんの脇画像にしようかと思ったのは内緒だ
a
参照元:reddit








海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)


・ここのシーン本当にカッコよかった。
w (2)
w (1)
凜がやったことは見境のない無鉄砲なものだったけど、それでもあそこの彼女はとてもカッコよく見えた。
安らかにお眠りくださいイサク。綾目の実験材料にされるぐらいならクリスチャンであるという理由で処刑された方がまだ良かったんじゃないかとすら思えてしまう。
This scene was just badass. Yeah what Rin did was pretty reckless but it still made her look cool though.
RIP Isaac. I feel like being executed for being a Christian is better than becoming one of Ayame's test subjects.

Isaacをアイザックって読むのは知っていたけどイサクって読むのは知らなかった。

test subjects=被験者 実験材料


↑のコメントへの返信
その場面を一枚絵につなぎ合わせたもの
ws
stitch of that moment


↑のコメントへの返信
凛は回を重ねるごとにどんどんカッコよく、可愛くなっていく!
Rin is getting more badass and cute every episode!





・素晴らしいエピソード。ラスト15分の2人が捕まるか逃げ切るかの場面は椅子から身を乗り出し見入ってしまう緊張感があった。
不死のゾンビを見るのはただただ悲しい。この実験が成功するまでにどれだけの命が奪われたのか積極的に見せようとしてくるところは良かった。死体が何層にも積み重なっているところはまさに狂気。
瞳阿と凜のコンボは最高だったな。今回で凜がどれほど成長したのかを見せてくれた。彼女には生きるか死ぬかの戦いをする覚悟があり、最初のときのように泣きじゃくってるだけの女の子ではもはやない。彼女はおそらく瞳阿に自分自身をみているんじゃないだろうか。
瞳阿はその登場から今までずっと見ていて楽しいキャラクターだ。ところで原作未読なんだけど彼女は中国人ってことでいいんだよね?
Great episode. Last 15min were edge on your seat tension. Will they or won’t they be caught.
Seeing the immortal zombies was just sad. I like they actively show the amount of lives it’s taken to get to this point. Piles and piles it’s crazy.
Doa and Rin combo was awesome. It really shows how much Rin has grown. Rin is ride or die ready for anything. Not so much the crying little girl like at the start. Rin probably sees a lot of herself in Doa.
Doa has be enjoyable from beginning to where we’re at now. She’s supposed to be Chinese right? I haven’t read the source material.

I'm ready for anything.
「意味」何があっても準備はできてる。どんなことでも,どんとこい。
※今日の英語ですが,「私は何に対しても準備はできている」ので,どんなことでも「どんとこい」という感じの意味.
https://american-phrases.blogspot.com/2017/05/im-ready-for-anything.html



↑のコメントへの返信
彼女はアイヌの人間だったと思う。でも間違っているかも。最後に漫画を読んでからずいぶん長い時間が過ぎていることもありわからない。誰か間違っていたら訂正してくれ。
追記:彼女はアイヌ人のはずだよ、少なくともアイヌ人に育てられたはず。
I think Doa is supposed to be Ainu but I could be wrong, it has been a long time since I read the manga and I can't find anything about it. Somebody can correct me if they know.
Edit: She is supposed to be Ainu, or at least raised by Ainu.


↑↑のコメントへの返信
今回で彼女はアイヌのヘッドバンドを着けていた。そして、口のところにあるタトゥーはアイヌ女性の行う伝統的なものだ。あと彼女が殺した侍たちはアイヌから色々なモノを奪っていったからこれは当然の報いだと今回のエピソードでちゃんと言っていたぞ。
She was wearing an Ainu headband in this episode, and she has a mouth tattoo which is traditional for Ainu women. She also at one point in the episode mentioned the samurai she killed deserving to die because they stole from the Ainu in this episode.

ws

言われて気づいたけど確かに頭のあれアシリパさんに似ている。

ねんどろいど ゴールデンカムイ アシㇼパ ノンスケール ABS&PVC製 塗装済み可動フィギュア
グッドスマイルカンパニー(GOOD SMILE COMPANY) (2018-09-27)
売り上げランキング: 66,074





↑↑↑のコメントへの返信
あーあのシーンはそういう意味だったのか。サンクス、スッキリしたよ。
Ah so that what the scene was about. Thanks for clearing that up.



↑↑のコメントへの返信
アイヌを知らない人のために言っておくと、彼らは日本の北部に住む先住民族で主に北海道に住んでいる。そして彼らもまた市民権という概念が生まれる前、多くの狩猟採集社会で生きる先住民族のように迫害を受けてきた(それは現在になってもまだ続いている)。
彼らはとてもクールな民族で、男は髭を生やし、女は口にタトゥーを入れる。ときにペットとして熊を飼ったりすることもある。
自分はまだゴールデンカムイを見ていないんだけど、その作品はアイヌが題材になっていると聞いた。知っての通りアニメでアイヌが題材になるなんてほとんどないからそれが本当だったらクールだね。
For those that don’t know, the Ainu are an indigenous group that lived in Northern Japan, primarily in the Hokkaido region. Like most indigenous hunter-gatherer groups before the concept of civil rights, they got shit on a lot by their neighbors (they still get shit on today too). They’re a pretty cool people, the men grew beards, the women got mouth tattoos, and they sometimes kept bears as pets. I haven’t seen Golden Kamuy yet, but I heard it was about the Ainu, which is cool, since you don’t really see them in anime.

get shit onで「不幸な経験をする」、「打ち負かされる」というネガティブな意味があるようなのでここでは「迫害される」と訳しました(まあ英単語だけ見てもネガティブな意味なのは大体想像つきますがw)。




↑↑↑のコメントへの返信
アイヌの情報ありがとう!
thanks for the info!



・気の触れた医者が不死者を作る実験を地下牢で繰り返す・・・Sekiroはマジでこの話からインスピレーションを受けているんじゃないか。
A crazy doctor conducting immortality experiments in a dungeon... Sekiro really did take inspiration from this story

ダンジョン(dungeon)って勇者がボスを倒しに行くところという漠然としたイメージしかなかったけど、地下牢って意味なんですね。





↑のコメントへの返信
そこは宮崎英高が1年前のインタビューですでに認めているよ
Hidetaka Miyazaki has already confirmed this in an interview a year ago.

Are there any other animes that you were inspired by for Sekiro?
If I had to pick one, a small inspiration would have been Hiroaki Samura’s Blade of the Immortal. That’s another manga. Blade of the Immortal was actually a small source of inspiration for parts of Bloodborne as well. It’s something I enjoy. The weapons are so cool in that.
https://www.gameinformer.com/2019/01/25/our-full-hidetaka-miyazaki-sekiro-shadows-die-twice-interview


細かいニュアンスという点ではよくわからないところがありますがざっと訳すと下のような感じになると思います。

質問者:Sekiroを作るにあたりインスパイアされたアニメとかはありますか?
宮崎英高:1つ選ばないといけないとしたら、沙村広明の「無限の住人」に少しインスピレーションを受けましたね。それと実のところBloodborneの方にも部分的にインスピレーションを受けています。あの漫画にはクールな武器がたくさんでてきて楽しいです。

That’s another mangaとIt’s something I enjoyがよくわからなかったので前者をカット、後者を憶測で訳しました。

【PS4】Bloodborne PlayStation Hits
ソニー・インタラクティブエンタテインメント (2018-07-26)
売り上げランキング: 397



・トアだかドアだか知らないが、アシリパが彼女のことを知ったら失望するだろうな。
あの恐怖の洞窟ではいったい全体何が起こっていたっていうんだ、頭の中がめちゃくちゃだ。
Asirpa would be disappointed Toa or Doa or whatever your name is.
What the hell is going on with that cave of horrors, so fucked up.

強盗のようなことをしたってことに対してかな?


・凛と瞳阿のチームは見ててとても楽しいね。2人の間に絆が出来ているのが見れて良かった。あのお風呂のシーンは甘く切ないものがある。あと凛が超クール!特にあのろうそく立てを口に加えて佇むところは素敵。
あの爆発で凜の三編みがほどける細かい演出が好き。これが後のエピソードに影響を与えるものかはわからないが、透(フルバ)の髪がパーマからストレートに戻ったときのように、次回で凜の三編みが魔法のように復活していないことを願う(笑)
a
あと今回は夷作にすごく感情移入してしまった。真っ二つになった身体を見るのはとても痛ましい。瞳阿が夷作の身体を抱きしめるところは・・おお!
今すぐにでも来週になってほしい!
Rin and Toa teaming up was pretty fun. It was nice to see the two of them bonding. The bath scene was really bitter-sweet. Also Rin was super cool! Especially with that sweet pose with the candlestick.
Loved the little detail with part of Rin's-braid being singed off from the blast. One thing I don't see a whole lot of in shows is taking physical damage and having it cross over to later episodes. I love it and hope next ep she doesn't magically regrow a braid similar to how Tohru's (Furuba) hair uncurled itself from a perm, lol.
This episode has also managed to make me feel so much for Isaku. Seeing half of him just lying there was so tragic and Toa hugging his lifeless body..agh!
Next week needs to get here already!

今回は瞳阿をToaと書く人が多かったですが、便宜上基本的には瞳阿と訳します。


・おいおい、夷作の本名はフェニーチェ・イサーク・カルワーリョだって?それってフランス人なのイタリア人なのそれともポルトガル人なの?
おー百琳が妊娠した。父親はあのレイプしたやつらの1人だな。
Oh shit oh shit 凜がむち打ちを食らった。瞳阿があの悪いサムライたちに仕返ししてくれてよかった。彼女はまさに野生動物そのものだね。
あの狂った医者は、不死の戦士の代わりにゾンビを作ってしまったようだ。
WTF Isaku's name is Feniche Issac Calvario, so is that French , Italian or Portuguese???
I wonder hoe did a urchin like Toa become that good in killing????
Oh so Hyaku is pregnant , i'm guessing the father would be one of those who raped her.
Oh shit oh shit Rin is taking alotta lashes, it's good that Toa was able to get back at those bad samurai guys, man she's a wild animal.
well, it looks like instead of immortal warriors , what the doctor created were zombies.

I wonder hoe did a urchin like Toa become that good in killing????がよくわからなかったのでカットしました。

↑のコメントへの返信
ポルトガル人として言わせてもらうと100%ポルトガルの名前じゃない。実のところ、どこかの国の名前というよりイタリア人、フランス人、ポルトガル人をミックスしたような名前に聞こえる。
ところで8話ぐらいから、具体的には万次と凜が離れ離れになったあたりから話の理解が追いつかなくなっていると認めければいけない。
誰かここまでの話を要約してくれないか?本当によくわからないんだ。2,3話ぐらい前から展開はスピードアップしているようで、プロットも新キャラたちのこともよくわからなくなってしまっている。
As a portuguese myself, 100% sure that name is not portuguese. Actualy, it sounds like a mix between italian, french and portuguese, but not an entire nationality.
Btw, I must admit I'm pretty lost at the anime since ep 8 or something. Since Manji and Rin got separated.
Can someone people summarize me the series until this very ep? I'm really lost. The pace seems speed up since a couple eps ago and I'm lost in the plot and all this new characters.


↑のコメントへの返信
漫画だとポルトガル人だと言われていたよ。
In the manga, it is said that he is portuguese.



・今回のエピソードは良かった。このアニメがこんなにも予想のつかない展開で、薄気味悪いものになるとは思いもしなかった。今や最初とは打って変わってホラーっぽい内容になっている。
Loved the episode. Just wasn't expecting this anime to get so twisted and creepy. It's horror-like right now.



・瞳阿があの十字架を見たところには心を動かされた。夷作が死んでしまったのはとても悲しい。
次回は、牢を抜け出した万次にあの「ゾンビもどき」どもを片付けてほしい。
I was moved when I saw Toa saw the crucifix, its so sad that Isaku died.
I hope next episode Manji will get out of prison and get rid of those "zombie-like"

crucifix=十字架





おわりに

上で言われてますが、確かに大まかなストーリーの流れはわかるけど、色々場面が切り替わってよくわからなくなってきたかも・・・原作未読勢はずっとこんな感じだったのかな?と初めて思ったw

あと自分が取り上げているアニメの傾向のせいかもしれませんが、SEKIROは海外の反応を訳しているときによく名前がでてきます。上でリンクされていたインタビューも日本語での内容がみつからないですし元々海外を意識して作られたのかな?

その他だとニーア・オートマタも名前がでる気がします。

SEKIRO: SHADOWS DIE TWICE - PS4
フロム・ソフトウェア (2019-03-22)
売り上げランキング: 137


ニーア オートマタ ゲーム オブ ザ ヨルハ エディション - PS4
スクウェア・エニックス (2019-02-21)
売り上げランキング: 187


無限の住人 超合本版(1) (アフタヌーンコミックス)
講談社 (2018-09-21)
売り上げランキング: 61,343